Twin Disc Technodrive TMC 40M Operating Manual Download

Page: 3 / 40

MUTMC 0505 - 1st Edition - 05.05

Release 00-05/05

Tappo olio

Oil plug

Bouchon

Einfüllstopfen

Tapon aceite

Asta livello olio

Oil gauge

Jauge de niveau huile

Ölmeßstab

Varilla de nivel de aceite

Sﬁato

Breather

Reniﬂard

Entlüftung

Purgador

Leva comando

Shifting lever

Levier de commande

Schalthebel

Palanca de mando

Flangia uscita

Output ﬂange

Flasque de sortie

Anschlussﬂansche

Brida de salida

Scambiatore di calore

Oil cooler

Refroidisseur

Ölkühler

Refrigerador de aceite

NOMENCLATURA -

NOMENCLATURE

- NOMENCLATURA -

NOMENCLATURA

- NOMENCLATURA

Summary of Contents for Technodrive TMC 40M

Page 1: ...MUTMC 0505 1st Edition 05 05 Release 00 05 05 MANUALE D USO OPERATING MANUAL MANUEL DE SERVICE BEDIENUNGSANLEITUNG USO Y MANUTENCIÓN TMC 40M TMC 60M TMC 260 ...

Page 2: ... F ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL E D Leggere prima di ogni operazione Read before any operation A lire avant de intervenir Vor jedem Arbeitsablauf lesen Leer antes de cualquier operación PERICOLO Possibilità di danni DANGER Hazardous operation DANGER Possibilité de dommages WARNUNG Gefährlicher Arbeitsablauf PELIGRO Posibilidad de lesiones físicas ATTENZIONE Pericolo generico ATTENTION...

Page 3: ...illa de nivel de aceite Sﬁato Breather Reniﬂard Entlüftung Purgador Leva comando Shifting lever Levier de commande Schalthebel Palanca de mando Flangia uscita Output ﬂange Flasque de sortie Anschlussﬂansche Brida de salida Scambiatore di calore Oil cooler Refroidisseur Ölkühler Refrigerador de aceite NOMENCLATURA NOMENCLATURE NOMENCLATURA NOMENCLATURA NOMENCLATURA ...

Page 4: ...A 38 1 INTRODUCTION 8 2 CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ 10 3 DESCRIPTION 14 4 IDENTIFICATION DE L INVERSEUR 16 5 INSTALLATION 18 6 UTILIZATION ET ENTRETIEN 24 7 DONNEES TECHNIQUES 29 TMC 40 M 29 TMC 60 M 30 TMC 260 31 8 RECHERCHE DES PANNES 32 9 GARANTIE 34 10 LISTE DE DISTRIBUTEURS 38 1 INTRODUCTION 8 2 GENERAL SAFETY RULES 10 3 DESCRIPTION 14 4 GEAR IDENTIFICATION 16 5 INSTALLATION 18 6 OPERATIN...

Page 5: ...MANTENIMIENTO 25 7 DATOS TECNICOS 29 TMC 40 M 29 TMC 60 M 30 TMC 260 31 8 BÚSQUEDA AVERÍAS 33 9 GARANTIA 35 10 LISTA DE PUNTOS DE ASISTENCIA 38 INDEX D 1 VORWORT 9 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSVOR SCHRIFTEN 11 3 BESCHREIBUNG 15 4 GETRIEBE IDENTIFIZIERUNG 17 5 EINBAU 19 6 BEDIENUNG WARTUNG 25 7 TECHNISCHE DATEN 29 TMC 40 M 29 TMC 60 M 30 TMC 260 31 8 FEHLERSUCHE 33 9 GARANTIE 35 10 HÄNDLERLISTE 38 ...

Page 6: ...MUTMC 0505 1st Edition 05 05 Release 00 05 05 6 ...

Page 7: ...MUTMC 0505 1st Edition 05 05 Release 00 05 05 7 MOTORE ENGINE MOTEUR MOTOREN MOTOR TMC 40M TMC 60M TMC 260 ...

Page 8: ... and safely operate the marine transmission This manual should always accompany the transmission and should be careful ly stored in a safe and easily accessible place for the authorized operator The operator is responsible for this ma nual The operator is responsible of the functionality maintenance and repair of the product or those parts subject to normal wear and tear that may result in injury ...

Page 9: ...etriebes und für die Repa ratur oder den Ersatz von Verschleißtei len Schäden die durch unsachgemäße Reparatur und Wartung und nicht auto risierte Austauschteile verursacht wer den gehen zu Lasten des Betreibers 1 INTRODUCCION El presente manual hace parte integral del producto y su lectura y comprensión tienen una importancia fundamental En él se describen las normas y las mo dalidades de empleo ...

Page 10: ...sion or its parts NEVER perform any servicing adju sting repairing or unplugging on run ning equipment ﬁrst stop the engine place all controls in neutral remove ignition key and wait for all moving par ts to stop For transmissions ﬁtted onto sailing boats and or during anchoring or towing refer to the OPERATION Sec tion The Customer Operator is responsible to perform all inspections to ensure that...

Page 11: ...achten Der Kunde Betreiber ist für die Über prüfung die Beachtung und Ausführung der Empfehlungen und Anweisungen zum Getriebeeinbau die Menge und Asegurarse de haber leído y entendido bien las instrucciones y las adverten cias contenidas en este manual antes de comenzar a utilizar el producto y de efectuar cualquier intervención de mantenimiento Antes y durante el uso controlar que el inversor no...

Page 12: ...ons of this manual are not fol lowed ATTENTION the manufacturer is not labile for any damage or loss cau sed by wrong installation abuse misu se negligent or careless maintenance of the transmission The Customer Operator has to make sure that no external forces affect the transmission as well as vibrations or symptoms caused by torsion and bending because of the interaction between engine propelle...

Page 13: ...den Der Hersteller kann nicht für Probleme haftbar gemacht werden die mit einer falschen Installation zusammenhängen und auch nicht für Schäden haftbar ge macht werden die auf den Propeller und die Propellerwelle zurückzuführen sind lubricante del enfriamiento del mante nimiento y de todas las demás operacio nes necesarias para el funcionamiento correcto del inversor en condiciones de seguridad Ca...

Page 14: ...to propeller These functions are controlled through a selector which controls the clutch system TMC 40M TMC 60M and TMC 260 gear boxes use with hardened alloy steel gears and a a bronze double cone clutch The shifting system is syncromesh type These gearboxes can be used with CCW left hand engines only looking at the engine ﬂywheel The gearbox output ﬂange when shifted in forward rotates opposite ...

Page 15: ...ordrehrichtung entge gengesetzt Abb 01 3 DESCRIPCION Los inversores serie TMC40 60 260 son unos dispositivos que permiten transmitir interrumpir o invertir el par de torsión del eje de la hélice Dichas funciones son rea lizadas por un sistema de acoplamientos comandados por la palanca de embrague Los inversores TMC 40M TMC 60M y TMC 260 han sido construidos con engra najes en aleación de acero cem...

Page 16: ...e 4 GEAR IDENTIFICATION A name plate is ﬁxed on each transmis sion housing information printed on are essential for warranty and spare part ordering Description Fig 02 A gearbox type B Serial number C main forword reduction ratio D manufacturer 4 IDENTIFICATION DE L INVERSEUR Chaque inverseur a une plaque si gnalétique ﬁxée sur la transmission Les données imprimées sont fondamen tales pour les dem...

Page 17: ...ch Beschreibung Abb 02 A Getriebetyp B Seriennummer C Untersetzungsverhältnis in Vorwärt srichtung D Hersteller 4 IDENTIFICACIÓN DEL INVERSOR Cada inversor tiene su propia placa de identiﬁcación aplicada a la carcasa los datos impresos son fundamentales para las solicitudes de garantía y repuestos Descripción Fig 02 A tipo de inversor B número de serie o matrícula C relación de reducción en marcha...

Page 18: ...exceed 0 5 mm The engine and transmission assy maxi mum installation angle is 15 degrees a higher inclination shall affect the lubrication efﬁciency Fig 03 The transmission shifting device has to be connected to the clutch handle through a push pull cable Fig 04 When connecting the control cable make sure that lthe neutral position of the remote clutch handle matches with the transmission lever ne...

Page 19: ...n Die Hebelbewegung zwischen Vorwärts und Rückwärtsgangstellung darf nicht un 5 INSTALACION La conexión entre el motor y el inversor a través de una junta amortiguadora idónea debe ser efectuada por personal especia lizado Antes de efectuar la conexión pro teger el eje estriado con grasa repelente al agua Cuidar la alineación entre el árbol de salida del inversor y el eje de la hélice de salineaci...

Page 20: ...he transmission with oil through the upper oil opening Fig 05 Check and top up the oil level to the MAX mark of the oil dipstick ﬁrst oil change after 30 operating hours oil change every 500 operating hours or yearly whichever occurs ﬁrst DANGER Engine start Start en gine with gearbox in neutral only Starting the engine with the tran smission engaged may be harmful for people aboard or hazardous f...

