VERVAEKE 722060, Manual

Page: 20 / 48

NL FR ENG D
Plaatst u het lager schuin
dan kan als de bouten
niet vast genoeg zijn of er
veel kracht op het lager
komt het lager zich
verplaatsen.
Dan staan de onderdelen
niet meer mooi in lijn en
zal het geheel wringen.
Dit met alle nadelige
gevolgen van dien.
Plaats de lager dus
ALTIJD mooi haaks op de
steun.
Dan vangen de
bevestigingsbouten M8
van het lager alle kracht
op en is de kans dat het
lager zich nog verplaatst
veel kleiner.
Si vous placez le palier
obliquement, le palier va
se déplacer si les boulons
ne sont pas
suffisamment serrés ou si
l’on exerce une grande
force sur le palier.
Dans ce cas, les pièces ne
sont plus bien alignées et
l’ensemble va serrer.
Tout ceci avec les
conséquences
dommageables qui
s’ensuivent.
Il faut donc TOUJOURS
bien placer le palier
d’équerre sur le support.
Dans ce cas, les boulons
de fixation M8 du palier
absorbent la totalité de
l’effort et le risque de
voir le palier se déplacer
est beaucoup plus réduit.
If you place the bearing
crooked, then it can
move if the bolts are not
tightened enough or if
there is a lot of force on
the bearing.
Then the parts will no
longer be properly
aligned and the
installation will twist with
all the negative
consequences that that
entails.
So, ALWAYS place the
bearing properly
perpendicular to the
support.
Then the M8 fastening
bolts will take all the
force and there is far less
risk of the bearing
moving.
Wenn Sie das Lager
schräg positionieren,
kann es sich verschieben,
wenn die Bolzen nicht
fest genug angezogen
sind oder eine große
Kraft auf das Lager
einwirkt.
Dann sind die Einzelteile
nicht mehr gut
ausgerichtet und wird die
Konstruktion klemmen,
was mit allen
entsprechenden
nachteiligen Folgen
einhergeht.
Positionieren Sie das
Lager daher IMMER
rechtwinklig in Bezug auf
die Stütze.
Dann fangen die
Befestigungsbolzen M8
des Lagers alle Kräfte auf
und ist das Risiko viel
geringer, dass sich das
Lager noch verschiebt.