– 26 –
Gracias por haber adquirido esta Unidad de intercambiador de calor aire-aire con bobina de DX Toshiba
En este Manual de instalación se describe el método de instalación de la Unidad de intercambiador de calor aire-aire con
bobina de DX. Para obtener información acerca de la instalación de las unidades exteriores, consulte el Manual de instalación
suministrado con la unidad exterior.
Además, como este manual de instalación incluye información importante relacionada con la Directiva sobre “Maquinaria”
(Directiva 2006/42/CE), lea el manual y asegúrese de entenderlo. Después de realizada la instalación, entregue este manual,
el Manual del propietario y el Manual de instalación suministrado con la unidad exterior al cliente y pídale que los guarde en un
lugar seguro.
Prepare una fuente de alimentación exclusiva para las unidades interiores, independiente de la de las unidades exteriores.
Para la conexión de los tubos entre las unidades exteriores e interiores, se necesitan juntas de bifurcación en forma de Y o un
terminal de bifurcación (se vende por separado). Escoja el más adecuado considerando la capacidad de la tubería del sistema.
Sobre la instalación de los tubos de bifurcación, consulte el manual de instalación de la unidad de bifurcación en forma de Y o
el terminal de bifurcación (se vende por separado).
Para la conexión entre unidades exteriores serán necesarias juntas de bifurcación de conexión exterior.
Denominación genérica: Aparato de aire acondicionado (Unidad de intercambiador de calor aire-aire con
bobina de DX)
Definición de instalador cualificado o técnico cualificado
La Unidad de intercambiador de calor aire-aire con bobina de DX deberá ser instalada, mantenida, reparada y retirada por un
instalador cualificado o por un técnico cualificado. Cuando se tenga que hacer cualquiera de estos trabajos, acuda a un
instalador cualificado o a un técnico cualificado para que lo haga por usted.
Un instalador cualificado o un técnico cualificado es un agente con las cualificaciones y conocimientos descritos en la tabla
siguiente.
Definición del equipo de protección
Cuando la Unidad de intercambiador de calor aire-aire con bobina de DX vaya a ser transportada, instalada, mantenida,
reparada o retirada, utilice guantes de protección y ropas de trabajo seguras.
Además de este equipo protector habitual, utilice el equipo protector que se describe a continuación cuando emprenda las
operaciones especiales que se detallan en la tabla siguiente.
De no utilizar el equipo protector adecuado, incurrirá en cierto riesgo personal ya que estará más expuesto a sufrir heridas,
quemaduras, descargas eléctricas y demás lesiones.
Agente
Cualificaciones y conocimientos que debe tener el agente
Instalador
cualificado
• El instalador cualificado es una persona que instala, mantiene, traslada y retira las Unidades de intercambiador de calor aire-aire
con bobina de DX fabricadas por Toshiba Carrier Corporation. Dicha persona habrá recibido formación relativa a la instalación,
mantenimiento, traslado y retirada de las Unidades de intercambiador de calor aire-aire con bobina de DX fabricadas por Toshiba
Carrier Corporation, o, de otro modo, habrá recibido formación para realizar dichas operaciones de una o varias personas
capacitadas en la materia y que, por lo tanto, poseen amplios conocimientos relacionados con tales operaciones.
• El instalador cualificado autorizado para realizar los trabajos eléctricos propios de la instalación, traslado y retirada, posee
las cualificaciones relativas a dichos trabajos eléctricos, de conformidad con la legislación local vigente, y habrá recibido
formación relativa a las tareas eléctricas a realizar en las Unidades de intercambiador de calor aire-aire con bobina de DX
fabricadas por Toshiba Carrier Corporation, o, de otro modo, habrá recibido formación para realizar dichos trabajos de una o
varias personas capacitadas en la materia y que, por lo tanto, poseen amplios conocimientos relacionados con tales trabajos.
• El instalador cualificado autorizado para realizar los trabajos de canalización y manipulación del refrigerante propios de la
instalación, traslado y retirada, posee las cualificaciones relativas a dichos trabajos de canalización y manipulación del
refrigerante, de conformidad con la legislación local vigente, y habrá recibido formación relativa a las tareas de canalización
y uso del refrigerante a realizar en las Unidades de intercambiador de calor aire-aire con bobina de DX fabricadas por Toshiba
Carrier Corporation, o, de otro modo, habrá recibido formación para realizar dichos trabajos de una o varias personas
capacitadas en la materia y que, por lo tanto, poseen amplios conocimientos relacionados con tales trabajos.
• El instalador cualificado autorizado para trabajar en alturas habrá recibido formación relativa a la realización de trabajos en
altura con las Unidades de intercambiador de calor aire-aire con bobina de DX fabricadas por Toshiba Carrier Corporation,
o, de otro modo, habrá recibido formación para realizar dichos trabajos de una o varias personas capacitadas en la materia
y que, por lo tanto, poseen amplios conocimientos relacionados con tales trabajos.
Técnico
cualificado
• El técnico cualificado es una persona que instala, repara, mantiene, traslada y retira las Unidades de intercambiador de calor aire-
aire con bobina de DX fabricadas por Toshiba Carrier Corporation. Dicha persona habrá recibido formación relativa a la instalación,
reparación, mantenimiento, traslado y retirada de las Unidades de intercambiador de calor aire-aire con bobina de DX fabricadas
por Toshiba Carrier Corporation, o, de otro modo, habrá recibido formación para realizar dichas operaciones de una o varias
personas capacitadas en la materia y que, por lo tanto, poseen amplios conocimientos relacionados con tales operaciones.
• El técnico cualificado autorizado para realizar los trabajos eléctricos propios de la instalación, reparación, traslado y retirada, posee
las cualificaciones relativas a dichos trabajos eléctricos, de conformidad con la legislación local vigente, y habrá recibido formación
relativa a las tareas eléctricas a realizar en las Unidades de intercambiador de calor aire-aire con bobina de DX fabricadas por
Toshiba Carrier Corporation, o, de otro modo, habrá recibido formación para realizar dichos trabajos de una o varias personas
capacitadas en la materia y que, por lo tanto, poseen amplios conocimientos relacionados con tales trabajos.
• El técnico cualificado autorizado para realizar los trabajos de canalización y manipulación del refrigerante propios de la
instalación, reparación, traslado y retirada, posee las cualificaciones relativas a dichos trabajos de canalización y
manipulación del refrigerante, de conformidad con la legislación local vigente, y habrá recibido formación relativa a las tareas
de canalización y uso del refrigerante a realizar en las Unidades de intercambiador de calor aire-aire con bobina de DX
fabricadas por Toshiba Carrier Corporation, o, de otro modo, habrá recibido formación para realizar dichos trabajos de una o
varias personas capacitadas en la materia y que, por lo tanto, poseen amplios conocimientos relacionados con tales trabajos.
• El técnico cualificado autorizado para trabajar en alturas habrá recibido formación relativa a la realización de trabajos en
altura con las Unidades de intercambiador de calor aire-aire con bobina de DX fabricadas por Toshiba Carrier Corporation,
o, de otro modo, habrá recibido formación para realizar dichos trabajos de una o varias personas capacitadas en la materia
y que, por lo tanto, poseen amplios conocimientos relacionados con tales trabajos.
Indicaciones de advertencia en la unidad de aire acondicionado
Trabajo realizado
Equipo de protección usado
Todo tipo de trabajos
Guantes de protección
Ropa de trabajo de “seguridad”
Trabajo relacionado
con equipos
eléctricos
Guantes para protegerse de las descargas eléctricas y de las altas temperaturas
Trabajos en altura
(50 cm o más)
Cascos de seguridad de uso industrial
Transporte de objetos
pesados
Calzado con protección adicional en las punteras
Reparación de la
unidad exterior
Guantes para protegerse de las descargas eléctricas y de las altas temperaturas
Indicación de advertencia
Descripción
ADVERTENCIA
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA
Desconecte todos los suministros eléctricos remotos antes de hacer
reparaciones.
ADVERTENCIA
Piezas móviles.
No utilice la unidad con la tapa de inspección quitada.
Pare la unidad antes de hacer reparaciones.
PRECAUCIÓN
Piezas de alta temperatura.
Podría sufrir quemaduras al retirar esta tapa.
PRECAUCIÓN
No toque las aletas de aluminio del aparato.
De hacerlo, podría sufrir lesiones personales.
WARNING
ELECTRICAL SHOCK HAZARD
Disconnect all remote
electric power supplies
before servicing.
WARNING
Moving parts.
Do not operate unit with
inspection cover removed.
Stop the unit before the servicing.
CAUTION
High temperature parts.
You might get burned
when removing this cover.
CAUTION
Do not touch the aluminum
fins of the unit.
Doing so may result in injury.
51-ES
52-ES
+00EH99887601-2_01EN.book Page 26 Thursday, September 15, 2016 5:23 PM
