Unold 58515 Instructions For Use Manual Download Page 70

Page: 70 / 88

Výkon:

1200 W, 220-240 V~, 50/60 Hz

Rozměry:

Cca 46,9 x 24,0 x 13,1 cm

Přívod:

Cca 80 cm

Hmotnost:

Cca 3,3 kg

Grilovací deska: Cca 35,0 x 20,5 cm, vyjímatelná a otočná, s nepřilnavou vrstvou

Vybavení:

Plynulá regulace teploty, vyjímatelná miska na zachycení tuku, automatický rotační

systém pro špízy

Příslušenství: Návod k použití s recepty, 9 špízů, svorka na špízy

Je vyhrazeno právo na omyly a změny vybavení, techniky, barev a designu.

NÁVOD K OBSLUZE MODEL 58515

PRO VAŠI BEZPEČNOST

TECHNICKÉ ÚDAJE

Následující pokyny si přečtěte a

uložte.

Osoby v domácnosti

Přístroj může být používán

dětmi od 8 let a osobami

se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo s
nedostatkem zkušeností a/
nebo nedostatkem znalostí,
pokud jsou pod dohledem

nebo pokud byly poučeny

o bezpečném používání

přístroje

porozuměly

rizikům

vyplývajícím

přístroje.

Přístroj

není

hračka. Čištění a údržbu

přístroje smí provádět děti

pouze pod dohledem.

Děti do 3 let by se neměly k

přístroji přibližovat nebo být

pod trvalým dohledem.

Děti mezi 3 a 8 roky by

měly zapínat a vypínat

přístroj pouze tehdy, když

se nachází ve své určené

normální pozici ovládání

a když jsou pod dohledem

nebo pokud byly poučeny

o bezpečném používání

přístroje

porozuměly

rizikům

vyplývajícím

přístroje. Děti mezi 3 a 8

roky by neměly přístroj ani

připojovat ani ovládat, čistit

nebo provádět údržbu.

Je potřeba dohlížet na děti,

aby bylo zajištěno, že si s

přístrojem nehrají.

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ

Tento symbol označuje případná ohrožení, která mohou způsobit poranění nebo poškození
přístroje.

Tento symbol poukazuje na eventuální nebezpečí popálení. Postupujte tu vždy zvláště
opatrně.

Summary of Contents for 58515

Page 1: ...ungsanleitung Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Návod k obsluze Instrukcja obsługi Modell 58515 GRILL KEBAB Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 2: ...ungsanleitung Modell 58515 Stand Feb 2016 nr Copyright Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 6205 9418 0 Telefax 49 0 6205 9418 12 E Mail info unold de Internet www unold de Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 3: ...Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www unold de Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 4: ...ing and care 27 Guarantee Conditions 29 Waste Disposal Environmental Protection 29 Service 19 Notice d utilisation modèle 58515 Spécification technique 30 Explication des symboles 30 Pour votre sécurité 30 Assemblage 33 Avant la première utilisation 34 Utilisation 34 Griller 35 Temps de cuisson 36 Préparer des brochettes 37 Nettoyage et entretien 38 Conditions de Garantie 39 Traitement des déchets...

Page 5: ...6 Preparar pinchos 67 Limpieza y cuidado 68 Condiciones de Garantia 69 Disposición Protección del medio ambiente 69 Service 19 Návod k obsluze model 58515 Technické údaje 70 Vysvětlení symbolů 70 Pro vaši bezpečnost 70 Sestavení 73 Před prvním použitím 74 Obsluha 74 Grilování 75 Časy grilování 76 Příprava špízů 76 Čištění a péče 78 Záruční podmínky 79 Likvidace Ochrana životného prostředí 79 Servi...

Page 6: ...6 EINZELTEILE 1 6 7 8 2 5 4 3 Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 7: ...angschaal 7 Spieshouder 8 Spiesklem I Pagina 50 1 Spiedini 9 pezzi 2 Piastra grill invertibile 3 Spia di controllo 4 Selettore di temperatura grill 5 Interruttore ON OFF sistema giraspiedini 6 Vaschetta di raccolta grassi 7 Supporto spiedini 8 Pinza per spiedini E Página 60 1 Pinchos 9 unidades 2 Placa de parrilla reversible 3 Indicador luminoso 4 Interruptor de temperatura asar a la parrilla 5 In...

Page 8: ...zwischen 3 und 8 Jahren sollten das Gerät nur dann ein und ausschalten wenn es sich in seiner vor gesehenen normalen Bedie nungsposition befindet sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des siche ren Gebrauchs unterwiesen SYMBOLERKLÄRUNG Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren die Verletzungen nach sich ziehen können oder zu Schäden am Gerät führen Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuell...

Page 9: ...en trocken sein 11 Das Gerät bzw die Zuleitung niemals mit nassen Händen berühren 12 Nach Gebrauch sowie vor dem Reinigen den Netz stecker aus der Steckdose ziehen Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen wenn der Netzstecker einge steckt ist 13 Prüfen Sie regelmäßig das Gerät den Stecker und die Zuleitung auf Ver schleiß oder Beschädigun gen Bei Beschädigung des Anschlusskabels oder ande rer Teil...

Page 10: ... Elektroherden oder in auf einem heißen Ofen betreiben 24 Stellen Sie das Gerät auf eine trockene feste und hit zebeständige Oberfläche Legen Sie im Zweifelsfall eine hitzebeständige Platte unter 25 Um eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden decken Sie das Gerät wäh rend des Betriebs niemals ab 26 Um Verletzungen zu vermei den verschieben Sie das Gerät nicht solange es in Betrieb ist 27 Um Schäd...

Page 11: ......

Page 12: ...ransport sicherungen 2 Prüfen Sie ob alle aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind 3 Reinigen Sie alle Teile mit einem feuchten Tuch wie im Kapitel Reinigen und Pflegen beschrie ben 4 Ölen Sie die Grillplatte vor dem ersten Gebrauch leicht ein am besten mit Kokosöl oder einem anderen hitzebeständigen Fett 5 Legen Sie die beschichtete Grill platte mit der gewünschten Seite nach oben auf 6 Prüfen Si...

Page 13: ... bis es gar ist 5 Schneiden Sie größere Fleischstücke z B Entenbrust in 1 cm dicke Scheiben so verkürzt sich die Garzeit wesentlich 6 Sollte das Grillgut zu stark bräunen stellen Sie den Temperaturregler bitte auf eine niedrigere Stufe Achtung Das Gerät ist während und nach dem Gebrauch sehr heiß Die Spieße rotieren auch bei Schalterstellung 0 OFF wei ter GRILLEN Pizzaburger 100 g gemischtes Hackf...

Page 14: ...chnitzel stramm aufrollen die Enden mit Zahnstocher feststecken einölen und 10 bis 12 Minuten garen GRILLZEITEN Wir empfehlen größere Fleischstücke in 1 cm dicke Scheiben zu schneiden so verkürzt sich die Garzeit wesentlich Ölen Sie das Grillgut vorher ein oder marinieren es Die angegebenen Grillzeiten sind Durchschnittswerte und können sich durch die Qualität Stärke und Vorbehandlung des Grillgut...

Page 15: ...Achtung Das Gerät ist während und nach dem Gebrauch sehr heiß Die Spieße rotieren auch bei Schalterstellung 0 OFF wei ter SPIESSE ZUBEREITEN Zucchinispieße 1 kleine Zucchini ca 150 g 1 EL To matenmark 1 TL Olivenöl 1 gewürfelte Knob lauchzehe TL Oregano Salz Pfeffer Zubereitung Die Zucchini mit dem Allesschneider in sehr dünne Längsscheiben schneiden aus Tomatenmark Öl Knoblauch Oregano Salz und P...

Page 16: ...r Sie es reinigen 1 Den Spießhalter mithilfe der Spießklammer entnehmen Drü cken Sie hierfür die Spießklammer in die Öffnungen am Spießhalter und ziehen Sie den Spießhalter vorsichtig aus dem Gerät 2 Entfernen Sie erst nach dem Abkühlen des Gerätes die Fettauf fangschale Auch wenn das Gerät abgekühlt ist können die darin enthaltenen Flüssigkeiten noch heiß sein Verbrennungsgefahr 3 Entsorgen Sie d...

Page 17: ... die Verpackung des Gerätes auf und verstauen Sie das Gerät bei Nichtgebrauch in diesem Karton Die Rezepte in dieser Bedienungsanleitung wurden von den Autoren und von der UNOLD AG sorgfältig erwogen und geprüft dennoch kann keine Garantie übernommen werden Eine Haftung der Autoren bzw der UNOLD AG und ihrer Beauftragten für Personen Sach und Vermögensschäden ist ausgeschlossen Copyright UNOLD AG ...

Page 18: ...räte Bei anderen Ländern wenden Sie sich bitte an den zuständigen Importeur Geräte für die eine Mängelbeseitigung beansprucht wird senden Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kaufbelegs aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss sowie einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst Im Garantiefall werden dem Kunden in Deutschland und Österreic...

Page 19: ...c Service Center GmbH Kelsenstraße 2 A 1030 Wien Telefon 43 0 1 9717059 Telefax 43 0 1 9717059 E Mail office esc service at Quadra Net Dziadoszanska 10 61 248 Poznań Internet www quadra net pl befree cz s r o Škroupova 150 537 01 Chrudim Telefon 420 464601881 E Mail obchod befree cz Sie möchten innerhalb der Garantiezeit ein Gerät zur Reparatur einsenden Auf unserer Internetseite www unold de ruec...

Page 20: ... with limited physical sensory or mental abilities or with lack of experience or limited knowledge if they are supervised by a person who is responsible for their safety or if they have been instructed with regard to safe use of the appliance and have understood the dangers that can result from use of the appliance The appliance is not a toy Children should only clean and maintain the appliance un...

Page 21: ...ord with wet hands 12 Unplug the mains plug from the electrical outlet after use and before cleaning Never leave the appliance unattended when the mains plug is plugged in 13 Check the appliance the plug and the power cord regularly for wear or damage In the event of damage to the power cord or other parts please send the appliance or the power cord to our customer service organisation for inspect...

Page 22: ...o not use the appliance with accessories of other manufacturers or brands 28 Never touch the hot appliance during operation danger of burn injuries Only touch the appliance and the skewers on the handles 29 Always place the temperature switch in the 0 OFF position and switch off the appliance via the ON OFF switch when the appliance is not in use 30 To avoid a fire hazard do not cover the applianc...

Page 23: ......

Page 24: ...ng the appliance always turn the temperature switch to the 0 OFF position switch off the appliance via the ON OFF switch and unplug the plug from the electrical outlet 11 Allow the appliance to cool for at least 30 minutes 12 Do not remove the grease drip pan until after the appliance has cooled Even if the appliance has cooled the liquids contained in the appliance can still be extre mely hot dan...

Page 25: ... egg bread crumbs grated cheese chopped ham tomato paste and pizza seasoning to a dough form 2 flat burgers Oil the grill plate and roast the burgers for 6 8 minutes turning them once Cut the buns vertically and toast them shortly on the grill plate Brush some mayonnaise on the buns wash the salad leaves and place them on the mayonnaise then lay one burger on top brush the burger with ketchup then...

Page 26: ...f the skewer handle must be placed precisely in the appropriate aperture in on the skewer holder the other end of the skewer should rest precisely in the recess on the rear of the skewer holder PREPARING THE SKEWERS Food Preparation Minutes Cevapcici frozen Allow to thaw put on skewers 10 12 minutes Raw sausage Depending on thickness 6 10 minutes Meat loaf 1 cm thick 3 4 minutes Meat skewers 8 12 ...

Page 27: ...uarters clean the shallots and stick shallots apple pieces and bacon plums on the skewers grill for about 6 8 minutes Liver skewers 150 g calf liver salt pepper other ingredients as listed under bacon plum skewers except plums Cut liver into 4 pieces wrap the pieces into the bacon then continue as described above grill about 8 10 minutes season with salt after grilling to avoid that the liver beco...

Page 28: ...d the grease drip pan can be cleaned in the dishwasher upper basket All other parts of the appliance are not dishwasher safe 8 Do not under any circumstances use scouring pads or similar cleaning tools or abrasive cleaning agents that could damage the surface 9 Tip Lemon juice is effective in removing seafood or fish residues from the grill plate 10 Ensure that all parts are completely dry before ...

Page 29: ...h repair or replacement at our option Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria For other countries please contact the re sponsible importer In the event of a claim for remedy of defects please send the appliance to our after sales service properly packaged and postage paid together with a copy of the automatically generated sales receipt which must show the date of p...

Page 30: ...mitées ou dont l expérience et ou les connaissances sont insuffisantes si ceux ci sont surveillés ou s ils ont été formés à une utilisation sûre de l appareil et aux dangers pouvant résulter de l usage de l appareil L appareil n est pas un jouet Le nettoyage et la maintenance de l appareil peuvent être exécutés par des clients exclusivement sous surveillance 2 Les enfants de moins de 3 ans doivent...

Page 31: ...ancher la prise du secteur Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsque la prise de secteur est branchée 13 Vérifier régulièrement l usure et la détérioration de l appareil de la prise et du câble En cas de détérioration du cordon d alimentation ou d autres pièces veuillez envoyer votre appareil ou le cordon pour contrôle et réparation à notre service clientèle 14 Toute réparation non co...

Page 32: ...ermorésistant sous l appareil 25 Ne jamais couvrir l appareil durant le fonctionnement afin d éviter une surchauffe 26 Ne pas pousser l appareil pendant qu il fonctionne pour éviter toute blessure 27 L appareil ne doit pas être utilisé avec des accessoires d autres fabricants ou marques afin d éviter des détériorations 28 Ne jamais toucher l appareil chaud durant le fonctionnement risque de brûlur...

Page 33: ......

Page 34: ...ière utilisation idéalement avec de l huile de coco ou une autre huile résistant à la chaleur 5 Positionner la plaque de grill revêtue avec la face souhaitée sur le dessus 6 Vérifier si toutes les pièces sont correctement assemblées les unes aux autres et si l appareil est stable 7 Assurez vous que le sélecteur de température est réglé sur 0 OFF 8 Brancher la fiche dans une prise de courant 220 24...

Page 35: ...raisse résis tant à la chaleur avant de déposer des aliments à cuire par ex avec de l huile de coco 8 Pour préparer des brochettes nous recommandons le niveau 5 9 Si les aliments brunissent trop ou trop vite veuillez baisser un peu la température de l appareil 10 Après utilisation éteindre au moyen de l interrupteur Marche Arrêt tourner le sélecteur de tem pérature sur 0 OFF et débran cher la fich...

Page 36: ...s fines et les distribuer sur l escaloppe courvrir d une tranche de lard Rouler les escaloppes et les fixer avec les cure dents griller 10 12 minutes TEMPS DE CUISSON Nous recommandons de couper les morceaux de viandes an tranches d un 1 cm d épaisseur pour réduire le temps de cuisson Enduisez la viande d huile ou marinezla Les temps indiqués sont des temps moyens qui sont influencés par la qualit...

Page 37: ...Les brochettes garnies des aliments souhaités sont placées dans le support de brochettes Pour ce faire la petite roulette devant la poignée de la brochette doit être exactement posée dans le logement correspondant sur le porte brochettes l autre extrémité de la brochette doit reposer parfaitement dans le creux situé sur la partie arrière du support de brochettes 5 Fixer la pince à brochettes dans ...

Page 38: ...l enduite d huile Brochettes de saucisses 2 saucisses 100 g de petites tomates un peu d huile 2 brochette Partager les saucisses en morceaux de 4 cm Piquer des saucisses et des tomates sur les brochettes et les griller 6 8 minutes Brochettes aux prunes 4 lardons 4 prunes sèches 1 pomme 4 écha lottes un peu d huile 2 brochette Emballez 1 prune avec 1 tranche lard peler et couper la pomme en quarts ...

Page 39: ... disposer ce produit avec les dégâts de ménage Apportez ce produit à une station de collection pour récupération de produits électriques et électroniques Par la collection séparée vous aidez à protéger les ressources naturelles et prenez soin que le produit est démonté sans risque pour la santé et l environnement En cas d utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fa...

Page 40: ...nnis beschikken mits zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen aangaande het veilige gebruik van dit apparaat en de uit het gebruik van het apparaat resulterende gevaren begrepen hebben Het apparaat is geen speelgoed Schoonmaak en onderhoud van het apparaat mogen uitsluitend onder toezicht worden uitgevoerd 2 Kinderen onder 3 jaar moeten uit de buurt van het apparaat blijven of voort...

Page 41: ...et rei nigen van het apparaat de netstekker uit de stekker doos trekken Het apparaat nooit zonder toezicht laten als de netstekker ingestoken is 13 Controleer het apparaat de stekker en het snoer regel matig op slijtage of beschadi gingen Bij beschadiging van de aansluitkabel of van andere onderdelen stuurt u het apparaat of het snoer voor controle en reparatie naar onze klantenservice 14 Onvakkun...

Page 42: ... op gas of elektrische kachels of in op een hete oven gebrui ken 24 Plaats het apparaat op een droog vast en hittebestendig oppervlak Leg er ingeval van twijfel een hittebestendige plaat onder 25 Om oververhitting van het apparaat te voorkomen dekt u het apparaat tijdens het gebruik nooit af 26 Om letsel te voorkomen ver schuift u het apparaat niet zolang het in bedrijf is 27 Om schade te voorkome...

Page 43: ......

Page 44: ...roleer of alle vermelde acces soireonderdelen aanwezig zijn 3 Reinig alle onderdelen met een vochtige doek zoals beschreven staat in het hoofdstuk Reinigen en onderhouden 4 Smeer de grillplaat vóór het eerste gebruik licht in met olie liefst met kokosolie of een ander hitte bestendig vet 5 Leg de van een laag voorziene grillplaat met de gewenste kant naar boven erop 6 Controleer of alle onderdelen...

Page 45: ...eet zijn gevaar voor verbranding 13 Voer de opgevangen vloeistoffen af Neem a u b ook de algemene inst ructies bij de recepten in acht Attentie Het apparaat is tij dens en na het gebruik zeer heet De spiezen roteren ook door bij de schakelaarstand 0 OFF GRILLEN Pizzaburger 100 g gehakt half om half 1 teentje knoflook en ui in kleine dobbelsteentjes 1 ei 2 EL paneermeel 50 g Goudse kaas 50 g gekook...

Page 46: ...t in plakjes van 1 cm te snijden daardoor wordt de gaartijd aanzienlijk korter Smeer het te grilleren product vooraf met olie in of marineer het De aangegeven grilleertijden zijn gemiddelde waarden en kunnen op grond van de kwaliteit van het te grilleren product de dikte ervan de voorbehandeling langer of korter zijn Te grilleren product Voorbereiding Grilleertijd Runderenfilet 200 g 10 12 minuten...

Page 47: ... vervaardigen Courgetteplakjes hier dun mee bestrijken op rollen en op de spiesjes steken Ca 6 8 minuten op de met een zeer dun laagje olie gevette grilplaat grilleren Worstspiesjes 2 Weense worstjes of cabanossi 100 kers tomaten een beetje olie 2 spiesjes geolied De worstjes in 4 cm lange stukjes verdelen hierbij schuin snijden Afwisselend de worstjes en de kerstomaten op de spiesjes steken oliën...

Page 48: ...at 2 Verwijder de vetopvangschaal pas nadat het apparaat is afgekoeld Ook als het apparaat afgekoeld is kunnen de daarin opgenomen vloeistoffen nog heet zijn gevaar voor verbranding 3 Voer de opgevangen vloeistoffen af 4 Het apparaat mag om te worden gereinigd in geen geval in water worden gedompeld of met water of een andere vloeistof in contact komen Zo nodig kunt u het verwarmingselement met ee...

Page 49: ... verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast VERWIJDEREN VAN AFVAL MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden let op de volgende instructies Dit product mag niet ...

Page 50: ...riali o mentali o che difettano della necessaria esperienza e o conoscenze solo se adeguatamente sorvegliati o addestrati sull uso in sicurezza dell apparecchio e se a conoscenza dei rischi correlati all impiego dello stesso L apparecchio non è un giocattolo La pulizia e la manutenzione dell apparecchio possono essere effettuate da bambini soltanto sotto sorveglianza 2 L apparecchio deve essere te...

Page 51: ... il cavo di alimentazione a mani bagnate 12 Dopo l utilizzo e prima della pulizia staccare la spina della presa elettrica Non lasciare mai l apparecchio incustodito quando la spina è inserita 13 Controllare regolarmente che l apparecchio la spina e il cavo di alimentazione non presentino tracce di usura o danni Incasodidannialcavo di collegamento o ad altre parti inviare l apparecchio e il cavo di...

Page 52: ...a gas o elettrici o in su forno caldo 24 Posizionare l apparecchio su una superficie asciutta stabile e resistente al calore Nei casi dubbi mettere sotto un sottopentola resistente al calore 25 Duranteilfunzionamentonon coprire mai l apparecchio in modo da evitare che si surriscaldi 26 Non spostare l apparecchio finché è in funzione al fine di evitare di ferirsi 27 Per evitare danni l apparecchio ...

Page 53: ......

Page 54: ...bili 3 Pulire tutte le parti con un panno umido come descritto nel capi tolo Pulizia e cura 4 Prima del primo utilizzo oliare leggermente la piastra grill pre feribilmente con olio di cocco o altro grasso resistente al calore 5 Posizionare la piastra grill rives tita con la parte desiderata rivolta verso l alto 6 Controllare che tutti i pezzi siano correttamente assemblati e che l apparecchio sia ...

Page 55: ... quando l apparecchio si è raffreddato i liquidi in esso contenuti potreb bero essere ancora caldi pericolo di ustioni 12 I liquidi raccolti vanno buttati via Per le ricette osservare anche le indicazioni generali Attenzione Durante e dopo l utilizzo l apparecchio diviene molto caldo Gli spiedini continuano a girare anche quando l interruttore è posizionato su 0 OFF GRIGLIARE Pizzaburger 100 g di ...

Page 56: ... minuti Salsiccia sottile 6 8 minuti Salsiccia grossa 10 14 minuti Leberkäse fettine da 1 cm 3 4 minuti Spiedino di carne 8 12 minuti Bistecca di maiale di 200 g 20 25 minuti Petto di pollo Fettine di 1 cm girare frequentemente 4 8 minuti Petto di tacchino Fettine di 1 cm girare frequentemente 4 8 minuti Petto d anatra Fettine di 1 cm girare frequentemente 4 8 minuti Schiena di lepre disossata Fet...

Page 57: ...gerimenti Sostituire il pollo con lombo di maiale 1 Attenzione Possono essere utilizzati solo 100 g di alimenti per ogni spiedino Solamente in questo modo è infatti possibile garantire una rotazione perfetta Per la preparazione degli spiedini consigliamo il livello 5 2 Tagliare carne e verdure in pezzi piccoli Si tenga presente che i pezzi devono avere dimensioni tali per cui tutti gli spiedini po...

Page 58: ...peratura su 0 OFF e staccare la spina dalla presa elettrica Attenzione pericolo di ferite gli spiedini sono molto appuntiti Lasciar raffreddare l apparecchio prima di pulirlo 1 Rimuovere il supporto spiedini con l aiuto della pinza per spiedini Per far ciò inserire la pinza nelle aperture del supporto spiedini e quindi estrarre cautamente il supporto spiedini dall apparecchio 2 Rimuovere la vasche...

Page 59: ...la riparazione di guasti ci devono essere inviati con spedizione affrancata e debitamente imballati unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di vendita nonché la descrizione del guasto In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati i costi di spedizione sostenuti in Germania e Austria Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all usura all...

Page 60: ...encia y o cono cimientos siempre que estén supervisados o hayan sido correspondientemente inst ruidos en el manejo seguro de dicho aparato y compren dan los peligros resultantes del uso del mismo Este apa rato no es ningún juguete Los niños solo pueden lle var a cabo la limpieza y el mantenimiento del mismo si están supervisados por un adulto 2 Mantener vigilados o aleja dos del aparato a los niño...

Page 61: ... 13 Controle periódicamente si el equipo el enchufe y el cable de alimentación pre sentan desgaste o daños En caso de daños en el cable de alimentación o en otras pie zas le rogamos que envíe el aparato o el cable de alimen tación para su verificación y reparación a nuestro servicio de atención al cliente 14 Las reparaciones inadecua das pueden ocasionar con siderables peligros para el usuario y t...

Page 62: ...esistente al calor por debajo 25 Para evitar un sobrecalen tamiento del aparato no lo cubra nunca durante el fun cionamiento 26 Para evitar lesiones no mueva el aparato mientras esté en funcionamiento 27 Para evitar daños en el apa rato este no debe ser usado con accesorios de otros fab ricantes o marcas 28 No toque nunca sobre el aparato caliente durante su funcionamiento Peligro de quemaduras To...

Page 63: ......

Page 64: ...én todas las piezas especificadas 3 Limpie todas las piezas con un paño húmedo como se describe en el capítulo Limpieza y cui dado 4 Engrase ligeramente la placa de parrilla antes del primero uso pre feriblemente con aceite de coco u otra grasa resistente al calor 5 Coloque la placa de parrilla reves tida con el lado deseado hacia arriba 6 Compruebe si todas las piezas han sido correctamente ensam...

Page 65: ...rato esté frío los líquidos con tenidos aún pueden estar calien tes Peligro de quemaduras 13 Elimine los líquidos recogidos Observe también las indicaciones generales junto con las recetas Atención El aparato está muy caliente durante y después de su uso Los pinchos siguen girando también con la posición de interruptor en 0 OFF ASAR A LA PARRILLA Hamburguesa pizza 100 g de carne picada mezclada 1 ...

Page 66: ... adóbelos Los tiempos de grill indicados corresponden a valores medios y pueden verse ampliados o reducidos según la calidad solidez o pretratamiento de los alimentos para el grill Alimentos para el grill Preparación Tiempo de grill Filete de ternera 200 g 10 12 minutos Bistec de cadera de vaca 20 24 minutos Cevapcici producto ultracon gelado descongelar poner en pinchos 10 12 minutos Salchicha de...

Page 67: ... su uso Los pinchos siguen girando también con la posición de interruptor en 0 OFF PREPARAR PINCHOS Pinchos de salchichas 2 salchichas estilo Viena o cabanossi 100 g de tomates cereza un poco de aceite 2 pinchos untados con aceite Partir las salchichas en trozos de 4 cm de largo a su vez cortarlas en diagonal Poner alternando salchichas y tomates cereza en los pinchos echar aceite y asar al grill ...

Page 68: ...UIDADO Después del uso del aparato desconectar el aparato con el interruptor ON OFF lleve el interruptor de temperatura a la posición 0 OFF y desenchufe la clavija de la caja del enchufe Atención peligro de lesiones Los pinchos están muy afilados Deje enfriar el aparato antes de limpiarlo 1 Retire el soporte del pincho mediante la abrazadera de este Para ello presione la abrazadera del pincho por ...

Page 69: ...ntes a nuestro servicio al cliente En caso de garantía los gastos de envío serán restituidos al cliente solamente en Alemania y Austria Aquellos daños causados por desgaste están excluidos de la garantía así como manipulación incorrecta e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado El derecho a garantía expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros Todo re...

Page 70: ...dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a porozuměly rizikům vyplývajícím z přístroje Přístroj není hračka Čištění a údržbu přístroje smí provádět děti pouze pod dohledem 2 Děti do 3 let by se neměly k přístroji přibližovat nebo být pod trvalým dohledem 3 Děti mezi 3 a 8 roky by měly zapínat a vypínat přístroj pouze tehdy když se nachází ve své určené normální pozici ovlád...

Page 71: ...lu nebo jiných dílů pošlete přístroj nebo přívod na kon trolu a opravu do našeho ser visu 14 Neodborné opravy mohou vést k značnému nebezpečí pro uživatele a mají za nás ledek ztrátu záruky 15 Je li přívodní vedení tohoto přístroje poškozeno musí být vyměněno výrobcem jeho servisem nebo podobně kvalifikovaným místem aby se předešlo ohrožení 16 Přístroj ani přívodní kabel nesmí být používány v blíz...

Page 72: ...řístroje i špízů se dotýkejte pouze na držadlech 29 Když přístroj nebude používán vždy nastavte termostatický spínač na 0 OFF a vypněte přístroj spínačem ZAP VYP 30 Abyste předešli nebezpečí požáru nezakrývejte přístroj fóliemi utěrkami nebo podobnými předměty 31 Nikdy nepoužívejte gril bez vložené misky na zachycení tuku POZOR Přístroj je během provozu velmi horký Nedotýkejte se horkých ploch na ...

Page 73: ......

Page 74: ...imálně 30 minut vychladnout PŘED PRVNÍM POUŽITÍM 1 Odstraňte všechny části balení a případné transportní pojistky 2 Zkontrolujte zda jsou všechny uvedené části příslušenství dodány 3 Všechny díly vyčistěte vlhkou utěrkou jak je popsáno v kapitole Čištění a péče 4 Před prvním použitím mírně potřete grilovací desku olejem nejlépe kokosovým nebo jiným tepelně odolným tukem 5 Položte grilovací desku s...

Page 75: ...L rajského protlaku ČL pizza koření příp sůl a pepř některé pizza koření již sůl a pepř obsahuje 1 hamburgrová houska 2 listy ledového salátu 1 PL majonézy 1 PL kečupu 2 plátky rajčat 2 plátky cibule Mleté maso česnek a kostičky cibule vejce strouhanku ze žemlí na drobné kostičky nakrájenou goudu na kostičky nakrájenou šunku rajčatový protlak a pizza koření vypracujte v těsto Vytvarujte dva ploché...

Page 76: ...et 5 8 minut Jehněčí kotleta 12 15 minut Filé ze pstruha 5 8 minut Filé z lososa 10 15 minut Garnáti loupaní 8 10 minut Cuketa Na plátky 1 cm 3 5 minut 1 Pozor Na jeden špíz se smí použít pouze 100 g potravin Jen tak lze zaručit bezchybnou rotaci špízů Pro přípravu špízů doporučujeme stupeň 5 2 Nakrájejte maso a zeleninu na malé kousky Dbejte přitom na to že kousky smí být jen tak velké aby se vše...

Page 77: ...pichujte na špízy ve vlnkách tzn plátek masa jednou složte a dvakrát propíchněte Za otáčení grilujte 10 min Tip Kuře můžete nahradit vepřovou svíčkovou Garnátové špízy 4 garnáti 4 šalotky trocha kmínového oleje 1 naolejovaný špíz Na špíz střídavě napichujte garnáty a šalotku potřete kmínovým olejem nebo česnekovým olejem a grilujte 8 10 min Špízy se slaninou a švestkami 4 plátky slaniny bacon 4 mě...

Page 78: ...otřít navlhčenou dobře vyždímanou utěrkou Dbejte na to aby do přístroje nevnikla vlhkost Před opětným použitím musí být topný prvek zcela suchý 5 Všechny vyjímatelné části můžete omýt horkou vodou s jemným saponátem 6 Při silném znečištění nechte grilovací desku nějakou dobu odmočit v horké vodě s jemným saponátem 7 Špízy a miska na zachycení tuku mohou být čištěny v myčce v horním koši Všechny os...

Page 79: ...sluze Záruční doba zaniká když opravy nebo manipulace s přístrojem byly provedeny třetí osobou Eventuální nároky zákazníka vůči prodejci obchodníku nejsou touhle zárukou omezeny LIKVIDACE OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTŘEDÍ Naše vyrobené přístroje mají vysoce kvalitní standard pro zajišt ění jejich dlouhé životnosti Pravidel né údržby i opravy odborně provedeny naším prodejním servisem mohou mít vliv na p...

Page 80: ...owej lub nie posiadające doświadczenia i lub wiedzy jeśli są one nadzorowane lub zostały przeszkolone w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumiały n i e b e z p i e c z e ń s t w a wynikające z użytkowania urządzenia Urządzenie nie jest zabawką Dzieci mogą czyścić i konserwować urządzenie tylko pod nadzo rem 2 Nie dopuszczać do urządzenia dzieci w wieku poniżej 3 lat lub nadzorować ...

Page 81: ...zdka Urządzenia nie wolno nigdy pozostawiać bez nadzoru gdy wtyczka włożona jest do gniazdka sie ciowego 13 Regularnie sprawdzać urządzenie wtyczkę i prze wód zasilający pod kątem zużycia lub uszkodzenia W przypadku uszkodzenia kabla lub innych części pro simy odesłać urządzenie lub kabel do naszego serwisu w celu sprawdzenia i naprawy 14 Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą powodować znaczne niebe...

Page 82: ...tpliwości podłożyć pod urządzenie żaroodporną płytę 25 Aby uniknąć przegrzania urządzenia nigdy nie przykrywać go podczas pracy 26 Nie przesuwać urządzenia podczas pracy aby uniknąć obrażeń 27 Aby uniknąć szkód nie wolno urządzenia używać z akcesoriami innych producentów lub marek 28 Podczas pracy nigdy nie chwytać za gorące urządzenie niebezpieczeństwo oparzeń Urządzenie i szpikulce należy dotyka...

Page 83: ......

Page 84: ...ieczenia trans portowe 2 Sprawdzić czy obecne są wszyst kie podane części 3 Oczyścić wszystkie części wilgotną ścierką w sposób opisany w rozd ziale Czyszczenie i pielęgnacja 4 Przed pierwszym użyciem lekko naoleić płytę grillową najlepiej olejem kokosowym lub innym tłuszczem odpornym na wysoką temperaturę 5 Położyć płytę grillową żądaną stroną do góry 6 Sprawdzić czy wszystkie części są właściwie...

Page 85: ...oparzeń 13 Wylać zebrane ciecze Prosimy przestrzegać również ogól nych wskazówek w przepisach kuli narnych Uwaga Podczas używania i po zakończeniu opiekania urządzenie jest bardzo gorące Szpikulce obracają się dalej również przy ustawieniu przełącznika w pozycji 0 OFF GRILLOWANIE Pizzaburger 100 g míchaného mletého masa 1 stroužek česneku a cibule na drobné kostičky 1 vejce 2 PL strouhanky 50 g go...

Page 86: ...dwu otworach z przodu uchwytu na szpikulce i wsunąć uchwyt na szpikulce do obudowy urządzenia Uwaga Podczas używania i po zakończeniu opiekania urządzenie jest bardzo gorące Szpikulce obracają się dalej również przy ustawieniu przełącznika w pozycji 0 OFF OPIEKANIE SZASZŁYKÓW CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA Po użyciu zawsze wyłączać urządzenie przyciskiem WŁ WYŁ obrócić regulator temperatury w pozycję 0...

Page 87: ...do zbiorczego punktu recyklingowego dla urządzeń elektrycznych i elektronicznych Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpadów pomagają Państwo chronić naturalne zasoby i sprawiają że ten produkt będzie zutylizowany w sposób bezpieczny dla zdrowia i środowiska naturalnego Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub paragonu na ...

Page 88: ...Aus dem Hause Copyright UNOLD AG www unold de ...

Search results

Summary of Contents for 58515

Reviews:

Related manuals for 58515

Brands by name

Popular brands

Unold 58515, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 58515

Reviews:

Related manuals for 58515

Brands by name

Popular brands