VERVAEKE 722060, Manual, Page: 42 / 48

14
b) Er van uit gaande dat de
eindafstelling van de
motor nog moet
geßeuren of opnieuw
moet geßeuren.
- Zet de ontvanger länger dan
2 seconden zonder spanning.
- Zet daarna de ontvanger
opnieuw onder spanning
gedurende min 5 seconden
en max 15 seconden.
- Zet de ontvanger nogmaals
länger dan 2 seconden
zonder spanning.
- Zet nu de ontvanger
definitief onder spanning.
- Motor zal nu de poort
ongeveer een halve meter
doen draaien ofwel op ofwel
neer.
De ontvanger bevindt zicht nu
gedurende 2 minuten in
programmatie mode.
In geval van een meer-kanaals
zender eerst het juiste kanaal
selecteren op de handzender.
Schets 4 fig 2.
Na dat de motor het gaas
ongeveer een halve meter
draaide, drukt u nu minimaal 5
seconden op de
programmatietoets van de
handzender tot de motor NIET
EEN KEER maar TWEE KEER op
en neer gaat.
b) Si l'on part du principe
que le réglage final du
moteur doit encore avoir
lieu ou doit être
réeffectué
- Mettez le récepteur hors
tension pendant plus de
2 secondes.
-
Ensuite, remettez le récepteur
sous tension pendant
5 secondes minimum et
15 secondes maximum.
- Remettez le récepteur hors
tension pendant plus de
2 secondes.
-
Remettez définitivement le
récepteur sous tension.
-
Le moteur relève ou abaisse la
porte d'un demi-mètre
environ.
À ce stade, le récepteur est
activé en mode de
programmation pendant
2 minutes. Si vous utilisez un
émetteur multi-canaux,
commencez par sélectionner le
bon canal sur l'émetteur.
Schéma 4, fig. 2. Après que le
moteur a déplacé la gaze sur un
demi-mètre environ, appuyez au
minimum 5 secondes sur la
touche à effleurement de
l'émetteur de la commande à
distance, jusqu'à ce que le
moteur monte et descende non
pas UNE SEULE FOIS, mais DEUX
FOIS. Relâchez la touche de
programmation de l'émetteur;
tout est effacé.
b) Assuming that, the final
tuning of the motor still
has to be done (again)
- Remove the power from the
receiver for more than 2
seconds.
- Then power on the receiver
again for at least 5 seconds
and no more than 15
seconds.
- Now remove the power from
the receiver again for more
than 2 seconds.
- Now power on the receiver
again definitively.
- The motor will now open or
close the gate about half a
roetre.
The receiver will now be in
programming mode for 2
minutes. If it is a multi-channel
transmitter, first select the right
channel on the manual
transmitter. Sketch 4 fig. 2.After
having activated the motor for a
displacement of about 0.5 m,
just push the touch control of
the manual transmitter about
during 5 seconds until the motor
goes UP and DOWN, NOT ONCE
but TWICE. After that release the
programming button of the
manual transmitter and
everything is deleted.
b) In der Annahme, dass die
Endeinstellung des
Motors noch
vorägenommen
vorgenommen werden
muss bzw. neu
vorgenommen werden
muss.
-
Schalten Sie den Empfänger
länger als 2 Sekunden aus.
-
Schalten Sie ihn danach
wieder mindestens 5
Sekunden und maximal 15
Sekunden ein.
-
Schalten Sie den Empfänger
nochmals länger als 2
Sekunden aus.
-
Schalten Sie ihn jetzt
endgültig ein.
-
Der Motor wird jetzt das Tor
ca. einen halben Meter
drehen bzw. nach oben bzw.
unten bewegen.
Der Empfänger befindet sich
jetzt 2 Minuten im
Programmiermodus. Bei einem
Mehrkanalsender zunächst den
richtigen
Kanal am Handsender
auswählen. Skizze 4 Abb. 2.
Nachdem der Motor den
Windschirm ca. einen halben
Meter umgestellt hat,
drücken Sie mindestens 5 Sek.
die Programmiertaste des
Handsenders, bis sich der Motor
NICHT EINMAL, sondern
ZWEIMAL nach oben und unten
bewegt. Erst dann lassen Sie die
Programmiertaste des
Handsenders los und wurde
alles gelöscht.