During operation never increase
the speed of the machine to
above that of the maximum ad-
missible speed of the grinding
tool!
Turn on/Turn off
The switch must be at the OFF
position, i.e. «0» is visible. To switch
ON the machine, push the switch for-
wards until you hear it engage, i.e. «1»
is visible. Press the ON/OFF swith to
trigger the blocking and the machine
shuts down.
2.3 Rating data
Ne jamais accroître la vitesse
adaptée à l’outil de polissage
durant la phase de travail !
Enclenchement/Déclenche-
ment
L’interrupteur doit être sur la position
ARRÊT, c.-à-d. que le «0» est visible.
Pour enclencher la machine, pousser
l’interrupteur vers l’avant jusqu’à ce
qu’il s’engage de manière audible,
c.-à-d. que le «1» est visible. Par
pression sur l’interrupteur EN/HORS
l’encliquetage est libéré et la machine
s’arrête.
2.3 Performances
Während des Betriebes niemals
die auf das Schleifwerkzeug ab-
gestimmte Drehzahl erhöhen!
Einschalten/Ausschalten
Schalter muss in der AUS-Position
sein, d.h. die «0» ist sichtbar. Um die
Maschine einzuschalten, Schalter
nach vorne drücken bis er hörbar ein-
rstet, d.h. die «1» wird sichtbar. Durch
Drücken des EIN-/AUS-Schalters
wird die Arretierung gelöst und die
Maschine stellt ab.
2.3 Leistungsdaten
Netzspannung
(siehe Ersatzteilliste)
Tension (voir liste des pièces
de rechange)
Power voltage
(cf. replacement parts list)
120/230/240V
50/60Hz
120/230/240V
50/60Hz
Leistungsaufnahme
Puissance absorbée
Power Input
1530W
1050W
Leistungsabgabe
Puissance disponible
Power Output
1000W
650W
Leerlaufdrehzahl max.
Vitesse à vide max.
No-load speed max.
4400 min
-1/rpm
4400 min
-1/rpm
Max. Werkzeug ø
Outil ø max.
Max. wheel diameter
125 mm
125 mm
Schleifspindelgewinde
Filetage de porte-meule
Grinding spindle thread
M14 / ø 19
M14 / ø 19
Schalldruckpegel EN 60745
Niveau de pression acoustique
selon EN 60745
Sound pressure level accor-
ding to EN 60745
86 dB (A)
K = 3 dB
86 dB (A)
K = 3 dB
Schallleistungspegel
Niveau de puissance
acoustique
Noise emission level
97 dB (A)
K = 3 dB
97 dB (A)
K = 3 dB
Vibration EN 60745
Vibration selon EN 60745
Vibration according to EN
60745
5.5 m/s
2
K = 1.5 m/s
2
5.5 m/s
2
K = 1.5 m/s
2
Gewicht ohne Kabel
Poids sans câble
Weight w/o cord set
3.3 kg
2.3 kg
Schutzklasse
Classe de protection
Protection class
/ II
/ II
UPK 5-R
UPG 5-R
1. Sicherheitshinweis
1. Indication relative à la sécurité
1. Notes on safety
4. Instandhaltung / W
artung
4. Maintenance / Entretien
4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb
3. Utilisation / Exploitation
3. Handling / Operation
14
DE
FR
GB
2. Inbetriebnahme
2. Mise en service
2. Commissioning
