VERVAEKE 722060, Manual

Page: 31 / 48

3
Programmeren van de
handzender:
- Is dit een 1-kanaal zender is er
weinig of geen probleem. U
kunt niet missen van kanaal.
- Is dit een meer-kanaals zender:
Voordat U programmeert of
wist goed kijken met welk
kanaal men bezig is zodat men
niet door elkaar het verkeerde
kanaal aan het programmeren
is.
Led 1 t.e.m. led 4 zijn kanaal 1
t.e.m. 4. Indien alle led's branden
is dit kanaal 5, Schets 4 fig 2.
Dus belangrijk bij het
programmeren Het lampje wat
brand is het kanaal wat men
programmeert. Men moet en
kan enkel KANAAL PER KANAAL,
ZENDER PER ZENDER
programmeren.
Als U zeker wil spelen en
voorkomen dat U plots alles door
elkaar programmeert is de beste
oplossing de ontvanger die U
niet wil programmeren zonder
spanning te zetten.
Enkel dus de ontvanger die U wil
programmeren onder spanning
zetten. Dan kan U NOOIT door
elkaar programmeren.
Programmation de
l'émetteur portatif :
-
S’il s'agit d'un émetteur mono-
canal, il n'y a que peu, voire
pas de problèmes. Vous ne
pouvez pas vous tromper de
canal.
-
S'il s'agit d'un émetteur multi-
canaux : avant de débuter la
programmation, vous devez
bien vérifier le canal avec
lequel vous opérez pour éviter
de programmer un canal
erroné.
Les voyants 1 à 4 correspondent
aux canaux 1 à 4.
Lorsque tous les voyants sont
allumés, cela signifie que le canal
5 est actif. Schéma 4 fig. 2.
N'oubliez donc pas, lors de la
programmation : le voyant
allumé correspond au canal que
vous programmez. Vous ne
devez/pouvez effectuer !a
programmation que CANAL PAR
CANAL ou ÉMETTEUR PAR
ÉMETTEUR. Si vous voulez jouer
la carte de la sécurité et éviter de
tout programmer dans le
désordre, la meilleure solution
consiste à mettre hors tension le
récepteur que vous ne voulez
pas programmer.
Donc, veillez à ce que le seul
récepteur sous tension soit celui
que vous voulez programmer. En
procédant de la sorte, vous ne
pourrez JAMAIS mélanger les
canaux.
Programming the manual
transmitter:
-
If it is a 1-channel transmitter
there is no or hardly any
problem. You can't miss the
channel.
-
If it is a multi-channel
transmitter before you
program it or delete anything,
take a good look at which
channel is being used so that
you don't get confused and
program the wrong channel.
LEDs 1 to 4 are channels 1 to
4.
If all the LEDs are on it is channel
5. Sketch 4 fig. 2.
Important during programming:
the LED that is on is the channel
being programmed. It is only
possible to program CHANNEL
BY CHANNEL, TRANSMITTER BY
TRANSMITTER. If you want to be
completely certain and avoid
mixing up your programming,
the best solution is to switch off
the power of the receiver that
you do not want to program.
So only power on the receiver
that you want to program. Then
you can NEVER mix up your
programming.
Programmieren des
Handsenders:
-
Bei einem Einkanalsender gibt
es kaum ein Problem: Sie
können den Kanal nicht
verfehlen.
-
Bei einem Mehrkanalsender
müssen Sie vor dem
Programmieren bzw. Löschen
zunächst gut schauen, mit
welchem Kanal Sie sich gerade
beschäftigen, so dass Sie nicht
den falschen Kanal
programmieren.
LED 1 bis einschließlich LED 4
stimmen mit Kanal 1 bis
einschließlich 4 überein.
Wenn alle LEDs leuchten, stimmt
dies mit Kanal 5 überein. Skizze 4
Abb. 2.
Wichtig beim Programmieren:
Die leuchtende Lampe weist auf
den Kanal hin, den Sie gerade
programmieren. Man muss und
kann nur KANAL PRO KANAL,
SENDER PRO SENDER
programmieren.
Wenn Sie sicher sein und eine
falsche Programmierung
vermeiden möchten, empfiehlt
es sich, den Empfänger, den Sie
nicht programmieren möchten,
auszuschalten. Schalten Sie
deshalb nur den Empfänger ein,
den Sie programmieren
möchten:
So können Sie NIE falsch
programmieren.
Handzender : Art 177
Indien U op één van de toetsen
van de handzender drukt en de
led op de voorkant licht niet op
zijn er twee mogelijkheden: ( Zie
schets 4 fig 2).
-
Batterij in de handzender
moet vervangen worden.
-
Indien een nieuwe batterij
niet helpt is de handzender
of ontvanger stuk .
Émetteur portatif : Art 177
Lorsque vous appuyez sur une
des touches de l’émetteur
portatif et que le voyant ne
s'allume pas sur la face avant, il y
a deux possibilités (voir schéma 4
fig. 2).
-
Les piles de l'émetteur doivent
être remplacées.
-
Si de nouvelles piles ont été
mises en place sans que cela
change quoi que ce soit,
l'émetteur ou le récepteur est
défectueux.
Manual transmitter: Art 177
If you press on one of the
buttons of the manual
transmitter and the LED on the
front does not light there are
two possibilities (see sketch 4
fig. 2):
-
The battery of the manual
transmitter needs replacing.
-
If a new battery does not
help, the manual transmitter
or receiver is broken.
Handsender: Art 177
Wenn Sie auf eine Taste des
Handsenders drücken und die
LED an der Vorderseite nicht
aufleuchtet, gibt es zwei
Möglichkeiten (siehe Skizze 4
Abb. 2):
-
Die Batterie im Handsender
muss ersetzt werden.
-
Wenn das nicht hilft, ist der
Handsender oder der
Empfänger defekt.