background image

помещении,  поместить  зарядное  устройство 

-  Проверить  полярность  зажимов  аккумуляторной 

аккумуляторной  батареи  в  место,  подходящее  для 

батареи:  положительный  на  символе  +  и 

его хранения.

отрицательный на символе -.

-

Ремонт  и  техобслуживание  внутренней  части 

ПРИМЕЧАНИЕ:  если  символы  трудно  различимы, 

зарядного устройства батареи должны выполняться 

напоминаем,  что  положительный  зажим    это  тот, 

только опытным персоналом.

который не соединен со станиной машины.

-

ВНИМАНИЕ:  ВСЕГДА  ОТСОЕДИНЯТЬ  КАБЕЛЬ 

-  Соединить  зарядный  зажим  красного  цвета  с 

П И ТА Н И Я   О Т   С Е Т И   П Е Р Е Д   Т Е М ,   К А К  

положительной клеммой батареи (символ +).

ВЫПОЛНЯТЬ  ЛЮБЫЕ  ДЕЙСТВИЯ  ОБЫЧНОГО 

-

Соединить  зарядный  зажим  черного  цвета  со 

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА 

станиной  машины,  далеко  от  батареи  и  от 

БАТАРЕИ, ОПАСНОСТЬ!

топливного канала.
ПРИМЕЧАНИЕ:  если  аккумуляторной  батарея  не 
установлена в машине, следует соединяться прямо с 

2. ВВЕДЕНИЕ И ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

отрицательной клеммой батареи (символ -).

-  Это  зарядное  устройство  батареи  позволяет 

осуществлять  заряд  свинцовых  аккумуляторных 

ЗАРЯДКА

батарей со свободным электролитом, используемых 

Подать

 

питание

 

к

 

зарядному  устройству  батареи

на  автомобилях  с  двигателями  (бензин  и  дизель), 

вставив

 

кабель

 

питания

 

в

 

сетевую

 

розетку

 

и

 

мотоциклах, моторных лодках, и т. д.

установив

 

переключатель

 

на

  ON 

(ВКЛ.)

  (

если 

-

Заряжаемые  аккумуляторы,

 

в  зависимости  от 

имеется

).

наличия напряжения на выходе. 6В / 3 ячейки; 12В / 6 

-

Амперметр (если имеется) указывает ток (в амперах) 

ячеек; 24В / 12 ячеек.

зарядки  аккумуляторной  батареи:  во  время  этой 

-  Зарядный  ток,  подаваемый  оборудованием, 

фазы вы заметите, что показания амперметра будут 

понижается  в  соответствие  с  характеристической 

медленно уменьшаться до очень низких значений, в 

кривой  W  и  и  в  соответствие  с    стандартом  DIN 

зависимости от емкости и состояния батареи.

41774.

Рис.

A

ПРИМЕЧАНИЕ: 

Когда  аккумуляторная  батарея 

3.  УСТАНОВКА

заряжена,  можно  будет  заметить  начало  «кипения» 

РАЗМЕЩЕНИЕ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА БАТАРЕИ

жидкости,  находящейся  в  батарее.  Рекомендуется 

-

Во  время  функционирования  разместить  зарядное 

прервать  зарядку  уже  в  начале  этого  явления,  чтобы 

устройство  батареи,  так,  чтобы  оно  находилось  в 

избежать повреждения аккумуляторной батареи.

устойчивом  положении  и  проверить,  что  проход 
воздуха  через  соответствующие  отверстия  не 

ВНИМАНИЕ

ГЕРМЕТИЧНЫЕ

 

АККУМУЛЯТОРНЫЕ 

затруднен, обеспечивая необходимую вентиляцию. 

БАТАРЕИ

.

СОЕДИНЕНИЕ С СЕТЬЮ

 

Если

 

возникнет

 

необходимость

 

выполнить

 

-

Зарядное  устройство  батареи  должно  соединяться 

заряд

 

этого типа

 

аккумуляторных батарей, следует 

только с системой питания с нулевым проводником, 

с о бл ю д а т ь   м а к с и м а л ь н у ю

 

о с т о р о ж н о с т ь

.  

соединенным с заземлением.

Произвести  медленный  заряд,  держ а  под 

Проверить,  что  напряжение  сети  равнозначно 

контролем напряжение

 

на клеммах

 

аккумуляторной 

рабочему напряжению.

