Vitek Magic VT-1232 Manual Instruction Download Page 10

10

ÝËÅÊÒÐÎÍÍÛÉ ÏÀÐÎÂÎÉ ÓÒÞÃ

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏΠÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ

•  Ïåðåä  ýêñïëóàòàöèåé  âíèìàòåëüíî  ïðî÷èòàéòå  âñþ

èíñòðóêöèþ,  à  òàêæå  îáðàòèòå  âíèìàíèå  íà

èëëþñòðàöèè.

•  Ïåðåä âêëþ÷åíèåì óòþãà óáåäèòåñü, ÷òî 

íàïðÿæåíèå  â  ñåòè  ñîîòâåòñòâóåò  ðàáî÷åìó

íàïðÿæåíèþ óòþãà.

•  Èñïîëüçóéòå óòþã òîëüêî â öåëÿõ, ïðåäóñìîòðåííûõ

èíñòðóêöèåé.

•  Ïîëüçóéòåñü óòþãîì òîëüêî íà ãëàäèëüíîé äîñêå.

•  Ïðè  íàïîëíåíèè  ðåçåðâóàðà  óòþãà  âîäîé  âñåãäà

îòêëþ÷àéòå åãî îò ñåòè.

•  Íå îñòàâëÿéòå âêëþ÷åííûé óòþã áåç ïðèñìîòðà.

•  Âñåãäà îòêëþ÷àéòå óòþã îò ñåòè, åñëè íå ïîëüçóåòåñü

èì.

•  ×òîáû èçáåæàòü ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, íå

ïîãðóæàéòå  óòþã  â  âîäó  èëè  â  ëþáóþ  äðóãóþ

æèäêîñòü.

•  Èçáåãàéòå  êîíòàêòà  îòêðûòûõ  ó÷àñòêîâ  êîæè  ñ

ãîðÿ÷èìè  ïîâåðõíîñòÿìè  óòþãà  èëè  âûõîäÿùèì

ïàðîì, ÷òîáû èçáåæàòü îæîãîâ.

•  Ñëåäèòå, ÷òîáû ñåòåâîé øíóð íå ñâåøèâàëñÿ ñ êðàÿ

ãëàäèëüíîé  äîñêè,  à  òàêæå  íå  êàñàëñÿ  ãîðÿ÷èõ

ïîâåðõíîñòåé.

•  Ïðè îòêëþ÷åíèè óòþãà îò ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè âñåãäà

äåðæèòåñü  çà  ñåòåâóþ  âèëêó,  íèêîãäà  íå  òÿíèòå  çà

ñåòåâîé øíóð.

•  Ïåðåä  òåì  êàê  óáðàòü  óòþã,  äàéòå  åìó  ïîëíîñòüþ

îñòûòü,  çàòåì  íàìîòàéòå  ñåòåâîé  øíóð  âîêðóã

îñíîâàíèÿ.

• Âî  èçáåæàíèå  ïåðåãðóçêè  ýëåêòðè÷åñêîé  ñåòè  íå

âêëþ÷àéòå  îäíîâðåìåííî  íåñêîëüêî  ïðèáîðîâ  ñ

áîëüøîé ïîòðåáëÿåìîé ìîùíîñòüþ.

•  Íå  èñïîëüçóéòå  óòþã  ñ  ïîâðåæäåííûìè  ñåòåâîé

âèëêîé, ñåòåâûì øíóðîì, à òàêæå ñ ëþáûìè äðóãèìè

íåèñïðàâíîñòÿìè.

•  Âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì 

òîêîì íèêîãäà íå ðàçáèðàéòå óòþã ñàìîñòîÿòåëüíî. 

Ïðè  îáíàðóæåíèè  íåèñïðàâíîñòè  îáðàùàéòåñü  â

àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð.

