Telwin TECHNOMIG 210 DUAL SYNERGIC, Instruction Manual

Page: 4 / 176

- 4 -
(EN) GUARANTEE AND CONFORMITY - (IT) GARANZIA E CONFORMITÀ - (FR) GARANTIE ET CONFORMITÉ - (ES) GARANTÍA Y CONFORMIDAD - (DE) GARANTIE UND KONFORMITÄT
58ȽȺɊȺɇɌɂəɂɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ37*$5$17,$(&21)250,'$'(1/*$5$17,((1&21)250,7(,7(/ǼīīȊǾȈǾȀǹǿȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈȉǿȈǻǿǹȉǹȄǼǿȈ52*$51ğ,(
ù,&21)250,7$7(69*$5$17,2&+g9(5(1667b00(/6(&6=È58.$$6+2'$+565*$5$1&,-$,68./$'12673/*:$5$1&-$,=*2'12ĝû),7$.88-$
9$$7,0867(108.$,6886¶'$*$5$17,2*29(5(1667(00(/6(6(5./5,1*12*$5$17,2*.21)250,7(76/*$5$1&,-$,18'2%-(6.=È58.$$=+2'$
+8*$5$1&,$e6$-2*6=$%È/<,(/ėË5È62.1$.9$/Ï0(*)(/(/ė6e*/7*$5$17,-$,5$7,7,.7,6(7*$5$17,,-$9$67$986/9*$5$17,-$81$7%,/67Ʈ%$
%*ȽȺɊȺɇɐɂəɂɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ$5
قفاوتلاو نامضلا
INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE .............................................pag. 5
:$51,1*%()25(86,1*7+(:(/',1*0$&+,1(5($'7+(,16758&7,210$18$/&$5()8//<
EN
ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE ............................................pag. 11
$77(1=,21(35,0$',87,/,==$5(/$6$/'$75,&(/(**(5($77(17$0(17(,/0$18$/(',,6758=,21(
IT
INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN .......................................pag. 17
$77(17,21$9$177287(87,/,6$7,21'83267('(628'$*(/,5($77(17,9(0(17/(0$18(/'¶,16758&7,216
FR
,16758&&,21(63$5$(/862<0$17(1,0,(1 TO ..................................pág. 23
$7(1&,Ï1$17(6'(87,/,=$5/$62/'$'25$/((5$7(17$0(17((/0$18$/'(,16758&&,21(6
ES
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG .........................................................s. 29
$&+781*925*(%5$8&+'(56&+:(,660$6&+,1(/(6(16,(%,77(625*)b/7,*',(%(75,(%6$1/(,781*
DE
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈɊȺȻɈɌȿɂɌȿɏɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɘɫɬɪ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɉȿɊȿȾɌȿɆɄȺɄɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɌɖɆȺɒɂɇɍȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈɉɊɈɑɂɌȺɌɖɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə
RU
,16758d®(6'(862(0$187(1d­2 pág. 41
&8,'$'2$17(6'(87,/,=$5$0È48,1$'(62/'$/(5&8,'$'26$0(17(20$18$/'(,16758d®(6
PT
INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ........................pag. 47
23*(/(79225'$70(1'(/$60$&+,1(*(%58,.702(70(1$$1'$&+7,*'(,16758&7,(+$1'/(,',1*/(=(1
NL
ȅǻǾīǿǼȈȋȇǾȈǾȈȀǹǿȈȊȃȉǾȇǾȈǾȈıİȜ
ȆȇȅȈȅȋǾȆȇǿȃȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȈǼȉǼȉȅȈȊīȀȅȁȁǾȉǾǻǿǹǺǹȈȉǼȆȇȅȈǼȀȉǿȀǹȉȅǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȋȇǾȈǾȈ
EL
,16758&ğ,81,'()2/26,5(ù,Ì175(ğ,1(5( pag. 59
$7(1ğ,(&,7,ğ,&8$7(1ğ,($&(670$18$/'(,16758&ğ,81,Ì1$,17('()2/26,5($$3$5$78/8,'(68'85Ă
RO
,16758.7,21(5)g5$19b1'1,1*2&+81'( RHÅLL .............................sid. 65
9,.7,*7/b6%58.6$19,61,1*(112**5$17,11$11,$19b1'(569(76(1
SV
1È92'.328ä,7Ë$Ò'5ä%ċ str. 71
832=251ċ1Ë3ě('328ä,7Ë069$ě29$&Ë+23ěË6752-(6,32=251ċ3ě(ý7ċ7(1È92'.328ä,7Ë
CS
UPUTSTVA ZA UPOTREBU I SERVISIRANJE ...................................................str. 77
32=2535,-(83275(%(6752-$=$9$5(1-(3275(%12-(3$ä/-,92352ý,7$7,35,58ý1,.=$83275(%8
HR SR
,16758.&-(2%6à8*,,.216(5:$&-, str. 83
8:$*$35=('52=32&=ĉ&,(063$:$1,$1$/(ĩ<8:$ĩ1,(35=(&=<7$û,16758.&-ĉ2%6à8*,
PL
.b<77g-$+82/722+-((7 s. 89
+820(11(1+,76$86.21((1.b<77gb/8(+82/(//,6(67,.b<77g2+-(.,5-$
FI
BRUGS- OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING ...........................................sd. 95
*,9$*7/6%58*(59(-/('1,1*(120+<**(/,*7)‘50$6.,1(17$*(6,%58*
DA
INSTRUKSER FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD .................................................s. 101
$'9$56(/)‘5'8%58.(569(,6(%5(11(5(10c'8/(6(%58.(59(,/('1,1*(11‘<(
NO
1$92',/$=$8325$%2,19='5ä(9$1-( str. 107
32=2535('8325$%29$5,/1(1$35$9(32=251235(%(5,7(35,52ý1,.=1$92',/,=$8325$%2
SL
1È92'1$328ä,7,($Ò'5ä%8 str. 113
832=251(1,(35('328ä,7Ë0=9È5$&,(+235Ë6752-$6,32=251(35(ýË7$-7(1È92'1$328ä,7,(
SK
+$6=1È/$7,87$6Ë7È62.e6.$5%$17$57È6,6=$%È/<2.ROGDO
),*<(/(0$+(*(6=7ė*e3+$6=1È/$7È1$.0(*.(='e6((/ė772/9$66$(/),*<(/0(6(1$+$6=1È/$7,87$6Ë7È67
HU
(.63/2$7$9,02,535,(ä,Nj526,16758.&,-26SVO
'Ơ0(6,235,(â1$8'2-$17689,5,1,02$3$5$7Ą$7,'ä,$,3(56.$,7<7,,16758.&,-Ǐ.1<*(/ĉ
LT
KASUTUSJUHENDID JA HOOLDUS ................................................................. ON
7b+(/(3$18(11(.((9,786$3$5$$',.$687$0,67/8*(*(.$68786-8+,6('7b+(/(3$1(/,.8/7/b%,
ET
,=0$172â$1$6817(+1,6.Ɩ6$3.23(652.$6*5Ɩ0$7$OSS
8=0$1Ʈ%83,5060(7,1Ɩâ$1$6$3$5Ɩ7$,=0$172â$1$68=0$1Ʈ*,,=/$6,(752.$6*5Ɩ0$78
LV
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺɍɉɈɌɊȿȻȺɂɉɈȾȾɊɔɀɄȺɫɬɪ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɉɊȿȾɂȾȺɂɁɉɈɅɁȼȺɌȿȿɅȿɄɌɊɈɀȿɇȺɉɊɈɑȿɌȿɌȿȼɇɂɆȺɌȿɅɇɈɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɌɈɋɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺɉɈɅɁȼȺɇȿ
BG
149
.ةحفص.......................................................................ةنايصلاو مادختسلال تاميلعت
!ماحللا ةلآ مادختسا لبق تاداشرلاا ليلد ةيانعب أرقأ !هبتنإ
AR
...............................................................................................................................................................................................174-176