1.1 Indicações gerais sob-
re a técnica de segu-
rança
Este manual de instruções de-
stina-se às máquinas UPK 5-R
e UPG 5-R.
As máquinas só podem ser ma-
nuseadas por pessoal qualifica-
do.
AVISO Leia todas as in-
struções e indicações de
segurança.
As inobservânci-
as das instruções e indicações
de segurança podem provocar
choque eléctrico, incêndio e/ou
ferimentos graves.
Guarde todas as instruções
e indicações de segurança
para futura referência.
1.2 Utilização correcta
para os fins previstos
As máquinas destinam-se a
acetinar, despolir, texturizar,
escovar, polir e alisar superfí-
cies de metal, madeira, plástico
e outros materiais semelhantes,
bem como de pedra sem usar
água.
1.3 Utilização incorrecta
para os fins previstos
Qualquer outra utilização dife-
rente das descritas no ponto
1.1 Indicaciones genera-
les sobre seguridad
La presente documentación
técnica es válida para las si-
guientes máquinas UPK 5-R y
UPG 5-R.
Las máquinas deben ser mane-
jadas únicamente por personal
cualificad.
ADVERTENCIA Lea todas las
advertencias de seguridad e
instrucciones
.
Las negligen-
cias al cumplir las advertencias
de seguridad e instrucciones
pueden causar una descarga
eléctrica, incendio y/o lesiones
graves.
Guarde todas las adverten-
cias de seguridad e instruc-
ciones para el futuro.
1.2 Uso conforme al previ-
sto
Las máquinas están indicadas
para satinar, matear, estruc-
turar, cepillar, pulir y alisar me-
tal, madera, plástico y similares,
y piedra sin aplicar agua.
1.3 Uso no conforme al
previsto
Todo uso distinto a lo descrito
en el punto 1.2 se considera no
1.1 Informazioni generali
sulla sicurezza
Questo manuale tecnico valgo-
no per le macchine UPK 5-R e
UPG 5-R.
Solo personale qualificato può
maneggiare le macchine.
ATTENZIONE Leggere tutte
le raccomandazioni di sicu-
rezza e le istruzioni.
In caso
di mancata osservanza delle
raccomandazioni di sicurezza e
delle istruzioni si possono verifi-
care scosse elettriche, incendi
e/o lesioni gravi.
Conservare tutte le racco-
mandazioni di sicurezza e le
istruzioni anche per il futuro.
1.2 Impiego conforme alle
prescrizioni
Le macchine sono destinate alla
satinatura, all’opacizzazione,
alla strutturazione, allo spazzo-
lamento, alla lucidatura e alla
lisciatura di metallo, legno, plas-
tiche e simili e pietra senza l’im-
piego di acqua.
1.3 Impiego non conforme
alle prescrizioni
Tutti gli ulteriori impieghi, non
indicati al precedente punto 1.2
5
ES
IT
PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se
-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2.
Messa in servizio
2.
P
uesta en servicio
2.
Arranque inicial
3.
Manipolazione / impiego
3.
Manejo / operación
3.
Utilização / Operação
4.
Servizio / manutenzione
4.
Mantenimiento / entreteni
-
miento
4.
Serviço / Manutenção
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se
-
guridad
1. Indicações sobre segurança
