VEAB Heat Tech CV Series, Fitting Instructions Manual

Page: 56 / 200

CV..-..-.M/-.MTU/-.MTX/-.MTP
16
CV ..-..-1M, -2M, -3M / CV ..-..-1ML, -2ML, -3ML
Kanalvärmare för extern värmereglering
Funktionsbeskrivning:
● Kanalvärmaren är avsedd för extern styrning via tyristor typ Pulser/TTC eller via termostat.
● Värmaren har inbyggt manuellt återställbart överhettningsskydd vilket återställs på lockets utsida.
Duct heater for external heating control
Function description:
● The duct heater is designed for external control via a thyristor type Pulser/TTC or via a thermostat.
● The heater has a built in manual reset thermal protection with the reset button placed on the lid.
Elektro-Heizregister für externe Wärmeregelung
Funktionsbeschreibung:
● Der Elektro-Heizregister ist für die externe Regelung über einen Thyristor vom Typ Pulser/TTC oder über einen Thermostaten
vorgesehen.
● Der Heizregister besitzt einen eingebauten manuell rückstellbaren Überhitzungsschutz, der auf der Außenseite des Deckels
zurückgestellt werden kann.
Appareil de chauffage de conduits à contrôle de chauffage extérieur
Fonctions:
● L’appareil de chauffage est conçu pour être contrôlè extérieurement à l’aide d’un thyristor de type Pulser/TTC ou d’un
thermostat.
● L’appareil est équipé d’origine d’un thermostat de surchauffe à réarmement manuel placé sur le couvercle.
Kanaalverwarmer voor externe temperatuurregeling
Omschrijving van de functies:
● De verwarmer is ontworpen voor aansluiting op een externe regeling via thyristor type PULSER of TTC of via een gewone
aan/uit thermostaat.
● De verwarmer is voorzien van een geïntegreerde oververhittingbeveiliging met handbediende reset welke bedient kan worden
van de buitenzijde van de verwarmer.
Kanavalämmitin ulkoiseen lämmönsäätelyyn
Toimintaselostus:
● Kanavalämmitin on tarkoitettu tyristorin (Pulser/TTC) tai termostaatin avulla tapahtuvaan ulkoiseen ohjaukseen.
● Lämmittimessä on sisäänrakennettu, manuaalisesti palautettava ylikuumenemissuoja, joka voidaan kuitata kannen
ulkoreunasta.
Калорифер СВ с внешним реглированием нагрева
Описание работЫ
:
● Калорифер предназначен для внешнего управления через тиристор типа Pulser/TTC или от терморегулятора.
● Калорифер оснащён втроенной защитой от перегрева с устройством ручного возврата её в исходное состояние на
внешней стороне крышки.
ELSCHEMA / WIRING DIAGRAM / SCHALTPLAN / BRANCHEMENTS ELECTRIQUES / AANSLUITSCHEMA / SÄHKÖKAAVIO /
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА
CV ..-..-1M
( 230V~ )
Reglerad med Pulser / Controlled by a Pulser /
Mit Pulser geregelt / Contrôlé par Pulser /
Geregeld via een Pulser / Säädelty Pulserilla /
Управление с помощью регулятора Pulser
CV ..-..-1M
( 230V~ )
Reglerad med termostat / Controlled by a thermostat /
Mit Thermostat geregelt / Contrôlé par thermostat /
Geregeld via een thermostaat / Säädelty termostaatilla /
Управление с помощью регулятора термостата
D = Termostat, E = Förregling, F = Allpolig brytare, H = Tyristor typ Pulser eller TTC.
D = Thermostat, E = Interlocking, F = All phase breaker, H = Thyristor type Pulser or TTC.
D = Thermostat, E = Verriegelung, F = Trennschalter, H = Thyristor vom Typ Pulser oder TTC.
D = Thermostat, E = Interrupteur de commande, F = Interrupteur multipolaire, H = Thyristor type Pulser ou TTC.
D = Thermostaat, E = Vergrendeling door vaanschakelaar, F = Werkschakelaar, H = Thyristor regeling Pulser of TTC.
D = Termostaatti, E = Pakko-ohjaus, F = Pääkytkin, H = Tyristori joka on mallia Pulser tai TTC.
D = Термостат, E = Блокировка, F = Общий вылючатель, H = Тиристор Pulser или TTC.
SE
GB
DE
FR
RU
NL
FI
SE
GB
DE
FR
RU
NL
FI