Page 21: ...undsätzlich nur in Leerlauf stellung starten Bei geschaltetem Getriebe bedeutet ein Motorstart eine GEFAHR für Menschen und Veriﬁcar que la posición de marcha ade lante de la palanca corresponda al efec tivo desplazamiento de la embarcación hacia delante Los inversores son suministrados por el fabricante sin aceite antes de encender el motor proceder a rellenar de aceite desde el oriﬁcio supe rior...

Page 22: ...ons Control and inspections have to be perfor med with engine OFF and once the transmission has cooled only engagé en marche avant ou arrière peut compromettre la sécurité de l équipage des personnes embar quées et des bateaux limitrophes DANGER Inspections Pour chaque inspection et contrôle de l inverseur arrêter le moteur et at tendre le refroidissement complet de l inverseur I GB F ...

Page 23: ...nen In spektionen und Kontrollen nur bei ausgeschaltetem Motor und ab gekühltem Getriebe vornehmen la tripulación y de personas o em barcaciones cercanas PELIGRO Inspecciones realizar las inspecciones y controles sólo con el motor apagado y después de haber dejado enfriar el inversor TMC 260 Fig 05 D E ...

Page 24: ... Inspections Weekly check oil level using oil gauge With engine in OFF position weekly check against oil leaks from the output ﬂange With engine in OFF position weekly che ck against water leaks from the oil cooling system if applicable Under continuous operating conditions MIN oil temp C MAX oil temp C TMC 40M 40 90 TMC 60M 40 90 TMC 260 40 90 Shifting and reversing the transmission During normal...

Page 25: ...tsgang ist ohne Stopp in Leerlaufstellung nur in Notfällen zuläs sig Notstopp 6 UTILIZACION Y MANTENIMIENTO El control frecuente y sistemático del inver sor garantiza su larga duración y ﬁabilidad Controles Con el motor apagado controlar sema nalmente el nivel de aceite empleando la varilla de medición especial Con el motor apagado veriﬁcar semanal mente que no haya trazas de escape de aceite por ...

Page 26: ...on can be inhibi ted by shifting the transmission in reverse rotation opposite to water ﬂow ATTENTION Twin Disc Technodrive is not liable for any loss or damage caused by wrong installation improper use or deﬁcient maintenance It s the owner operator s responsi bility to respect all local existing sa fety rules and procedures requiring in addition the observance of all ap plicable environmental pr...

Page 27: ... vor Ort geltenden Sicherheits und Unfallverhütung svorschriften sowie die Vorschriften über die Entsorgung von Ölen und Schmiermittel selbst verantwortlich NAVEGACIÓN A VELA Y O POR RE MOLQUE Y AMARRE EN CORRIENTE NOTA Durante la navegación a vela con motor apagado se pue de impedir la rotación de la hélice embragando la marcha opuesta al sentido de avance de la embarca ción Durante la fase de re...

Page 28: ...MUTMC 0505 1st Edition 05 05 Release 00 05 05 28 ...

Page 29: ...I RATIOS RAPPORTS ÜBERSETZUNG RELACIONES Peso a secco Dry weight Poids net Trockengewicht Peso en seco kg Capacità olio Oil capacity Quantité d huile Ölmenge Cantidad de aceite lt Marcia avanti Forward gear Marche avant Vorwärtsgang Marcha adelante Marcia indietro Reverse gear Marche arrière Rückwärtsgang Marcha atrás TMC 40M 1 45 2 00 2 60 2 13 2 13 2 13 8 8 0 2 TMC 40M ...

Page 30: ...PORTI RATIOS RAPPORTS ÜBERSETZUNG RELACIONES Peso a secco Dry weight Poids net Trockengewicht Peso en seco kg Capacità olio Oil capacity Quantité d huile Ölmenge Cantidad de aceite lt Marcia avanti Forward gear Marche avant Vorwärtsgang Marcha adelante Marcia indietro Reverse gear Marche arrière Rückwärtsgang Marcha atrás TMC 60M 1 52 2 00 2 50 2 94 2 00 2 00 2 50 2 50 14 0 5 ...

Page 31: ...ORTI RATIOS RAPPORTS ÜBERSETZUNG RELACIONES Peso a secco Dry weight Poids net Trockengewicht Peso en seco kg Capacità olio Oil capacity Quantité d huile Ölmenge Cantidad de aceite lt Marcia avanti Forward gear Marche avant Vorwärtsgang Marcha adelante Marcia indietro Reverse gear Marche arrière Rückwärtsgang Marcha atrás TMC 260 1 54 2 00 2 47 2 88 2 00 2 00 2 47 2 47 18 1 20 ...

