- 10 -
werden, wenn die Batterie von den zugehörigen
ladende Batterie hat. Den Umschalter in Ladestellung
setzen und den Zeitschalter in die Stellung für den
Klemmen getrennt ist; die Batterie ist entscheidend für
normalen Ladevorgang einstellen.
die Dämpfung von Spannungsspitzen, die von jener
- Prüfen Sie die Polarität der Batterieklemmen: Das
Energie ausgehen, die sich während der Startphase in
Symbol + steht für positive, das Symbol - für negative
den Verbindungskabeln ansammelt.
Polung.
Zum Anlassen den Drehschalter (falls vorhanden) oder den
ANMERKUNG: Wenn man die Symbole nicht erkennen
Umschalter in die Anlassstellung mit jener Spannung führen,
kann, behelfen Sie sich mit dem Gedanken, daß die
die der Spannung des zu startenden Fahrzeuges entspricht.
Plusklemme nicht mit dem Fahrzeuggestell verbunden
Dem Umdrehen des Zündschlüssels muss unbedingt ein
wird.
Schnellladevorgang von 5-10 Minuten vorangehen; so wird
- Verbinden Sie die rote Ladeklemme mit dem Pluspol der
der Start wesentlich erleichtert.
Beim Schnellladevorgang
Batterie (Zeichen +).
muss sich das Ladegerät zwingend in der Ladestellung
- Verbinden Sie die schwarze Ladeklemme mit dem
befinden, und NICHT in der Anlassstellung.
Fahrzeuggestell, möglichst weit von der Batterie und der
Der Start erfolgt bei Betätigung des Knopfes auf der
Treibstoffleitung entfernt.
Fernbedienung (nur bei drei Phasen).
ANMERKUNG: Wenn die Batterie sich nicht im Fahrzeug
Der gespendete Strom wird von der Skala des
befindet, schließen Sie die schwarze Klemme direkt an
Amperemeters mit den größeren Werten angezeigt.
den Minuspol der Batterie an (Zeichen -).
ACHTUNG:
Bevor fortgefahren wird, sind die Hinweise
LADEN
der Fahrzeughersteller genau zu studieren!
- Das Batter ieladegerät durch Ein führen des
- Stellen Sie sicher, dass die Speiseleitung mit
Versorgungskabels in die Netzdose speisen und den
Schmelzsicherungen oder Leistungsschaltern geschützt
Schalter auf ON stellen (falls vorhanden).
ist, deren Wert der Angabe auf dem Typenschild unter dem
- Das Amperemeter gibt, falls das Gerät damit ausgestattet
Symbol (
) entspricht.
ist, den Batterieladestrom (in Ampere) an. Während des
- Um die Überhitzung des Ladegerätes zu verhindern,
Ladens kann man beobachten, dass die Anzeige des
müssen beim Startvorgang die auf dem Gerät
Amperemeters langsam hinuntergeht, bis Sie
angegebenen Betriebs- und Pausenzyklen GENAU
schliesslich je nach Kapazität und Batteriezustand sehr
eingehalten werden (Beispiel: START 3s ON 120s OFF-5
geringe Werte erreicht.
CYCLES). Dehnen Sie den Startversuch nicht zu lange
ABB. B
aus, wenn der Fahrzeugmotor nicht startet: Dadurch
können nämlich die Batterie oder sogar die
ANMERKUNG:
Wenn die Batterie sich aufladt, ist unter
Fahrzeugelektrik ernsthaften Schaden erleiden.
Umständen zu beobachten, daß die Batterieflüssigkeit zu
kochen beginnt. Wir empfehlen, diesen Vorgang schon zu
5.
SCHUTZEINRICHTUNGEN DES
Beginn des Ladevorganges zu unterbrechen, um
BATTERIELADEGERÄTES
(ABB. D)
Schäden an der Batterie zu verhindern.
Das Batterieladegerät schützt sich in den folgenden Fällen
selbst:
Den Wert der Ladungsspannung mit dem Umschalter an den
- Überladung (zuviel Strom wird auf die Batterie
Typ des Akkumulators und dessen Ladezustand anpassen.
übertragen).
Dieser Wert wird vom Amperemeter auf der Skala mit
- Ku r z s c h l u s s ( L a d e k l e m m e n h a b e n Ko n t a k t
niedrigerem Wert angezeigt.
untereinander).
Es wird daran erinnert, daß eine langsame Ladung ein
- Falschpolung der Batterieklemmen.
längeres Leben der Batterie sichert, weil sie weniger
- Bei Geräten, die mit Sicherungen ausgestattet sind, ist es
aufgeheizt wird, Plattenoxydation und das Aufkochen des
unbedingt notwendig, dass beim Austausch Ersatzteile
Elektrolytes werden vermieden.
mit gleichem nominalen Stromwert verwendet werden.
Der optimale Spannungswer t beträgt 1/10 der
Amperestunden-Leistung der Batterie. Für eine 40-Ampere-
ACHTUNG: Wenn Sicherungen mit anderen als auf
Batterie etwa beträgt der ideale Ladungswert 4 Ampere.
dem Typenschild angegebenen Werten verwendet
werden, können Personen- und Sachschäden
SIMULTANES LADEN VON MEHREREN BATTERIEN.
entstehen. Aus dem gleichen Grund ersetzen Sie auf
Dieser Eingriff muss mit grosser Vorsicht ausgeführt werden:
keinem Fall Sicherungen durch Kupferbrücken oder
ACHTUNG, keine Batterien laden, deren Leistungen,
anderes Material.
Entladezustände oder Typen verschieden sind.
Sicherungswechsel nur vornehmen, wenn das
Versorgungskabel vom Netz GETRENNT ist.
Beim Laden von mehreren Batterien kann die ‹‹Serien-››
oder ‹‹Parallelschaltung›› genutzt werden. Das
6. NÜTZLICHE HINWEISE
empfehlenswerte System ist der ‹‹Serienanschluß››, weil
- Saubern Sie die Plus- und Minusklemmen von möglichen
sich auf diese Weise der zirkulierende Strom jeder Batterie
Oxidationsablagerungen, damit immer ein guter Kontakt
kontrollieren läßt. Angezeigt wird er auf dem Aperemete.
mit den Masseklemmen herrscht.
ANMERKUNG:
Werden zwei Batterien mit einer
- Die beiden Masseklemmen dürfen sich auf keinem Fall
Nennspannung von 12 V in Reihe geschaltet, MUSS das
berühren, wenn das Gerät angeschlossen ist. In diesem
Batterieladegerät in die Stellung 24V gesetzt werden.
Fall wird die Sicherung durchbrennen.
ABB.C
- Wenn die Batterie, mit der man das Ladegerät betreiben
will, ständig an ein Fahrzeug angeschlossen ist,
ENDE DES LADEVORGANGES
beachten Sie auch die Betriebs- und Wartungsanleitung
- Positionieren Sie den Schalter (falls vorhanden) auf OFF
des Fahrzeugs, besonders die Punkte “ELEKTRISCHE
oder ziehen Sie das Stromkabel aus der Netzdose. So
ANLAGE” oder “WARTUNG”. Vor dem Laden entfernen
wird die die Stromversorgung unterbrochen.
Sie möglichst das Pluskabel, das zur elektrischen Anlage
- Lösen Sie die schwarze Ladeklemme vom
des Fahrzeugs gehört.
Fahrzeuggestell oder dem Minuspol der Batterie
- Kontrollieren Sie ihre Spannung, bevor Sie die Batterie an
(Zeichen -).
das Ladegerät anschliessen. (3 Verschlüsse
- Lösen Sie die rote Ladeklemme vom Pluspol der Batterie
kennzeichnen eine 6 V Batterie, 6 Verschlüsse eine 12 V
(Zeichen +).
Batterie). In einigen Fällen können zwei 12Volt-Batterien
- Stellen Sie das Ladegerät an einem trockenen Ort ab.
in Serie geschaltet sein. Dann ist eine Spannung von
- Verschließen Sie die Batteriezellen wieder mit den
24Volt erforderlich, um beide Akkus aufzuladen. Um ein
entsprechenden Stopfen (falls vorhanden).
ungleichmäßiges Laden zu vermeiden, vergewissern Sie
sich bitte, daß sie dieselben Eigenschaften haben.
ANLASSEN
- Einem Start muss ein Schnellladevorgang von einigen
Vor dem Anlassen des Fahrzeugs ist sicherzustellen,
Minuten Dauer vorangehen: Dadurch wird der nötige
dass die Batterie einwandfrei mit den zugehörigen
Anlassstrom geringer, es muss weniger Netzstrom
Klemmen (+ und -) verbunden und in gutem Zustand,
abgerufen werden. Denken Sie daran, sich vor dem
also nicht sulfatiert oder defekt ist.
Starten eines Fahrzeugs davon zu überzeugen, dass die
Unter keinen Umständen darf das Fahrzeug angelassen
