Veeco Dimension 3100, Manual

Page: 44 / 376

Safety
Safety Precautions
24 Dimension 3100 Manual Rev. D
CAUTION: Stage microscopes feature an automated X-Y stage and Z-axis
capable of programmed movement. The movements of all axes are
slow, but are capable of exerting high forces. A hand caught in the
stage of a Dimension 3100 SPM could be injured severely.
ATTENTION: La platine des microscopes est automatisée dans les directions X, Y
et Z, et est programmable. Les mouvements selon ces 3 axes sont
lents, but peuvent excercer des forces importantes. La main d’un
utilisateur pourrait être sévèrement endommagée si elle se trouvait
coincée par cette platine.
VORSICHT: Mikroskope mit automatisiertem Probentisch können
programmierte Bewegungen in X-, Y- und Z-Richtung
durchführen. Die Bewegungen in allen drei Richtungen sind
langsam, können aber sehr große Kräfte ausüben. Eine Hand, die
vom Probentisch des Dimension 3100 SPMs erfaßt wird, kann
leicht ernsthaft verletzt werden.
WARNING: The internal electronics of the microscope, controllers, and
peripheral equipment feature high-voltage components. Because
there are no user-serviceable parts, do not attempt system repairs.
Disconnect faulty components and ship them to Veeco for repair or
replacement.
AVERTISSEMENT: Les parties électroniques du microscope, du controleur et des
équipements périphériques comportent des équipements
fonctionnant avec de hauts voltages. Ne pas essayer d’effectuer de
réparations, aucune de ces parties n’étant concue pour être réparée
par l’utilisateur. Déconnecter les équipements défectueux et les
envoyer à Digital Instruments/Veeco pour réparation.
WARNUNG: Die Elektronik des Mikroskops selbst, der Steuergeräte und der
externen Geräte ist mit Hochspannungselementen ausgestattet.
Diese Elemente dürfen nur von geschultem Personal gewartet
werden. Versuchen Sie nicht, das System selbst zu reparieren.
Trennen Sie fehlerhafte Komponenten vom System, und schicken
sie diese zur Reparatur oder zum Umtausch zu Veeco.