Page 32: ...circuit and repair 2 Oil leaks detected on housing Loose bolts Loose connections Loose dipstick Oil level too high Tighten to recom mended torque Replace and or tighten Press in place or replace Pump out ﬂuid to MAX level 3 Water and oil mixed Damaged oil cooler Consult Service Station 4 Hard shifting Selector lever hard Selector control linkage Consult Service Station Adjust 5 Harsh shifting Sele...

Page 33: ...elecomando Regular 6 Embrague lento Nivel de aceite bajo Telecomando Palanca selector aﬂojada Rellenar Regular Apretar la tuerca de ﬁjación Störung Mögliche Ursache Abhilfe 1 Hohe Öltempe ratur Ölstand während des Betriebs zu hoch Ölstand zu niedrig Verstopfter Ölkühler Kein Wasser im Kühlersystem Öl absaugen bis zur Maximalanzeige des Ölmessstabs Öl nachfüllen Kühler austauschen und Wasserleitun ...

Page 34: ...il level Loose propeller shaft ﬂange Propeller missing Propeller shaft seized Transmission malfunction Engine malfunction Elastic coupling seized Tight bolt Adjust Top up to MAX level Inspect and tighten to recommended torque Replace Consult Service Station Consult Service Station Consult Service Station Consult Service Station Symptômes Causes Remèdes 7 Le bateau ne démarre pas Commande du sélect...

Page 35: ...sultieren Servicewerkstatt konsultieren Servicewerkstatt konsultieren Servicewerkstatt konsultieren Anomalía Causa posible Remedio 7 La embarcación no se mueve Palanca selector aﬂojada Posición errónea de la palanca de comando Nivel de aceite bajo Contrabrida eje héli ce no bloqueada Pérdida de la hélice Ruptura del eje de la hélice Malfuncionamiento transmisión Malfuncionamiento motor Ruptura con...

Page 36: ...ng but not to exceed 36 months from shipment to the en gine manufacturer whichever occurs ﬁrst TWIN DISC TECHNODRIVE s r l obligation shall be limited to the replacement or repair at its choice and expenses of any part or parts found to be defective by TWIN DISC TECHNODRIVE s r l or its authorized Ser vice Dealer provided that the part or parts are returned to the nearest ofﬁcial TWIN DISC TECHNOD...

Page 37: ...unden auf Kosten der zugelassenen Werkstatt von TWIN DISC TECHNODRIVE s r l rückgeliefert Die garantie deckt keine Schäden die auf TWIN DISC TECHNODRIVE s r l garantiza los productos de su construcción para 1 uso profesional 12 meses a partir de su puesta en funcionamiento pero máximo 24 meses desde la fecha de envío desde su propia planta al constructor del motor 2 uso particular recreo 24 meses ...

Page 38: ... DISC TECHNODRIVE s r l or its authorized Service Dealer This warranty is expressly in lieu of all other warranties expresses or implied including the warranties of merchantability and ﬁtness for use and of all other obligations including without limitation consequential damages TWIN DISC TECHNODRIVE s r l neither assumes nor authorizes any other person to assume for TWIN DISC TECHNODRIVE s r l an...

Page 39: ... del inversor mismo einen falschen Gebrauch eine nachlässige Wartung eine unsachgemäße Installation und Zweckentfremdung zurückzuführen sind Die Kosten von Reparaturen oder Auswechslungen die ohne vorherige Zu stimmung von TWIN DISC TECHNODRIVE s r l vorgenommen wurden werden nicht rückerstattet Die oben genannte Garantie und Verpﬂi chtungen treten ausdrücklich an die Stelle sonstiger ausdrücklich...

Page 40: ...DI ASSISTENZA 10 DEALER LIST 10 LISTE DES DISTRIBUTEURS 10 HÄNDLERLISTE 10 LISTA DE PUNTOS DE ASISTENCIA GB F D E www technodrive it 39 0 51 6819711 operator 0 51 6824234 fax aftermarket technodrive it www twindisc com ...

Search results

Summary of Contents for Technodrive TMC 40M

Reviews:

Related manuals for Technodrive TMC 40M

Brands by name

Popular brands

Twin Disc Technodrive TMC 40M, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for Technodrive TMC 40M

Reviews:

Related manuals for Technodrive TMC 40M

Brands by name

Popular brands