1
رأ
س
ا%
&
'
ك
2
)
*+
,
ح
ا.
+
/
01
2
وا
4
5
6,
ف
3
8
'
9
:
م
ا.
<
'
ف
4
=
1
>
ا.
+
6,
ط
ا%
@
A
B
ت
5
)
'
D
E
)
.F
G
ح
ا
H
),
=
I
ا%
J+
KL
(
6
ا.
<
A,
م
)
MJ
N5
2
M
/
01
2
و
O
1
*L
MF
P
1
Q
ا
H
R
:ا
ض
و
R
A,
)
,
ت
ا.
T
J,
R
L
إ.
V
و
O
1
*L
MF
P
1
Q
ا
H
)
,=
I
ا%
J+
KL
وا
.
W
,X
L
(
7
ا.
T
Nا
دا
ت
8
د
Z
,)
,
ت
ا.
/
*
[
9
)F
*
\
MF
P
1
Q
أر
]
^
_
,.
E
%
6,
`
,
ت
)+
a
N
دة
،
M
a
A
2
Z
K
V
D
*
[
ا.
T
:ا
d
2
وM
F
P
1
Q
ا.
T
W
,د
10
8
'
9
:
م
ا.
/
*
[
ذ
و
ا%
6J
f
ا.
1
N
و
ي
11
M
h
:5
2
أi
J
:
ب
ا.
/
*
[
)
8
A
>
k
h
l
12
)F
*
\
MF
P
1
Q
أر
]
^
_
,.
E
%
6,
`
,
ت
)+
a
N
دة
،
M
a
A
2
Z
K
V
D
*
[
ا.
T
:ا
d2
وM
F
P
1
Q
ا.
T
W
,د
13
)F
*
\
MF
P
1
Q
ا
H
R
:ا
ض
)
D
*,
ف
(
14
إ
`
*F
W
L
M
'
D
1
E
.K
A
&
'
ك
)
.F
G
ح
ا
H
R
:ا
ض
و
R
A
,)
,
ت
ا.
T
J,
R
L
وا
H
),
=
I
ا%
J+
KL
(
15
4
m
n
'ا
ت
16
=
1
>
M
'
D
1
E
و
ر
k
^
)
.
o
)
,=
I
ا.
W
,X
L
(
p
@,
ز
VacuProCleaner Maxi
.+
F
P
1
Q
ا
H
)
,=
I
ا.
W
,X
L
وا
%J
+K
L
X
^
ا.
J1
r
وا
.
&
N5
6L
p
@,
ز
Ubbink VacuProCleaner Maxi
)
F+
s
Z
,.
^
ا.
W
:
دة
5
a+
A
N
Z
K
V
أ
R
N
ث
ا.
+
6F
1,
ت
.
و
u
:
)F
,
`
v
.
B
`
+
w
Nا
م
X
^
أ
R
:ا
ض
ا%
1,
ه
m,
.
&
Nا
d
y
=
A
,
5
A
n
I
ا
`
+
w
Nا
)z
=
{.
|
.+
F
P
1
Q
R
A,
),
ت
ا.
T
J,
R
L
أو
.+
F
P
1
Q
ا
H
),
=
I
ا.
W
,X
L
وا
%J
+K
L
.
ا"
#
$
%
&'
ت
1 x
ا.
@1
n
2
ا.
w
,ر
p
^
و5
&
+:
ي
Z
K
V
رأ
س
ا%
&
'
ك
و
8
Gا
ن
ا.
+
6,
ط
ا%
@
A
B
ت
1 x
إ
`
*F
W
L
M
'
D
1
E
ا%
&
'
ك
1 x
8
'
9
:
م
.K
/
*
[
m
A
6J
f
5
N
و
ي
Ø 32
)K
~
\
4.5
م
1 x
8
'
9
:
م
ا.
<
'
ف
Ø 52
)K
~
\
1.50
م
5 x
k
h
l
M
h
:5
2
أi
J
:
ب
ا.
/
*
[
،
9
:
ل
ا.
6
h
aL
40
`
~
1 x
)F
*
\
D
*
[
ا
H
R
:ا
ض
)
D
*,
ف
)
1 x
)
F
*
\
MF
P
1
Q
ا
H
ر
]
1L
_
,.