батареи

Когда

 

это

 

напряжение

легко определимое 

-

Линия  питания  должна  быть  укомплектована 

при помощи простого тестера

достигает

 14,4

 В

 

для

 

защитной  системой,  предохранителями  или 

аккумуляторных  батарей  на 

12

  В

  (7,2 

В

 

для

 

автоматическими  выключателями,  достаточными 

аккумуляторных  батарей  на 

6

  В  и

  28,8

  В

 

для 

для  того,  чтобы  выдерживать  максимальное 

аккумуляторных  батарей  на 

24

  В

рекомендуется 

поглощение оборудования.

прервать зарядку

.

-

Соединение  с  сетью  выполняется  при  помощи 
специального кабеля.

КОНЕЦ ЗАРЯДКИ

-

Удлинители  кабеля  питания  должны  иметь 

-  Отключить  питания  от  зарядного  устройства 

соответствующее сечение и, в любом случае, быть 

батареи, отсоединив кабель от розетки сети.

не меньше поставляемого кабеля.

-  Отсоединить  зарядный  зажим  черного  цвета  от 

корпуса  машины  или  от  отрицательной  клеммы 

4.РАБОТА

батареи. (символ -).

ПОДГОТОВКА К ЗАРЯДКЕ

-  Отсоединить  зарядный  зажим  красного  цвета  от 

ПРИМ.:  Перед  тем,  как  начать  зарядку,  следует 

положительной клеммы батареи (символ +).

проверить,  что  емкость  батареи  (Ah),  которую 

-  Поместить  зарядное  устройство  батареи  в  сухое 

собираются  заряжать,  не  ниже  указанной  на 

место

табличке характеристик (C min). 

-   З а к р ы т ь   я ч е й к и   а к к у м ул я т о р н о й   бат а р е и  

В ы п ол н и т ь   и н с т р у к ц и и ,   т оч н о   в ы п ол н я я  

специальными пробками (если имеются).

приведенную далее последовательность.

-  Снять  крышки  аккумуляторной  батареи,  если 

5.

 

ЗАЩИТА  ЗАРЯДНОГО  УСТРОЙСТВА 

таковые  имеются,  чтобы  вырабатывающийся  при 

АККУМУЛЯТОРА (Рис.

B

)

зарядке газ мог отходить.

Зарядное устройство батареи оборудовано защитами, 

-  Проверить,  что  уровень  электролита  закрывает 

срабатывающими в случае:

пластины  аккумуляторной  батареи;  если  они 

-  Перегрузки (избыточный ток подается к батарее).

открыты,  добавить  дистиллированную  воду,  пока 

-  Короткого  замыкания  (зарядные  зажимы  вошли  в 

они не будут закрыты на  5 -10 мм.

контакт друг с другом).

-

Изменение  местами  полярности  на  клеммах 

  ВНИМАНИЕ: СОБЛЮДАТЬ МАКСИМАЛЬНУЮ 

батареи.

ОСТОРОЖНОСТЬ ВО ВРЕМЯ ВЫПОЛНЕНИЯ ЭТОЙ 

-

У

 

о б о р уд о в а н и я ,   о с н а щ е н н о г о   п л а в к и м и  

ОПЕРАЦИИ, ПОСКОЛЬКУ ЭЛЕКТРОЛИТ  ЭТО 

предохранителями,  является  обязательным  при 

СИЛЬНО КОРРОЗИВНАЯ КИСЛОТА.

замене  использовать  аналогичные  запчасти, 

При

 

отсоединенном

 

от

 

розетки

 

сети

 

кабеле

 

питания

 

имеющие те же значения номинального тока.

установить

 

девиатор

 

заряда

 6/12 

В

 

или

 12/24 

В

 (

если 

имеется

)

,

 

в  зависимости  от  номинального 

ВНИМАНИЕ: 

При 

замене 

плавкого 

напряжения  аккумуляторной  батареи,  которую 

предохранителя  на  другой  со  значениями  тока, 

необходимо зарядить

.

- 20 -

Summary of Contents for 807023

Page 1: ...secho urbano s lido mixto sino de dirigirse a los centros de recogida autorizados S mbolo que indica a reuni o separada das aparelhagens el ctricas e electr nicas O utente tem a obriga o de n o elimin...

Page 2: ...ins cable before connecting to or WARNING USETHE MAXIMUM CAUTION DURING disconnecting the charging cables from the battery Do not connect or disconnect the clamps to or from the THIS OPERATION ASTHE E...

Page 3: ...a durante l uso dello stesso having the same nominal current value as the fuse I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi changed che non giochino con l apparecchio Usare il caricabatterie esc...

Page 4: ...ta e comunque mai inferiore a Scollegare la pinza di carica di colore rosso dal morsetto quella del cavo fornito positivo della batteria simbolo Riporre il caricabatterie in luogo asciutto Richiudere...

