Toya VOREL 81072, Original Instructions Manual

Page: 12 / 72

ORIGINALANLEITUNG
12
D
CHARAKTERISTIK DES PRODUKTES
Die Druckluftscheren sind ein Werkzeug, betrieben
mit einem Druckluftstrahl, das zum Schneiden von
Stahl- und Aluminiumblech dient. Auf Grund eines
speziellen Schneidensystems werden die Schnitt-
kanten während des Schneidens nicht abgebo-
gen. Die Werkzeuge sind für den Betrieb innerhalb
von Räumen geeignet und man darf sie nicht der
Feuchtigkeit und atmosphärischen Niederschlägen
aussetzen. Das Werkzeug ist nicht für den Dauer-
betrieb bestimmt. Empfohlen wird ein Betrieb über
5 Minuten, danach muss man 30 Minuten zwecks
Abkühlung des Werkzeuges warten. Der richtige, zu-
verlässige und sichere Funktionsbetrieb des Gerä-
tes ist von der korrekten Nutzung abhängig, deshalb:
Vor Beginn der Nutzung dieses Produktes muss
man die gesamte Anleitung durchlesen und sie
einhalten.
Für sämtliche Schäden, die im Ergebnis der Nicht-
einhaltung von Sicherheitsvorschriften und Emp-
fehlungen der vorliegenden Anleitung entstanden,
übernimmt der Lieferant keine Haftung. Eine Ver-
wendung des Werkzeuges, die nicht dem Bestim-
mungszweck und dem Vertrag entspricht, bewirkt
den Verlust der Nutzerrechte für die Garantie.
AUSRÜSTUNG
Das Produkt wurde mit einem Verbinder ausge-
rüstet, der einen Anschluss des Produktes an die
Druckluftanlage ermöglicht.
TECHNISCHE PARAMETER
Parameter Maßeinheit Wert
Katalognummer 81072 81073
Gewicht [kg] 1,2 1,2
Durchmesser des Druc-
kluftanschlusses (PT)
[” / mm] 6,3 / 1/4 6,3 / 1/4
Durchmesser des Schla-
uches für die Luftzufuhr
(innen)
[” / mm] 10 / 3/8 10 / 3/8
Anzahl der Schnitte [min -1 ] 3000 2100
Schnittdicke für
- Stahl
[mm] 1,2 1,2
- Aluminium [mm] 1,4 1,4
Schnittbreite [mm] 5,5 5,5
Maximaler Betriebsdruck [MPa] 0,62 0,62
Erforderlicher Luftdurch-
fl uss (bei 0,63 MPa)
[l/min] 184 184
Akustischer Druck (ISO
15744)
[dB(A)] 77 ± 3 77 ± 3
Akustische Leistung
(ISO 15744)
[dB(A)] 88 ± 3 88 ± 3
Schwingungen (ISO
28927-9)
[m/s 2 ] 4,42 ± 1,5 4,42 ± 1,5
ALLGEMEINE SICHERHEITSBEDINGUNGEN
WARNUNG! Während des Betriebes mit dem Druck-
luftwerkzeug wird empfohlen, immer die grundlegen-
den Vorschriften der Betriebssichheit einzuhalten,
einschließlich der nachfolgend angegeben, und
zwar zwecks Einschränkung der Brandgefahr, des
elektrischen Stromschlags und der Vermeidung von
Verletzungen.
Vor Beginn der Nutzung dieses Produktes muss
man die gesamte Anleitung durchlesen und sie ein-
halten.
HINWEIS! Lesen Sie alle nachfolgenden Anlei-
tungen durch. Ihre Nichteinhaltung kann zu einem
elektrischen Stromschlag, Feuer oder zu Körperver-
letzungen führen. Der Begriff „Druckluftwerkzeug” in
den Anleitungen bezieht sich auf alle Werkzeuge,
die von einem Druckluftstrom und unter einem be-
stimmten Druck angetrieben werden.
NACHFOLGENDE ANLEITUNGEN SIND EINZU-
HALTEN!
Allgemeine Sicherheitsbestimmungen
Vor Beginn der Installations- und Wartungsarbeiten,
des Betriebes, der Reparatur sowie der Änderung des
Zubehörs bzw. auch beim Arbeiten in der Nähe eines
Druckluftwerkzeuges auf Grund vieler Gefahren muss
man auch die Sicherheitsanleitungen durchlesen und
verstehen. Die Nichtausführung der obigen Tätig-
keiten können zu ernsthaften Körperverletzungen
führen. Die Installation, Regelung und Montage der
Druckluftwerkzeuge darf nur von qualifi ziertem und
geschultem Personal ausgeführt werden. Modifi zie-
ren Sie kein Druckluftwerkzeug. Die Modifi kationen
können die Eff ektivität und das Sicherheitsniveau
verändern bzw.verringern und dadurch das Risiko
des Werkzeugbedieners erhöhen. Werfen Sie die
Sicherheitsanleitung nicht weg, sie ist dem Werk-
zeugbediener zu übergeben. Ein Druckluftwerkzeug,
das beschädigt ist, darf nicht verwendet werden. Das
Werkzeug muss man regelmäßig Inspektionen in Be-
zug auf die Sichtbarkeit der von der Norm ISO 11148
geforderten Daten unterziehen. Der Arbeitgeber/Nut-
zer sollte sich mit dem Hersteller zwecks Austausch
des Typenschilds, und zwar jedesmal wenn es not-
wendig ist, in Verbindung setzen.
Gefahren im Zusammenhang mit ausgeworfenen Teilen
Vor dem Austausch des eingesetzten Werkzeuges
oder Zubehörs ist die Stromversorgungsquelle abzu-
trennen. Eine Beschädigung des zu bearbeitenden Ge-
genstands, des Zubehörs oder sogar des eingesetzten
Werkzeuges kann das Auswerfen von Teilen mit hoher
Geschwindigkeit hervorrufen. Man muss deshalb auch
immer einen stoßfesten Augenschutz tragen. Den
Schutzgrad muss man in Abhängigkeit von der aus-
zuführenden Arbeit wählen. Überzeugen Sie sich, ob
der zu bearbeitende Gegenstand sicher befestigt ist.
Bei den sog. Überkopfarbeiten ist ein Schutzhelm zu
tragen. Man muss auch ständig das Risiko für die be-
teiligten Personen berücksichtigen. Überzeugen Sie
sich auch, dass die Schneiden so ausgerichtet sind,
dass sie keine Gefährdung darstellen.
Gefahren während des Betriebes
Die Nutzung des Werkzeuges ist besonders ge-
fährdend für die Hände des Bedieners, durch solche
Fälle wie: Quetschungen, Stoßen, Abschneiden, Ab-
rieb und Hitze. Vermeiden Sie den Kontakt mit den