E
%
6,
`
,
ت
)+
a
N
دة
)
.+
/
01
2
و
O
1
*L
MF
P
1
Q
ا
H
),
=
I
ا%
J+
KL
أو
ا.
W
,X
L
)
1 x
)
'
D
E
)
.+
/
01
2
و
O
1
*L
MF
P
1
Q
ا
H
)
,=
I
ا%
J+
KL
)
1x
_
A
,)
,
ت
4 x
m
n
'ا
ت
1 x
=
1
>
M
'
D
1
E
و
ر
k
^
)
.+
/
01
2
و
O
1
*L
ا.
+F
P
1
Q
ا.
W
,
ف
)
1
(
)
*
+
,
-
'
ت
ا
.
/
'
ن
5
W
v
أ
ن
M+
F,
`
v
M
0
{5
L
ا.
+1
,ر
ا.
n
@
'm
^
)
l
)
:ا
_
*,
ت
ا%
F+
s
.
X
^
R
,.
L
ا.
Ä
'
و
رة
5
A
n
F
|
ا.
&
<
:
ل
Z
K
V
)
G5
N
)
I
ا%
aK
:
)
,
ت
Z
I
D
'
و
ط
ا.
+
:
_
1
2
ا.
n
@
'm
^
)
I
)
:
ر
د
ا.
n
@
'm
,ء
m
AF
h
6+
|
.
Ç
M
6
~
m+
:
_
1
2
p
@,
ز
VacuProCleaner Maxi
و
Ç
=
J
2
ا.
n
@
'm
,ء
،
إذ
ا
.~
5
n
:i
,
)+
F,
`
J
É
)
l
ا.
/
'
و
ط
ا%
{
=
:
رة
.
)
5
W
v
أ
ن
5+
h
,m
y
ا.
W
@
N
ا%
{
=
:
ر
Z
K
V
.:
R
L
ا%
F+
s
)
l
p
@
N
ا.
+1
,ر
ا.
n
@
'm
,d
^
(.
mF
,ء
Z
K
V
)
T
+
:
ى
ا
H
),
ن
ا
H
و
ر
وm
^
Ç
m
N
)
I
M
:
_
1
2
p
@,
ز
VacuProCleaner Maxi
m
A
6J
>
M
:
_
1
2
آ)
I
.
و
Ç
m
N
)
I
ا
D
+
A
,ل
د
و
رة
ا.
+1
,ر
ا.
n
@
'5
,d
^
Z
K
V
)
*+
,
ح
اM
<
,ل
أر
]
^
)
)
*+
,
ح
أ)
,
ن
Fi / 30
)K
K
^
أ)
J1
'
(.
و
Z
K1
|
`
Üا
ل
XF
^
ا.
n
@
'm
,ء
X
^
)F
h
6+
|
.
Ç
M+
'
ك
ا.
W
@,
ز
د
و
ن
)
'ا
kJ
L
إ
9
B
k,
.
Ç
M
T
+
a
A
2
أm
Nاً
ا.
n
J
2
.
&
A
2
ا.
W
@,
ز،
و
Ç
M
T
&
Jz
)
I
ا.
n
J
2
.
5
W
v
ا
Ç
i+
@,
ء
)
I
M
'
=
1
v
)
n
:i
,
ت
ا.
W
@,
ز
kJ
2
ا
Ç
`
+
w
Nا
م
.
Ç
M
6
~
أm
Nاً
m
6
h
l
ا.
n
J
2
أو
M
6
<
1
'ه
.
X
^
R
,.
L
Z
N
م
)
'ا
Z
,ة
u
{ه
ا.
+
aK
1
A
,
ت
5F
+
*
^
R
y
ا.
Ä
A,
ن
Z
K
V
ا.
*
:
ر
.
ا
u
+
~
mà
ن
5
n
:
ن
ا.
6,
m
>
وا
%
6J
>
p
,X
É
kJ
2
ا.
+
/
01
2
X
^
ا.
w
B
ء
.
Ç
MK
A
>
ا.
6,
m
>
أm
Nا
mà
5
N
)
J+
KL
.
kJ
2
ا.
+F
P
1
Q
5
W
v
إ
9
*,
ء
p
@,
ز
VacuProCleaner Maxi
و
X
<
2
ا.
6,
m
>
.
و
Ç
5F
J
0
^
â
A
'
ا.
W
Gء
ا%
'ا
د
MF
P
1
*z
X
^
ا%
1,
ة
و
Ç
MF
P
1
*z
m
Ä
ä
M1
,ر
),
d
^
.
u
{ا
ا.
W
@,
ز
)
F,
`
v
X
6
[
.
/
*
[
ا%
1,
ة
ا.
+
^
Ç
M
G5
N
R
'ا
رM
@,
Z
I
35
د
ر
p
L
)ã
:5
L
.
Ç
5
A
n
I
ا
`
+J
Nا
ل
=
J
2
ا.
+1
,ر
ا.
n
@
'm
,d
^
.
وإ
ن
M
a
'
ض
ا.
n
J
2
أو
ا.
@1
n
2
ا.
w
,ر
p
^
.K
Ä
'
ر
Ç
5F
J
0
^
M
/
01
2
ا.
W
@,
ز
.
و
Z
K1
|
X
^
u
{ه
ا.
&
,.
L
ا.
+
:
p
z
إ.
V
)
:
ز
ع
)F
+
W
,
ت
Ubbink
.
Ç
M
T
&
v
ا.
W
@,
ز
)
I
ا.
w
'
9
:
م
8
K*
|
أç
F,
ء
ا.
+
/
01
2
،
إ
Ç
إذ
ا
=
,
ن
ا.
W
@,
ز
Z
K
V
أر
]
1,
ت
)
K
T
,ء
Z
F
N
M
/
01
2
و
O
1
*L
MF
P
1
Q
ا
H
)
,=
I
ا%
J+
KL
أو
ا.
W
,X
L
.
Ç
MF
P
Q
ا%
:ا
د
ا.
6,
mK
L
.
B
D
+
a,
ل
أو
ا.
T
,)
L
أو
ا%
Ä
'ة
m,
.
<
&
L
m,
`
+
w
Nا
م
p
@,
ز
VaciProCleaner I
Ç
i+
&
A
2
=
{.
|
أ5
L
)
T
ã
:.
1L
Z
I
ا
H
]
'ا
ر
ا.
+
^
MK
&
y
m,
H
D
w
,
ص
أو
ا
H
D
1,
ء
وا
.+
^
M
&
N
ث
i+
1
W
L
`
:ء
ا
`
+
w
Nا
م
ا.
W
@,
ز
أو
i+
1
W
L
Z
N
م
)
'ا
Z
,ة
M
aK
1
A,
ت
ا
Ç
`
+
w
Nا
م
ا%
{
=
:
رة
.
2
(
)
#
1
&
2ا
ت
3
'
/
4
)
T
+K
G
),
ت
ا.
+
0K
1
Q
)
I
ا%
A
n
I
أ
ن
M
n
:
ن
8
h
'ة
)
)
è
2
ا
H
=
1,
س
ا.
J
B
`
+1
n
1L
(
،
و.
{.
|
5
W
v
إm
a,
د
u
,
Z
I
)+
F,
و
ل
ا
H
9
*,
ل
وا
.
&
1
:ا
i,
ت
ا%
F
G.
1L
.
.
إ.
ä
.
إ
ن
=
,
ن
ا.
W
@,
ز
X
^
و
]
l
ا.
+
/
01
2
Ç
M
Ä
l
)F
*
\
ا.
/
*
[
Z
K
V
ا
H
),
=
I
ا.
&
T
,
`
L
X
^
ا.
W
T
~
=
,.
a1
F
É
وا
H
ذi
É
وا
.*
~
.
kJ
2
إX
'ا
غ
8
Gا
ن
ا%
@
A
B
ت
5
W
v
أو
Ç
إ5
6,
ف
ا.
W
@,
ز
ç
~
i
G
ع
ا.
6,
m
>
.
Z
F
N
M
/
01
2
و
O
1
*L
MF
P
1
Q
ا
H
R
:ا
ض
أو
R
A,
),
ت
ا.
T
J,
R
L
Ç
m
N
أ
ن
5
n
:
ن
ا.
W
@,
ز
m
a1
Nا
Z
I
ا%
1,
ه
m
A
T
,X
L
أ)
,
ن
k
N
ر
u
,
2
)+
'
.
3
(
ا
5
6
$
7
8
ام
ا
.
/
:
;
<+
=
>
'
ز
إ
ن
p
@,
ز
VacuProCleaner Maxi
)
F,
`
v
Ç
`
+
w
Nا
)
z
X
^
MF
P
1
Q
ا
H
R
:ا
ض
و
R
A,
),
ت
ا.
T
J,
R
L
وا
H
)
,=
I
ا%
J+
KL
وا
.
W
,X
L
Ç
5F
,
`
v
ا
Ç
`
+
w
Nا
م
ا.
&ِ
'َ
X
^
Ç
5
T
+
w
N
م
4
X
'ا
غ
ا
H
R
:ا
ض
أو
R
A
,)
,
ت
ا.
T
J,
R
L
أو
ا.
w
Gا
i,
ت
ا%
/
,m
@L
ا
H
8
'
ى
.
4 Çalıştırma
• Kullanma talimatını dikkatlice okuyunuz.
• Deponun içinde bulunan tüm aksesuar parçalarını ve ambalaj parçalarını çıkarınız.
• Cihazı kullanmaya başlamadan önce ve kullandıktan sonra şalterin (0) OFF (KAPALI) pozisyonunda durduğundan emin olunuz.
• Cihazı her zaman kullanıma göre uygun olan fi ltre takımı ile çalıştırınız.
Gölet ve havuz temizleyicisi olarak kullanırken lütfen aşağıda belirtilen şekilde işlem yapınız:
• Cihaz ile gölet arasında 2 metrelik bir emniyet mesafesi kalacak şekilde cihazı yerleştiriniz.
• Deşarj hortumunu (3) ya suyun tekrar gölete ya da bahçede bir başka yere engelsiz akacağı şekilde yerleştiriniz.
• Her iki yandaki klipsli kilitler açılmalı ve motor fi ltre sünger (14) kordondan tutularak motor koruyucu ızgaranın üzerinden yukarı çekilmelidir. Sağlam oturması için kordonu
sıkıştırarak sabitleyiniz. Ardından motoru tekrar yerleştiriniz ve klipsleri kapatınız.
• Emme hortumunun (10) soket bağlantısını depoda yukarıda bulunan bayonet bağlantıyla birleştiriniz ve sağa çevirmek suretiyle sabitleyiniz.
• Şeff af emme düzesini (13) ve yeterli adette bulunan emme borusu uzatmalarını emme hortumu bağlantısıyla birleştiriniz ve ardından şalteri (2) II AUTOMATIC pozisyonuna
getirerek cihazı açınız.
• Cihaz ancak 10 saniye sonra otomatik olarak çalışmaya başlayacaktır. Bu süre zarfında temizlemeye yapacağınız yerde pozisyon alabilir ve motorun start almasından hemen sonra
da gölet ya da havuz temizliğine başlayabilirsiniz.
• Cihaz yaklaşık 60 saniye çalıştıktan sonra dolan tutma deposunu boşaltmak için yaklaşık 90 saniyeliğine durur. Bu süre zarfında bir sonraki temizlenecek yeri arama imkanına sahip
olur ve temizleyiciyi buna göre pozisyonlandırabilirsiniz.
• Artık cihaz hep bu periyodla çalışacaktır.
• Deşarj hortumunun (3) ucuna tutturabileceğiniz kir tutma torbasında (4) kaba kirler toplanmaktadır. Kirlilik oranına göre kir tutma torbasının (4) düzenli aralıklarla ama en geç iş
bitiminde temizlenmesi gerekmektedir.
• Kir tutma torbasında fi ltrelenen suyun tekrar gölete mi yoksa bahçeye mi akıtılmasına siz karar vermelisiniz.
• Çalışmanızı yarıda kesmek ya da bitirmek istemeniz halinde şalteri tekrar (0) OFF (KAPALI) pozisyonuna getiriniz. Cihazın kullanılmadığı zamanlar fi şini her zaman çekili tutunuz.