ÎÏÈÑÀÍÈÅ 

1. Ñîïëî ðàçáðûçãèâàòåëÿ âîäû

2. Êðûøêà çàëèâî÷íîãî îòâåðñòèÿ

3. Êíîïêà ðàçáðûçãèâàòåëÿ âîäû

4. Êíîïêà äîïîëíèòåëüíîé ïîäà÷è ïàðà

5. Ðåãóëÿòîð ïîñòîÿííîé ïîäà÷è ïàðà

6. Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

7. Ñåòåâîé øíóð

8. Îñíîâàíèå

9. Ðåçåðâóàð äëÿ âîäû

10. Êíîïêà î÷èñòêè

11. Ïîäîøâà óòþãà

12. Åìêîñòü äëÿ çàëèâêè âîäû

ÏÀÍÅËÜ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß (6)

A. Êíîïêà óñòàíîâêè òåìïåðàòóðû 

B. Èíäèêàòîðíàÿ ïàíåëü òåìïåðàòóðû

C. Çåëåíûé ñâåòîâîé èíäèêàòîð

D. Êðàñíûé ñâåòîâîé èíäèêàòîð

• Êíîïêîé óñòàíîâêè òåìïåðàòóðû (À) óñòàíàâëèâàåòñÿ

íåîáõîäèìàÿ  òåìïåðàòóðà  ãëàæåíèÿ  â  ñëåäóþùåì

ïîðÿäêå - MAX>

•••

>

••

>

•

>

••

>

•••

>MAX.

• Ñâåòîäèîäû íà èíäèêàòîðíîé ïàíåëè (B) èìåþò òðè

öâåòà ñâå÷åíèÿ:

-  êðàñíûé  -  ïðîèñõîäèò  íàãðåâ  äî  çàäàííîé

òåìïåðàòóðû,

-  çåëåíûé - çàäàííàÿ òåìïåðàòóðà äîñòèãíóòà,

-  îðàíæåâûé  -  îñóùåñòâëÿåòñÿ  ïåðåõîä  íà  äðóãîé

òåìïåðàòóðíûé ðåæèì.

• Ìèãàþùèé  çåëåíûé  ñâåòîâîé  èíäèêàòîð  (C)

çàãîðàåòñÿ  ïðè  âêëþ÷åíèè  óòþãà  â  ñåòü,  à  òàêæå

ñèãíàëèçèðóåò îá àâòîìàòè÷åñêîì îòêëþ÷åíèè.

• Àâòîìàòè÷åñêîå îòêëþ÷åíèå óòþãà ïðîèñõîäèò:

-   åñëè  óòþã  â  ãîðèçîíòàëüíîì  ïîëîæåíèè  áóäåò

íåïîäâèæíûì â òå÷åíèå 30 ± 5 ñåêóíä,

-   åñëè  óòþã  â  âåðòèêàëüíîì  ïîëîæåíèè  áóäåò

íåïîäâèæíûì â òå÷åíèå 15 ìèí.±30 ñåê.

• Ñâåòÿùèéñÿ  êðàñíûé  ñâåòîâîé  èíäèêàòîð  (D)

ïîêàçûâàåò, 

÷òî 

ïðîèñõîäèò 

íàãðåâ 

è

íàãðåâàòåëüíûé  ýëåìåíò  âêëþ÷åí,  à  ìèãàþùèé

êðàñíûé  ñâåòîâîé  èíäèêàòîð  (D)  ïîêàçûâàåò,  ÷òî

íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò îòêëþ÷åí.

Âñå 

äåéñòâèÿ 

ïî 

óñòàíîâêå 

òåìïåðàòóðû

ñîïðîâîæäàþòñÿ çâóêîâûìè ñèãíàëàìè:

-  îäèí  çâóêîâîé  ñèãíàë  çâó÷èò  ïðè  íàæàòèè  êíîïêè

óñòàíîâêè òåìïåðàòóðû (À),

-  äâà  çâóêîâûõ  ñèãíàëà  ñèãíàëèçèðóþò  î  äîñòèæåíèè

çàäàííîé òåìïåðàòóðû óòþãà,

-  îäèí  ïðîäîëæèòåëüíûé  çâóêîâîé  ñèãíàë  ïðîçâó÷èò

ïðè  àâòîìàòè÷åñêîì  îòêëþ÷åíèè  óòþãà,  êàê  â

ãîðèçîíòàëüíîì, òàê è â âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ

Ïðè ïåðâîì âêëþ÷åíèè íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò óòþãà

îáãîðàåò,  ïîýòîìó  âîçìîæíî  ïîÿâëåíèå  íåáîëüøîãî

êîëè÷åñòâà äûìà - ýòî íîðìàëüíîå ÿâëåíèå.

