VERVAEKE 722060, Manual, Page: 46 / 48

18
8)
Vooraleer U
onderdelen vervangt
bij een uitvoering die
reeds gewerkt heeft :
8)
Avant de remplacer
des pièces dans une
installation qui a déjà
fonctionné :
8) Before you replace
parts in an installation
that worked before:
8) Vor dem Ersatz von
Einzelteilen bei einer
Anlage, die schon
funktioniert hat:
Meest voorkomende fout is dat
de zender of ontvanger
ontregeld zijn. Reden?????
Meestal via storing door het kort
na elkaar uitvallen van de
elektriciteit.
Voordat U dus onderdelen zoals
de zender of de ontvanger
vervangt eerst eens alles
opnieuw wissen en volledig
herprogrammeren. In veel
gevallen is het probleem dan al
opgelost zonder onderdelen te
vervangen.
Le défaut le plus fréquent
consiste dans le dérèglement de
l’émetteur ou du récepteur.
Raison ? Généralement après
une panne en raison de
microcoupures d’électricité qui
se succèdent.
Avant donc de remplacer des
pièces comme l’émetteur ou le
récepteur, il faut d’abord tout
effacer et reprogrammer. Dans
de nombreux cas, le problème
est alors résolu sans devoir
remplacer de pièces.
The most common error is that
the transmitter or receiver is
disrupted. The reason??
Usually this is the result of a
malfunction following several
power failures shortly after one
another.
So before you replace parts such
as the transmitter or receiver,
first delete everything and
completely reprogram it all. In
many cases this will solve the
problem without having to
replace any parts.
Der häufigste Fehler ist, dass der
Betrieb des Senders oder
Empfängers gestört wurde.
Dieser Fehler wird meistens
durch eine Störung verursacht,
weil der Strom für diese Teile
kurz nacheinander ausfällt.
Bevor Sie daher Einzelteile wie
den Sender oder den Empfänger
ersetzen, sollten Sie alles löschen
und komplett neu
programmieren. In vielen Fällen
ist das Problem somit schon
gelöst, ohne dass Einzelteile
ersetzt werden müssen.
9) De batterij : 9) La batterie :
9)
The battery: 9) Die Batterie:
Batterij werkt als ze nieuw is
ongeveer 60 meter ver. Hoe
meer versleten hoe minder ver
ze zal werken tot op een bepaald
moment niet meer tenzij U echt
heel dicht bij de uitvoering gaat
staan.
Echt volledig plat is de batterij
als het lampje bijna niet meer wil
oplichten.
Batterij vervangen is dan de
enige oplossing.
Gedurende de winter zal bij koud
weer de afstand waarbij het
werkt veel kleiner zijn dan bij
mooi warm weer.
Deze soort kleine batterij geeft
nu eenmaal veel minder
enerägie af als het onder de 0°C
begint te worden.
In de winter zult U de batterij
veel vlugger moeten vervangen
dan in de zomer.
Avec une batterie neuve, la
commande à distance
fonctionne jusqu’à environ
60 mètres.
Plus la batterie s’épuise et plus la
distance de fonctionnement de
la commande à distance sera
courte jusqu’à ce qu’elle ne
fonctionne plus du tout à un
moment donné, sauf si vous
vous rapprochez très près du
récepteur.
La batterie est totalement à plat
lorsque le témoin ne s’allume
pratiquement plus.
Remplacer la batterie est alors la
seule solution.
Pendant l’hiver et par temps
froid, le rayon d’action sera
beaucoup plus réduit que par
temps beau et chaud. Ce type de
petite batterie perd une bonne
partie de sa puissance sous zéro
degré notamment.
En hiver, vous devrez donc
remplacer la batterie beaucoup
plus vite qu’en été.
With a new battery the remote
control will work up to a distance
of about 60 metres.
The emptier the battery, the
closer the remote control will
have to be to work, until at some
point it won’t work at all unless
you stand really close to the
receiver.
The battery is completely flat
when the light hardly lights up
any more.
The only solution is then to
replace the battery.
During the winter, in cold
weather, the range of action will
be far smaller than in fine, warm
weather. This kind of small
battery loses a lot of its power
when the temperature drops
below zero.
So, in winter you will have to
replace the battery far more
frequently than in summer.
Mit einer neuen Batterie
funktioniert die Fernbedienung
bis zu ca. 60 m weit.
Je leerer die Batterie, desto
weniger weit funktioniert die
Fernbedienung, bis zu dem
Zeitpunkt, zu dem sie gar kein
Signal mehr empfängt, es sei
denn, dass Sie sich ganz nah am
Empfänger aufstellen.
Die Batterie ist ganz leer, wenn
die Lampe kaum noch leuchtet.
In diesem Fall besteht die
einzige Lösung darin, die Batterie
zu ersetzen.
Im Winter und bei kaltem Wetter
ist die Entfernung, bei der die
Fernbedienung funktioniert, viel
kleiner als bei schönem und
warmem Wetter. Diese Art von
kleiner Batterie verliert unter
dem Nullpunkt nämlich einen
Großteil ihrer Leistung.
Im Winter müssen Sie die
Batterie daher viel schneller als
im Sommer ersetzen.