• İş bitiminde tutma deposunun kir ve sudan iyice temizlenmesi gerekmektedir.
Yaş veya kuru temizleyici olarak olarak kullanırken lütfen aşağıda belirtilen şekilde işlem yapınız:
• Kör tıpayı (6) tutma deposunun çıkışına monte ediniz.
• Islak temizlemede: Motor için fi ltre süngerini (14) sabitleyiniz (bkz. gölet ve havuz temizleyicisi) ve motoru kirlerden daha da korumak için fi ltre takımını (5) depo kenarına
yerleştiriniz.
• Kuru temizlemede: Kağıt fi ltre torbayı (16) tutma deposunun üst deliğinin iç tarafına sabitleyiniz.
• Cihazı açmak için şalteri (2) I, MANUAL (MANÜEL) pozisyonuna getiriniz. Cihaz bu pozisyonda devamlı olarak kesilmeden çalışır.
• Arada sırada tutma deposunun ve kağıt fi ltre torbasının dolum seviyesini kontrol ediniz ve gerekirse boşaltınız veya değiştiriniz.
• İş bitiminde cihazı kapatınız (0), fi şini çekiniz ve tutma deposuyla fi ltre takımlarını temizleyiniz.
5 Bakım ve temizleme
• Her kullanımdan sonra tutma deposunu ve kir tutma torbasını (4) suyla ve gerekirse keskin olmayan bir temizleme maddesiyle iyice temizleyiniz.
• Emme hortumunu (10), emme borusunu ve deşarj hortumunu (3) arada tıkanma ya da kir kalıntıları olup olmadığına dair kontrol ediniz ve varsa bunları temizleyiniz.
• Motor için fi ltre süngerini (14) suyla ve gerekirse keskin olmayan bir temizleme maddesiyle dikkatlice temizleyiniz ve ardından kurutunuz.
• Filtre takımını (5) kurutunuz ve silkeleyiniz, gerekirse suyla ve keskin olmayan bir temizleme maddesiyle temizleyiniz. Bu fi ltre takımı 60 º C‘ye kadar çamaşır makinelerine
dayanıklıdır.
6 Motorun çalışması / Çalışma tarzı
Şalter konumu 0
Motor kapalı
Şalter konumu I
Yaş ve kuru temizleme için manüel işletim (AÇIK/KAPALI)
Şalter konumu II
Gölet ve havuz temizleme için otomatik işletim
a) Motor startı açıştan 10 saniye sonra
b) Motor stop yakl. 60 saniye sonra
c) Otomatik start 60-90 saniye sonra
d) KAPALI (0) pozisyona getirilene kadar (a) ve (b) tekrar
ı
Garanti
Bu ürün için malzeme ve üretim kusurlarına dönük olarak satın alma tarihinden itibaren 2 yıl garanti veriyoruz. Bu garanti kapsamında bir hak talebinde bulunmak için, ürünün
satın alındığını kanıtlamak amacıyla orijinal fatura ibraz edilmelidir. Ürünün yanlış kurulması veya çalıştırılması, yeterli bakımın yapılmaması, buzlanma etkisi, yetkisiz kişilerce
onarım denemeleri, güç kullanımı, üçüncü bir kişi tarafından kanunsuz eylemler, aşırı yükleme ve yabancı nesneler ve ayrıca parçaların aşınma ve yıpranmadan kaynaklanan hasar
görmelerinden ötürü gündeme gelen hak talepleri bu garanti kapsamında değildir.
Ürün Sorumluluğu Kanunu temelinde, cihazımızın yetkisiz kişilerce yapılan onarımlara bağlı olarak yol açtığı hasarlardan ötürü sorumluluk kabul etmiyoruz.
a
VacuProCleaner Maxi Kullanma talimatı
2
Çevreyi koruma
Eski elektrikli aletler ev çöpü ile imha edilmemelidir. Lütfen eski aleti yerel toplama yerine götürünüz. Daha ayrıntılı bilgileri satıcınızdan veya çöp imha etme
şirketinden
alabilirsiniz.
Manual VacuproCleaner maxi.indd 50
15-09-10 11:24