Ïåðåä ðàáîòîé ïðîòåñòèðóéòå íàãðåòûé óòþã íà êóñî÷êå

ñòàðîé  òêàíè,  ÷òîáû  óáåäèòüñÿ,  ÷òî  ïîäîøâà  óòþãà  è

ðåçåðâóàð äëÿ âîäû àáñîëþòíî ÷èñòûå.

ÂÛÁÎРÂÎÄÛ

• Â óòþã âû ìîæåòå íàëèòü îáû÷íóþ âîäó èç-ïîä êðàíà. 

• Åñëè 

âîäîïðîâîäíàÿ 

âîäà 

æåñòêàÿ, 

òî

ðåêîìåíäóåòñÿ  ñìåøèâàòü  åå  ñ  äèñòèëëèðîâàííîé

âîäîé  â  ñîîòíîøåíèè  1:1,  ïðè  î÷åíü  æåñòêîé  âîäå

ñìåøèâàéòå  åå  ñ  äèñòèëëèðîâàííîé  âîäîé  â

ñîîòíîøåíèè 1:2, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü îáðàçîâàíèå

íàêèïè. 

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:

çàïðåùàåòñÿ çàëèâàòü â ðåçåðâóàð äëÿ

âîäû  àðîìàòèçèðóþùèå  æèäêîñòè,  óêñóñ,  ðàñòâîð

êðàõìàëà,  ðåàãåíòû  äëÿ  óäàëåíèÿ  íàêèïè,  õèìè÷åñêèå

âåùåñòâà è ò.ä.

ÍÀÏÎËÍÅÍÈÅ ÓÒÞÃÀ ÂÎÄÎÉ (ðèñ. 1, 2)

• Ïðåæäå  ÷åì  íà÷íåòå  íàëèâàòü  âîäó,  óáåäèòåñü,  ÷òî

óòþã îòêëþ÷åí îò ñåòè.

• Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð ïîñòîÿííîé ïîäà÷è ïàðà (5) â

ïîëîæåíèå "Õ".

• Îòêðîéòå êðûøêó çàëèâî÷íîãî îòâåðñòèÿ (2).

• Çàëåéòå âîäó, èñïîëüçóÿ åìêîñòü (12).

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ

• Íå íàëèâàéòå âîäó âûøå îòìåòêè "MAX". 

• Åñëè âî âðåìÿ ãëàæåíèÿ íåîáõîäèìî äîáàâèòü âîäó,

ÐÓÑÑÊÈÉ

Vt-1232-new.qxd  02.06.05  17:47  Page 10

Summary of Contents for Magic VT-1232

Page 1: ...VT 1232 4 7 10 13 16 19 22 25 28 31 34 36 39 42 MANUAL INSTRUCTION www vitek aus com M Ma ag gi ic c Vt 1232 new qxd 02 06 05 17 47 Page 1...

Page 2: ...2 Vt 1232 new qxd 02 06 05 17 47 Page 2...

Page 3: ...3 Vt 1232 new qxd 02 06 05 17 47 Page 3...

Page 4: ...green the set temperature has been reached orange the iron is changing to another tempera ture mode The flashing green indicator light c turns on when the iron is connected to electrical power and als...

Page 5: ...o cool so wait until the temperature indicator light turns green WATER SPRAYER You can dampen the fabric by pressing the spray button 3 several times pic 3 Make sure that there is enough water in the...

Page 6: ...with two automatic shutoff modes 1 If the iron is left in a horizontal position and is not moved for 30 5 seconds it will beep and the green indicator light c will beep The iron automatically turns on...

Page 7: ...anzeiger auf der Indikationstafel b haben drei Leuchtfarben Rot er erfolgt die Erhitzung bis zur vorgegebenen Temperatur Gr n die vorgegebene Temperatur wurde erreicht Orange bergang zu einem anderen...

Page 8: ...dass die vorgegebene Temperatur erreicht wurde Das Einstellen der Temperaturbetriebe und MAX erfolgt auf die gleiche Weise Der bergang von einem h heren Temperaturbetrieb auf einen niedrigeren erford...

