VEAB Heat Tech CV Series, Fitting Instructions Manual

Page: 30 / 200

CV ..-..-.E / -.MTEM / -.R
30
CV ..-..-1R, -2R, -3R / CV ..-..-1RL, -2RL, -3RL
Kanalvärmare för extern värmereglering och fjärråterställning av det manuellt återställbara överhettningsskyddet
Funktionsbeskrivning:
• Kanalvärmaren är avsedd för extern styrning via tyristorregulator typ Pulser…R/TTC eller via termostat.
• Värmaren har inbyggt manuellt återställbart överhettningsskydd vilket återställs med fjärråterställningsdon RSI/RSU. Alternativt via regulator med inbyggd
fjärråterställning.
• Neutralledare SKALL anslutas till värmaren.
Duct heater for external heating control with remote reset of the manual resetable thermal protection
Function description:
• The duct heater is designed for external control via a thyristor regulator type Pulser…R/TTC or via a thermostat.
• The heater has a built in manual reset thermal protection which is remotely reset with a device of type RSI/RSU. Alternatively via a regulator with built in
reset device.
• A neutral wire MUST BE connected to the heater.
Elektro-Heizregister für externe Wärmeregelung und ferngesteuerte Rückstellung des manuell rückstellbaren Überhit zungsschutzes
Funktionsbeschreibung:
• Der Elektro-Heizregister ist für die externe Regelung über einen Thyristor vom Typ Pulser...R/TTC oder über einen Thermostaten vorgesehen.
• Der Heizregister besitzt einen eingebauten manuell rückstellbaren Überhitzungsschutz, der mit der Fernrückstellvorrichtung RSI/RSU zurückgestellt wird.
Oder über einen Thyristor mit eingebauter ferngesteuerter Rückstellung.
• Der Nulleiter MUSS an den Heizregister angeschlossen werden.
Appareil de chauffage des conduits pour contrôle de chaleur externe et commande à distance du thermostat de surchauffe à réarmement manuel
Fonctions:
• L’appareil de chauffage est conçu pour être contrôlè extérieurement à l’aide d’un thyristor de type Pulser...R/TTC ou d’un thermostat.
• L’appareil est équipé d’origine d’un thermostat de surchauffe à réarmement manuel activé par une commande à distance RSI/RSU; ou bien par thyristor
avec réarmement à distance incorporé.
• Le conducteur neutre DOIT être obligatoirement connecté à l’appareil de chauffage.
Kanaalverwarmer voor externe temperatuurregeling met reset op afstand functie van de oververhittingsbeveiliging
Omschrijving van de functies:
• De verwarmer is ontworpen voor aansluiting op een externe regeling via thyristor type PULSER…R/TTC of via een gewone aan/uit thermostaat.
• De verwarmer is uitgerust met een geïntegreerde oververhittingsbeveiliging met handmatige reset op afstand via een RSI/RSU knop. Als alternatief kan er
een thyristorregeling toegepast worden, welke standaard voorzien is van een knop voor de reset op afstand.
• Er dient een Nulleiding (N) aan de verwarmer verbonden te zijn.
Lämmitin ulkoiseen lämmönsäätelyyn ja manuaalisesti palautettavan ylikuumenemissuojan kaukopalautus
Toimintaselostus:
• Kanavalämmitin on tarkoitettu tyristorin (Pulser…R/TTC) tai termostaatin avulla tapahtuvaan ulkoiseen ohjaukseen.
• Lämmittimessä on sisäänrakennettu, manuaalisesti palautettava ylikuumenemissuoja, joka voidaan kuitata kaukopalautuspainikkeesta (RSI/RSU) tai
vaihtoehtoisesti tyristorilla, jossa on sisäänrakennettu kaukopalautusmekanismi.
• Nollajohdin ON liitettävä lämmittimeen.
Калорифер со внешним регулятором нагрева и дистанционным управлением защиты от перегрева с ручным возвратом
Описание работЫ:
• Калорифер предназначен для внешнего управления через тиристор типа Pulser…R/TTC или от терморегулятора.
• Калорифер оснащен встроенной защитой от перегрева с ручным возвратом, с возвратом по сигналу дистанционного блока управления RSI/RSU,
альтернативно - через тиристор со встроенной функцией возврата.
• К калориферу ДОЛЖЕН быть подключен нейтральный провод.
ELSCHEMA / WIRING DIAGRAM / SCHALTPLAN / BRANCHEMENTS ELECTRIQUES / AANSLUITSCHEMA / SÄHKÖKAAVIO /
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА
CV ..-..-1R ( 230V~ )
Reglerad med Pulser220R / Controlled by a Pulser220R /
Mit Pulser220R geregelt / Contrôlé par Pulser220R /
Geregeld via een Pulser220R / Säädelty Pulser220R /
Управление с помощью регулятора Pulser220R
SE
GB
DE
FR
RU
NL
FI
CV ..-..-1R ( 230V~ )
Reglerad med termostat / Controlled by a thermostat /
Mit Thermostat geregelt / Contrôlé par thermostat /
Geregeld via een thermostaat / Säädelty termostaatilla /
Управление с помощью регулятора термостата