8
Istruzioni per l’installazione /
Installation instructions
Rev. 3.1 - 29.04.09 - IT (originali) / EN
(Translations from original instructions)
Open Drive
- Mod. 03A ÷ 460A
S.p.A.
OPERATORE ADDETTO
(COLLAUDATORE)
È un tecnico qualificato (persona idonea in possesso
dei requisiti tecnico-professionali richiesti dalle
normative vigenti), abilitato ad eseguire l’installazione
e l’utilizzo dell’apparecchio operando anche in
presenza di tensione elettrica e con le protezioni
disabilitate (su consenso del responsabile della
N.B. (Nota Bene):
testo maiuscolo riquadrato.
Grassetto:
Evidenzia
nel
testo
alcune
frasi
significative.
Inclinato:
Descrive le didascalie delle figure e delle
tabelle.
2.2.1- DESTINATARI
(OPERATORI AUTORIZZATI)
.
Questo manuale tecnico è destinato esclusivamente
agli operatori autorizzati, all’uso e alla manutenzione
dell’apparecchio in base alle specifiche competenze
tecnico professionali richieste per il tipo di intervento.
I simboli di seguito indicati sono disposti all’inizio di
un capitolo e/o di un paragrafo ad indicare quale sia
l’operatore interessato all’argomento trattato.
GLI OPERATORI AUTORIZZATI DEVONO ESEGUIRE
SULL’APPARECCHIO
ESCLUSIVAMENTE
GLI
INTERVENTI DI LORO SPECIFICA COMPETENZA.
GLI OPERATORI AUTORIZZATI, PRIMA DI ESEGUIRE
QUALSIASI
INTERVENTO
SULL’APPARECCHIO,
DEVONO ASSICURARSI DI ESSERE IN POSSESSO
DELLE PIENE FACOLTÀ PSICO-FISICHE TALI DA
GARANTIRE
SEMPRE
IL
RISPETTO
DELLE
CONDIZIONI DI SICUREZZA.
2.2- NOTE DI CONSULTAZIONE
IL SEGNALE DI PERICOLO GENERICO E IL TESTO IN
M A I U S C O L O
R I Q U A D R A T O ,
R I C H I A M A N O
L’ATTENZIONE DELL’OPERATORE SULLE AVVERTEN-
ZE RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE.
GENERALITÀ /
GENERAL INFORMATION
2.2- CONSULTATION NOTES
THE GENERAL DANGER SIGN AND THE TEXT IN BLOCK
CAPITALS INSIDE A BOX DRAW THE OPERATOR’S
ATTENTION TO THE WARNINGS CONTAINED IN THIS
MANUAL.
OPERATOR IN-CHARGE (TESTER)
Qualified technician (suitable person possessing the
technical and vocational skills required by the
regulations in force) who is entitled to install and use
the device, including in the presence of electrical
current and with the protections disabled (with the
prior permission of the person in charge of safety) in
N.B. (Nota Bene):
Text in block capitals within boxes.
Bold type:
Highlights important phrases in the text.
Italics: Used for captions of figures and tables.
2.2.1- ADDRESSEES OF THIS
MANUAL (AUTHORIZED
OPERATORS)
.
This technical manual is addressed solely to operators
authorized to use the device and carry out its
maintenance, according to the specific technical and
professional skills required for each type of task.
The symbols shown below appear at the beginning of
each section and/or paragraph, in order to indicate the
type of operator concerned with the subject dealt with
therein.
AUTHORIZED OPERATORS MAY ONLY CARRY OUT
TASKS WITHIN THEIR OWN SPECIFIC COMPETENCE.
PRIOR TO PERFORMING ANY WORK ON THE DEVICE,
AUTHORIZED OPERATORS MUST ENSURE THAT THEIR
OWN PSYCHOLOGICAL AND PHYSICAL CONDITIONS
ARE SUCH AS TO ENSURE OBSERVANCE OF SAFETY
PROCEDURES AT ALL TIMES.
2
IN CASO DI SMARRIMENTO O DETERIORAMENTO DEL
MANUALE RICHIEDERNE COPIA AL FABBRICANTE
SPECIFICANDO
I
DATI
DI
IDENTIFICAZIONE
DELL’APPARECCHIO (V. MARCATURA CE / TARGA
DATI) E LA REVISIONE.
IF THE MANUAL IS LOST OR DAMAGED, REQUEST A
COPY FROM THE MANUFACTURER, QUOTING THE
DEVICE IDENTIFICATION DATA (CE MARKING / DATA
PLATE) AND REVISION.