Page 9: ...iebsarten zum automatis chen Ausschalten des B geleisens vorgesehen 1 Wenn sich das B geleisen innerhalb von 30 5 unbe weglich in waagrechter Position befindet erklingt ein langes Tonsignal und der gr...

Page 10: ...10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 6 A B C D MAX MAX B C 30 5 15 30 D D 1 1 1 2 1 2 5 2 12 MAX Vt 1232 new qxd 02 06 05 17 47 Page 10...

Page 11: ...11 8 60 40 8 C 6 A MAX MAX A 4 A D A MAX 3 3 MAX 8 A MAX 5 4 11 A A MAX 4 5 MAX 8 MAX Vt 1232 new qxd 02 06 05 17 47 Page 11...

Page 12: ...12 4 11 6 8 5 MAX 5 MAX MAX 10 7 10 1 30 5 2 15 30 8 8 220 230 50 2200 3 10 10 1210 Vt 1232 new qxd 02 06 05 17 47 Page 12...

Page 13: ...gime de temp rature Le clignotement du t moin vert c s allume apr s le branchement du fer au secteur et signalise aussi le d branchement automatique Le fer se d branche dans les cas suivants le fer r...

Page 14: ...lv risateur 3 fig 3 Assurez vous qu il y a assez d eau dans le r servoir REPASSAGE A VAPEUR Le repassage vapeur est possible uniquement la haute temp rature de la semelle du fer ou MAX Ins rez la fich...

Page 15: ...condes un long signal sonore retentit et l indicateur vert clignote Apr s le recommence ment du repassage le fer se branche automatiquement et le r gime r gl de temp rature reste inchang 2 Si le fer l...

Page 16: ...iene effettuato il passaggio ad un altro regime della temperatura Indicatore luminoso verde lampeggiante c si accende durante l inserimento del ferro da stiro nella rete e mostra anche lo spegnimento...

Page 17: ...dal regime piu alto della temperatura al regime piu basso della temperatura ha bisogno di qualche tempo dovuto al raffreddamento del ferro da stiro aspettate finche l indicatore luminoso della temper...

Page 18: ...NTO AUTOMATICO In questo modello del ferro da stiro sono previsti due regimi dello spegnimento automatico del ferro da stiro 1 Se il ferro da stiro si trova immobile in posizione oriz zontale per 30 5...

Page 19: ...atura seleccionada el naranja indica cambio de temperatura El indicador luminoso centelleante verde c se enciende con el encendido de la plancha y tambi n indica su apagado autom tico La plancha se ap...

Page 20: ...ja requiere de cierto tiem po debido a que la plancha tiene que enfriarse Por lo tanto espere a que el indicador luminoso correspondiente se encienda con el color verde FUNCION SPRAY Si desea puede hu...

Page 21: ...a y centellear el indicador luminoso verde Al reiniciar el planchado de la ropa la plancha se encender autom ticamente y la temperatura selec cionada no sufrir cambios 2 Si la plancha se encuentra inm...

Page 22: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 6 A B C D a MAX MAX b c 30 5 15 30 d d 1 1 1 2 1 2 5 2 12 MAX 8 22 Vt 1232 new qxd 02 06 05 17 47 Page 22...

Page 23: ...60 40 8 6 MAX MAX 4 d MAX 3 3 MAX 8 MAX 5 4 11 MAX 4 5 MAX 8 MAX 4 11 6 23 Vt 1232 new qxd 02 06 05 17 47 Page 23...

Page 24: ...8 5 MAX 5 MAX MAX 10 7 10 1 30 5 2 15 30 8 8 220 230 50 2200 3 89 336 23 73 24 Vt 1232 new qxd 02 06 05 17 47 Page 24...

Page 25: ...ra z ld a sz ks ges h m rs klet be llt narancss rga tt r s m s h m rs kleti zem m dba A villog z ld f nydi da C a vasal h l zatba kapc sol sakor gy l ki valamint az automatikus kikapc sol st jelzi Az...

Page 26: ...csonyabbra n mely id t vesz ig nybe ami a vasal leh l s vel f gg ssze ez rt v rja meg amig a megfelel f nykijelz nem gyullad ki z ld f nnyel V ZPERMETEZ Megnedves theti az anyagot ha n h nyszor megny...