Page 5: ...ont 4 FONCTIONNEMENT correctement a r s durant l op ration NE PAS PREPARATION POUR LA CHARGE EXPOSER L APPAREIL LA PLUIE OU LA NEIGE NB Avant de proc der la charge contr ler que la D brancher le c ble...

Page 6: ...erie symbole dass sie nicht mit dem Ger t spielen Ranger le chargeur de batteries dans un endroit sec Verwenden Sie das Ger t nur in geschlossenen R umen Refermer les l ments de la batterie l aide des...

Page 7: ...em passenden Kabel 6V Batterien und 28 8V bei 24V Batterien sollte der vorgenommen werden Ladevorgang unterbrochen werden Verl ngerungen des Anschlu kabels m ssen einen passenden Querschnitt haben auf...

Page 8: ...ser alimentaci n tienen que tener una secci n adecuada y vigiladas por una persona responsable de su en cualquier caso nunca inferior a la del cable seguridad durante el uso del mismo suministrado co...

Page 9: ...devem ser ambientes bem del coche o del terminal negativo de la bater a s mbolo ventilados N O EXPOR CHUVA OU NEVE Desligar o cabo el ctrico da rede antes de ligar ou Desconectar la pinza de carga de...

Page 10: ...as c lulas da bateria com as tampas apropriadas m xima do aparelho se presentes A liga o rede deve ser efectuada com cabo apropriado Eventuais extens es do cabo el ctrico devem ter um 5 PROTEC ES DO C...

Page 11: ...GEN OF SNEEUW 4 WERKING De voedingskabel loskoppelen van het net voordat de VOORBEREIDINGVOOR HET OPLADEN kabels voor het opladen worden aangesloten op of NB Voordat men overgaat tot het opladen moet...

Page 12: ...o of van de negatieve klem van de De personen kinderen inbegrepen waarvan de batterij symbool lichamelijke zintuiglijke en mentale capaciteiten De rode tang van het opladen loskoppelen van de onvoldoe...

Page 13: ...y n i n g e n s k a l b e s k y t t e s m e d Fjern den r de ladetang fra batteriets positive klemme sikkerhedsanordninger s som sikringer og automatiske m rket med afbrydere der kan holde til appara...

Page 14: ...ke tai irrota pihtej akkulaturin k ydess HUOMIO jos symbolit eiv t erotu muista ett l koskaan k yt akkulaturia ajoneuvon sis ll tai positiivinen liitin on se jota ei ole liitetty auton runkoon moottor...

Page 15: ...totulppa on N E T T K A B E L E N I K K E E R T I L K O P L E T VEDETTY POIS s hk rasiasta S T R M N E T T E T V E D K O N T R O L L O G VEDLIKEHOLD AV BATTERILADEREN FARE Sis isen varosulakkeen vaiht...

Page 16: ...BEMERK HERMETISKE BATTERIER Hvis det er n dvendig utf re ladingen av denne typen av batterier skal du v re meget n ye Utf r en langsom Vid brist av kunskap ska personer instrueras innan lading ved hol...

Page 17: ...la fr n matningen av batteriladdaren genom att dra med funktionssp nningen ut stickkontakten p matningskabeln ur eluttaget Eln tet skal vara utrustat med ett skyddssystem till Koppla fr n den svarta k...

Page 18: ...2 ______________ GR _____________ 6V 3 12V 6 24V 12 W ed DIN 41774 3 1 4 Ah C min 5 10 mm 6 12 V 12 24 V ON 18...

Page 19: ..._____________ RU ______________ Ampere 1 tester 14 4V 12V 7 2 6V 28 8V 24V 5 C 1 2 3 4 19...

Page 20: ...2 ON 6 3 12 6 24 12 W DIN 41774 A 3 14 4 12 7 2 6 28 8 24 4 Ah C min 5 B 5 10 6 12 12 24 20...

Page 21: ...zell z helyen kell H L ZATTAL elhelyezni Az akkumul tort lt t kiz r lag f ldelt nulla vezet k ramell t si rendszerrel lehet sszekapcsolni Ellen rizni kell hogy a h l zati fesz lts g azonos rt k e a m...

Page 22: ...KUMUL TOROK n timpul nc rc rii se eman gaz exploziv evita i Amennyiben ilyen tipus akkumul tort sz ks ges fl c rile deschise i formarea sc nteilor FUMATUL t lteni igen nagy figyelemmel kell azt tenni...

Page 23: ...erii aerului prin deschiz turile corespunz toare i c se Efectua i o nc rcare lent in nd sub observa ie garanteaz o bun ventila ie tensiunea de la bornele bateriei Atunci c nd tensiunea u or m surabil...

Page 24: ...a musz by nadzorowane przez osob 4 DZIA ANIE odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo PRZYGOTOWANIE DO ADOWANIA Dopilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem NB Przed przyst pieniem do adowania nale y U y...

Page 25: ...ebo odpojen m nab jec ch kabel od zatyczkami je eli obecne akumul toru odpojte nap jec kabel ze s t Nep ipojujte ani neodpojujte kle t k od akumul toru 5 ZABEZPIECZENIA ADOWARKI RYS B b hem innosti na...

Page 26: ...Ah kter hodl te nab jet U za zen vybaven ch pojistkami je v p pad jejich nen ni ne kapacita uvedena na identifika n m v m ny povinn pou it obdobn ch pojistek se stejnou t tku C min jmenovitou hodnotou...

Page 27: ...e nap jac k bel zo siete Neprip jajte ani neodp jajte klie te ku od akumul toru UPOZORNENIE VENUJTE TEJTO OPER CII po as innosti nab ja ky akumul torov MAXIM LNU POZORNOS PRETO E ELEKTROLYT V iadnom p...

Page 28: ...erij isklju no v notranjosti in se poprej prepri ati da se delo izvaja v dobro zra enih hodnotami pr du ako s hodnoty uveden na prostorih NE IZPOSTAVLJATI DE JUALI SNEGU identifika nom t tku by mohlo...

Page 29: ...ru da so dkrite jih zalijte z je napajalni kabel IZKLJI EN iz elektri nega omre ja destilirano vodo do prekritja v vi ini 5 10 mm POZOR POSEBNO POZORNOST POSVETITE OB Zamenjava notranjih za itnih varo...

Page 30: ...POTREBNO ISKLJU ITI KABEL NAPOMENA Kada je baterija napunjena mo e se ZA NAPAJANJE IZ MRE E PRIJE PO IMANJA BILO primjetiti po etak vrenja teku ine unutar baterije KOJEG JEDNOSTAVNOG ZAHVATA SERVISIR...

Page 31: ...atsakingo u i asmen saugum vandens iki tiek kad jos b t panardintos 5 10 mm Vaikai turi b ti nuolat stebimi b tina u tikrinti kad jie ne aist su iuo prietaisu D MESIO IOS OPERACIJOS METU B TINAS Naud...

Page 32: ...v i sarnases keskkonnas saugiklius su tomis pa iomis vardin s srov s vert mis seadke akulaadija eesm rgiks sobivasse ruumi v i kaitsesse D MESIO Pakeisti lyd j saugikl jei jo srov s Akulaadija sisemu...

Page 33: ...htsalt par dro bu ier ces lieto anas laik kontrollitav tavalise testiga 12V aku korral t useb kuni B rni ir j pieskata lai p rliecin tos vai vi i 14 4 V ni 6V aku korral t useb 7 2V ni ja 24V aku korr...

Page 34: ...t jiem ir j b t ar atbilsto u Akumulatoru l d t js ir apr kots ar aizsargier c m kuras griezuma lielumu kas nedr kst b t maz ks par iedarbojas sekojo ajos gad jumos pieg d t vada griezumu P rslodze p...

Page 35: ..._____________ BG _____________ 2 6V 3 12V 6 24V 12 W 1 DIN 41774 3 4 Ah 5 10 6 12V 12 24V 35...

Page 36: ...2 3 4 14 4 V 1 2V 7 2 V 6 V 28 8 V 24 V 5 1 36...

Page 37: ...T E L O S F O R T H S H S RU H T LT S V GE RO SF R ITUL OPERA IEI DE NC RCARE A BATERIEI PL KONIEC ADOWANIA CZ UKON EN NAB JEN SK UKON ENIE NAB JANIA SI ZAKLJU EK POLNJENJA HR SCG KRAJ PUNJENJA LT KRO...

Page 38: ...de material e por defeitos de fabrica o no prazo de 12 meses da data de entrada da m quina em funcionamento comprovada no certificado As m quinas devolvidas mesmo se em garantia dever o ser despachada...

Page 39: ...listom Poruchy vypl vaj ce z nespr vneho pou itia neopr vnen ho z sahu alebo nedostato nej starostlivosti nespadaj do z ruky Zodpovednos sa alej nevz ahuje na v etky priame i nepriame kody SI GARANCIJ...

Page 40: ...buying E Fecha de compra P Data de compra NL Datum van aankoop DK K bsdato SF Ostop iv m r N Innkj psdato S Ink psdatum GR RU CZ Datum zakoupen SK D tum zak penia SI Datum nakupa HR SCG Datum kupnje...

Reviews: