VERVAEKE 722060, Manual

Page: 37 / 48

9
3) Wissen van een extra
handzender :
3) Suppression d'une
télécommande
supplémentaire :
3) Deleting an additional
manna' transmitter:
3) Löschen eines
zusätzlichen
Handsenders:
U heßt meerdere handzenders
en U wilt er één wissen om deze
elders te geßruiken.
Druk op de programmatietoets
van de reeds geprogrammeerde
zender die U wil behouden tot de
motor iets op en neer gaat. Zie
schets 4 fig.1 . In geval van een
meer-kanaals zender eerst het
juiste kanaal selecteren op de
handzender. Schets 4 fig. 2.
Pas nadat de motor iets op en
neer is gegaan kunt U beginnen
met wissen.
De ontvanger bevindt zicht nu
gedurende 2 minuten in
programmatie mode.
Ondertussen van de zender niet
op STOP, NEER of OPEN toets
drukken.
Vous disposez de plusieurs
télécommandes et vous voulez
en supprimer une du circuit pour
l'affecter à une autre fonction.
Appuyez sur la touche de
programmation de l'émetteur
déjà programmé (que vous
voulez conserver) jusqu'à ce que
le moteur se mette brièvement
en mouvement. Référez-vous au
schéma 4, fig. 1. Si vous utilisez
un émetteur multi-canaux,
commencez par sélectionner le
bon canal sur l'émetteur.
Schéma 4, fig. 2.
Vous ne pouvez entamer
l'opération de suppression qu'à
partir du moment où le moteur
s'est brièvement mis en
mouvement.
À ce stade, le récepteur est
activé en mode programmation
pendant 2 minutes. Pendant
cette période, vous ne pouvez
pas appuyer sur les touches
marquées ARRÊT, EN BAS ou
OUVERT.
You have several manual
transmitters and you want to
delete one so that you can use it
somewhere else.
Press on the programming
button of the transmitter
already programmed that you
want to keep until the motor
moves up and down slightly. See
sketch 4 fig. 1. If it is a multi-
channel transmitter, first select
the right channel on the manual
transmitter. Sketch 4 fig. 2. You
cannot start to delete until the
motor has moved up and down
slightly.
The receiver will now be in
programming mode for 2
minutes. In the meantime do not
press on the STOP, DOWN or
OPEN buttons of the transmitter.
Sie haben mehrere Handsender
und möchten einen löschen, um
ihn sonst wo zu verwenden.
Drücken Sie die
Programmiertaste des bereits
programmierten Senders, den
Sie behalten möchten, bis sich
der Motor ein wenig nach oben
bzw. unten bewegt. Siehe Skizze
4 Abb. 2. Bei einem
Mehrkanalsender zunächst den
richtigen Kanal am Handsender
auswählen. Skizze 4 Abb. 2.
Erst jetzt können Sie mit dem
Löschen beginnen.
Der Empfänger befindet sich
jetzt 2 Minuten im
Programmiermodus.
Druk nu de programmatietoets
van de te wissen zender tot de
motor iets op en neer gaat.
In geval van een meer-kanaals
zender eerst het juiste kanaal
selecteren op de handzender.
Schets 4 fig. 2. Deze extra
handzender is gewist van zodra
de motor iets op en neer gaat.
Testen als de gewiste
handzender nu niet meer werkt
zoniet herhalten.
Appuyez sur la touche de
programmation de l'émetteur à
supprimer jusqu'à ce que le
moteur se mette brièvement en
mouvement. Si vous utilisez un
émetteur multi-canaux,
commencez par sélectionner le
bon canal sur l'émetteur.
Schéma 4, fig. 2. Cet émetteur
supplémentaire est supprimé du
circuit dès que le moteur se met
brièvement en mouvement.
Testez si l'émetteur supprimé ne
permet plus de faire fonctionner
le moteur; si tel n'est pas le cas,
répétez l'opération.
Now press the programming
button of the transmitter to be
deleted until the motor moves
up and down slightly. If it is a
multi-channel transmitter, first
select the right channel on the
manual transmitter.
Sketch 4 fig. 2. The additional
manual transmitter has been
deleted when the motor moves
up and down slightly. Test that
the manual transmitter deleted
no longer works, if not repeat
the process.
Drücken Sie in dieser Zeit nicht
auf die STOPP-, NACH UNTEN-
oder OFFEN-Taste des Senders.
Drücken Sie die
Programmiertaste des zu
löschenden Senders, bis sich der
Motor wieder etwas nach oben
bzw. unten bewegt. Bei einem
Mehrkanalsender zunächst den
richtigen Kanal am Handsender
auswählen. Skizze 4 Abb. 2.
Der zusätzliche Handsender
wurde gelöscht, sobald sich der
Motor etwas nach oben bzw.
unten bewegt hat. Testen, wenn
der zusätzliche Handsender nicht
mehr funktioniert, ansonsten
wiederholen.