Page 27: ...m ddal lehets ges 1 Ha a vasal v zszintes helyzetben mozdulatlan l marad 30 5 m sodpercig hangjelz s hallatszik s a C z ld f nykijelz villogni kezd A vasal s jrakezd sekor a vasal automatikusan bekap...

Page 28: ...stignuta naran asti ostvarje se prelaz na drugi re im tem perature Trepere i svetlosni indikator c zasvetlit e se kad je pegla uklju ena u struju a isto tako signalizirujet o automatskom isklju ivanju...

Page 29: ...ta na dugme za prskalicu 3 sl 3 Uverite se da se urezervoaru nalzi dovoljno vode PEGLANJE PAROM Peglanje parom je mogu e samo uz visoke temperature podno ja pegle ili MAX Stavite utika u uti nicu Stav...

Page 30: ...ugi zvu ni sig nal i zeleni svetlosni indikator c e treperiti Kada ponovo po nete peglati pegla e se automatski uklju iti a name teni re im temperature e ostati neizmenjen 2 Ako je pegla u vertikalnom...

Page 31: ...przej cie na inny tryb temperatury Migaj ca zielona lampka kontrolna c zapala si pod czas pod czenia elazka do sieci a tak e sygnalizuje automatyczne wy czenie Automatyczne wy czenie elazka dokonuje s...

Page 32: ...3 Upewni si i w pojemniku znajduje si wystarczaj ca ilo wody PRASOWANIE Z U YCIEM PARY Prasowanie z u yciem pary jest mo liwe tylko przy wysokiej temperaturze podeszwy elazka lub MAX W o y wtyczk do g...

Page 33: ...gna d wi kowy i zielona lampka kontrolna c b dzie miga Po ponownym rozpocz ciu prasowania elazko automatycznie w czy si a ustawiony tryb temperatury pozostanie niezmienionym 2 Je li elazko b dzie niep...

Page 34: ...a nastaven teploty a dva zvukov sign ly signalizuj dosa en nastaven teploty ehli ky jeden dlouh zvukov sign l se ozve p i automatick m vypnut ehli ky ve vodorovn i ve svisl poloze POZN MKA P i prvn m...

Page 35: ...p ry je vypnut Pomoc tla tka a nastavte po adovanou teplotu ehlen nebo MAX Vy kejte a se odpov daj c indik tor teploty rozsv t zelen Nastaven teplota ehlic plochy je dos hnuta ted lze ehlit SYST M SAM...

Page 36: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 6 A B C D a MAX MAX b c 30 5 15 30 d d 1 1 1 2 1 2 5 2 12 MAX 8 36 Vt 1232 new qxd 02 06 05 17 47 Page 36...

Page 37: ...60 40 8 6 MAX MAX 4 d MAX 3 3 MAX 8 MAX 5 4 11 MAX 4 5 MAX 8 MAX 4 11 6 37 Vt 1232 new qxd 02 06 05 17 47 Page 37...

Page 38: ...8 5 MAX 5 MAX MAX 10 7 10 1 30 5 2 15 30 8 8 220 230 50 2200 3 89 336 23 73 38 Vt 1232 new qxd 02 06 05 17 47 Page 38...

Page 39: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 6 A B C D a MAX MAX b c 30 5 15 30 d d 1 1 1 2 1 2 7 2 12 MAX 8 39 I Vt 1232 new qxd 02 06 05 17 47 Page 39...

Page 40: ...60 40 8 6 MAX MAX 4 d MAX 3 3 MAX 8 MAX 5 4 11 MAX 4 5 MAX 8 MAX 4 11 6 40 I Vt 1232 new qxd 02 06 05 17 47 Page 40...

Page 41: ...8 5 MAX MAX 10 7 10 1 30 5 2 15 30 8 8 220 230 50 2200 3 i 89 336 i i i 23 73 EC 41 I Vt 1232 new qxd 02 06 05 17 47 Page 41...

Page 42: ...Vt 1232 new qxd 02 06 05 17 47 Page 42...

Page 43: ...Vt 1232 new qxd 02 06 05 17 47 Page 43...

Page 44: ...Vt 1232 new qxd 02 06 05 17 47 Page 44...

Reviews: