
РУССКИЙ
7
ВНИМАНИЕ
Строго
придерживайтесь
всех
предписаний
,
содержащихся
в
данной
инструкции
(
и
в
особенности
тех
,
которые
касаются
опасностей
и
внимания
),
а
также
указаний
предупреждающих
табличек
,
установленных
на
саму
машину
.
Производитель
не
несет
никакой
ответственности
за
ущерб
,
нанесенный
людям
или
предметам
вследствие
несоблюдения
предписаний
.
Машина
должна
использоваться
только
обученным
персоналом
,
который
продемонстрировал
свои
способности
,
и
который
непосредственно
уполномочен
ее
эксплуатировать
.
Несовершеннолетним
запрещено
эксплуатировать
машину
.
Не
используйте
данную
машину
в
целях
,
отличающихся
от
однозначно
предусмотренных
.
Оценивайте
вид
помещений
,
в
которых
производится
работа
(
например
,
фармацевтические
предприятия
,
больницы
,
химические
предприятия
и
т
.
д
.),
и
тщательно
соблюдайте
действующие
условия
и
нормы
безопасности
.
Не
пользуйтесь
машиной
в
недостаточно
освещенных
местах
,
во
взрывоопасной
атмосфере
,
на
городских
дорогах
,
в
присутствии
вредной
для
здоровья
грязи
(
пыль
,
газ
и
т
.
д
.)
и
в
неподходящих
условиях
.
Диапазон
температур
,
предусмотренный
для
эксплуатации
машины
,
составляет
от
+4°
С
до
+35°
С
;
не
используемая
машина
может
храниться
в
диапазоне
температур
от
0°
С
до
+50°
С
.
Диапазон
уровня
влажности
,
предусмотренный
для
машины
в
любых
условиях
–
от
30
до
95%.
Машина
должна
использоваться
только
в
закрытых
помещениях
.
Не
использовать
машину
без
защитной
структуры
(FOPS)
в
тех
местах
,
где
оператор
может
быть
ранен
падающими
предметами
.
Ни
в
коем
случае
не
используйте
машину
для
сбора
или
всасывания
горючих
жидкостей
или
взрывчатых
веществ
(
например
,
бензин
,
масло
и
т
.
д
.),
горючие
газы
,
сухую
пыль
,
кислоты
и
растворители
(
например
,
разбавители
для
краски
,
ацетон
и
т
.
д
.)
даже
,
если
они
разбавлены
.
Ни
в
коем
случае
не
всасывайте
горящие
или
раскаленные
предметы
.
Не
используйте
машину
на
уклонах
или
на
скосах
более
16%;
в
случае
небольших
уклонов
не
пользуйтесь
машиной
в
продольном
направлении
,
маневрируйте
с
осторожностью
,
и
не
двигайтесь
обратным
ходом
.
При
движении
через
уклоны
или
скосы
с
большим
наклоном
будьте
максимально
внимательны
для
того
,
чтобы
избежать
переворота
или
неконтролируемого
ускорения
.
Переезжайте
скосы
и
/
или
ступеньки
,
обязательно
подняв
головную
часть
с
щетками
и
скребок
.
Ни
в
коем
случае
не
паркуйте
машину
на
откосах
.
Машина
ни
в
коем
случае
не
должна
оставаться
без
присмотра
с
работающими
моторами
;
отходите
от
машины
только
после
выключения
моторов
,
приняв
меры
против
случайного
движения
при
помощи
стояночного
тормоза
,
и
отключив
машину
от
электропитания
.
При
эксплуатации
будьте
осторожны
в
местах
,
где
находятся
посторонние
люди
и
,
в
особенности
,
дети
.
Необходимо
следить
за
детьми
,
чтобы
они
не
играли
с
машиной
.
Машина
не
предназначена
для
эксплуатации
людьми
(
в
том
числе
и
детьми
),
физические
,
психические
или
умственные
способности
которых
или
отсутствие
опыта
или
знаний
не
позволяют
им
этого
,
за
исключение
случаев
,
когда
они
могут
воспользоваться
ей
посредством
человека
,
ответственного
за
их
безопасность
,
за
надзор
за
ними
или
инструкциями
,
касающимися
эксплуатации
машины
.
Не
используйте
машину
для
перевозки
людей
/
вещей
или
для
буксировки
вещей
.
Не
буксируйте
машину
.
Не
используйте
машину
,
как
поверхность
для
опоры
ни
для
каких
грузов
и
ни
по
каким
причинам
.
Не
загораживайте
отверстия
для
вентиляции
и
отвода
тепла
.
Не
удаляйте
,
не
изменяйте
и
не
отключайте
системы
защиты
.
Summary of Contents for 3814SR
Page 2: ...A 1 2 3 4 5 B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 CT 230 CT 160 3 2 1 4 5 ...
Page 3: ...C 1 2 D 1 2 3 3 CT 230 CT 160 5 4 2 ...
Page 4: ...E 1 2 3 4 5 F 1 ...
Page 5: ...G 1 2 CT 230 2 CT 160 OLD VERSION ...
Page 6: ...H 1 2 1 2 3 4 I CT 230 CT 160 5 ...
Page 7: ...L 1 2 M 1 CT 230 CT 160 3 4 5 CT 230 CT 160 1 ...
Page 8: ...N 1 2 3 4 4 5 O 1 2 3 4 ...
Page 9: ...P 1 2 2 3 3 5 6 ...
Page 10: ...Q 1 2 ...
Page 11: ...R 1 S 1 2 3 4 5 CT 160 ...
Page 12: ...T CT 230 U 1 2 3 4 CT 230 ...
Page 14: ...MACHINE SIZE X Y Z See table TECHNICAL SPECIFICATIONS X Y Z ...
Page 16: ...MACHINE SIZE X Y Z See table TECHNICAL SPECIFICATIONS X Y Z ...
Page 17: ...ENGLISH Translation of original instructions ...
Page 45: ...MASSE DER MASCHINE X Y Z Sehen tab TECHNISCHE DATEN X Y Z ...
Page 47: ...MASSE DER MASCHINE X Y Z Sehen tab TECHNISCHE DATEN X Y Z ...
Page 48: ...DEUTSCH Übersetzung der Original Bedienungsanleitung ...
Page 80: ...WYMIARY URZĄDZENIA X Y Z Patrz tabela SPECYFIKACJA TECHNICZNA X Y Z ...
Page 82: ...WYMIARY URZĄDZENIA X Y Z Patrz tabela SPECYFIKACJA TECHNICZNA X Y Z ...
Page 83: ...POLSKI Tłumaczenie oryginalnej instrukcji ...
Page 115: ...MASINA MÕÕTMED X Y Z Vaadake tabelit TEHNILISED ANDMED X Y Z ...
Page 117: ...MASINA MÕÕTMED X Y Z Vaadake tabelit TEHNILISED ANDMED X Y Z ...
Page 118: ...EESTI Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
Page 146: ...MAŠINOS DYDŽIAI X Y Z Žr lentelę TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS X Y Z ...
Page 148: ...MAŠINOS DYDŽIAI X Y Z Žr lentelę TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS X Y Z ...
Page 149: ...LIETUVIŲ Originalių instrukcijų vertimas ...
Page 178: ...IEKĀRTAS IZMĒRI X Y Z Skatiet tabulu TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS X Y Z ...
Page 180: ...IEKĀRTAS IZMĒRI X Y Z Skatiet tabulu TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS X Y Z ...
Page 181: ...LATVIEŠU Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas ...
Page 211: ...ROZMĚRY STROJE X Y Z X Y Z Viz tabulka TECHNICKÉ SPECIFIKACE X Y Z ...
Page 213: ...ROZMĚRY STROJE X Y Z X Y Z Viz tabulka TECHNICKÉ SPECIFIKACE X Y Z ...
Page 214: ...ČEŠTINA Překlad originálního návodu ...
Page 243: ...ROZMERY STROJA X Y Z Pozrite tabuľku TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY X Y Z ...
Page 245: ...ROZMERY STROJA X Y Z Pozrite tabuľku TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY X Y Z ...
Page 246: ...SLOVENČINA Preklad pôvodného návodu ...
Page 272: ...SLOVENČINA27 akumulátor bol nabitý nad maximálny limit odporúčaný výrobcom vymeňte akumulátor ...
Page 276: ...GÉP MÉRETEI X Y Z Lásd MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓ táblázat X Y Z ...
Page 278: ...GÉP MÉRETEI X Y Z Lásd MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓ táblázat X Y Z ...
Page 279: ...MAGYAR Az eredeti utasítások fordítása ...
Page 310: ...DIMENSIUNEA MAȘINII X Y Z A se vedea tabelul SPECIFICAȚII TEHNICE X Y Z ...
Page 312: ...DIMENSIUNEA MAȘINII X Y Z A se vedea tabelul SPECIFICAȚII TEHNICE X Y Z ...
Page 340: ...DIMENZIJE UREĐAJA X Y Z Pogledajte tablicu TEHNIČKE SPECIFIKACIJE X Y Z ...
Page 342: ...DIMENZIJE UREĐAJA X Y Z Pogledajte tablicu TEHNIČKE SPECIFIKACIJE X Y Z ...
Page 343: ...HRVATSKI Prijevod izvornih uputa ...
Page 373: ...MERE STROJA X Y Z Glejte tabelo TEHNIČNE KARAKTERISTIKE X Y Z ...
Page 375: ...MERE STROJA X Y Z Glejte tabelo TEHNIČNE KARAKTERISTIKE X Y Z ...
Page 376: ...SLOVENŠČINA Prevod originalnih navodil ...
Page 404: ...ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ X Y Z Βλ πίνακα ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ X Y Z ...
Page 406: ...ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ X Y Z Βλ πίνακα ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ X Y Z ...
Page 407: ...ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών ...
Page 441: ...РАЗМЕРИ НА МАШИНАТА X Y Z Вж таблица ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ X Y Z ...
Page 443: ...РАЗМЕРИ НА МАШИНАТА X Y Z Вж таблица ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ X Y Z ...
Page 444: ...БЪЛГАРСКИ Превод на оригиналните инструкции ...
Page 476: ...РАЗМЕРЫ МАШИНЫ X Y Z См таблицу ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ X Y Z ...
Page 478: ...РАЗМЕРЫ МАШИНЫ X Y Z См таблицу ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ X Y Z ...
Page 479: ...РУССКИЙ Перевод оригинальных инструкций ...
Page 512: ...DIMENSIONS DE LA MACHINE X Y Z Voir tab DONNEES TECHNIQUES X Y Z ...
Page 514: ...DIMENSIONS DE LA MACHINE X Y Z Voir tab DONNEES TECHNIQUES X Y Z ...
Page 515: ...FRANÇAIS Traduction du mode d emploi original ...
Page 545: ...DIMENSÕES DA MÁQUINA X Y Z Ver a tabela CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS X Y Z ...
Page 547: ...DIMENSÕES DA MÁQUINA X Y Z Ver a tabela CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS X Y Z ...
Page 548: ...PORTUGUÊS Tradução das instruções originais ...
Page 580: ...MAKİNENİN BOYUTLARI X Y Z TEKNİK ÖZELLİKLER tablosuna bakın X Y Z ...
Page 582: ...MAKİNENİN BOYUTLARI X Y Z TEKNİK ÖZELLİKLER tablosuna bakın X Y Z ...
Page 583: ...TÜRKÇE Orijinal talimatların çevirisi ...
Page 611: ...РОЗМІРИ МАШИНИ X Y Z Див таблицю ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ X Y Z ...
Page 613: ...РОЗМІРИ МАШИНИ X Y Z Див таблицю ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ X Y Z ...
Page 614: ...УКРАЇНСЬКОЮ Переклад оригінальних інструкцій ...