SUHNER UPG 5-R, Technical Document

Page: 45 / 52

45
ES IT PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se
-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2.
Messa in servizio
2.
P
uesta en servicio
2.
Arranque inicial
3.
Manipolazione / impiego
3.
Manejo / operación
3.
Utilização / Operação
4.
Servizio / manutenzione
4.
Mantenimiento / entreteni
-
miento
4.
Serviço / Manutenção
ES
IT PT
4.
Servizio / manutenzione
4.
Mantenimiento / entreteni
-
miento
4.
Serviço / Manutenção
1 1 - - - 1 Ancoraggio Inducido engranado Rotor 30004872
- - 1 1 1 1 Ancoraggio Inducido engranado Rotor 30004870
1 1 - - - 17 Statore Estator Estator 30003756
- - 1 1 1 17 Statore Estator Estator 30002717
1 1 1 1 1 33 Coperichio Tapa Tampa 30002114
1 1 1 1 1 34 Scatola dello statore Carcasa de estator Carcaça do estator 30002113
2 2 2 2 2 35 Supporto della spazzola Portaescobillas Suporte das escovas 30002041
1 1 1 1 1 37 Cuscinetto a sfere Rodamiento de bolas Rolamento de esferas 02768413
1 1 1 1 1 38 Cuscinetto a sfere Rodamiento de bolas Rolamento de esferas 30001755
2 2 - - - 39 Spazzola motore Escobilla de carbón Escova de carvão 30002605
- - 2 2 2 39 Spazzola motore Escobilla de carbón Escova de carvão 30002042
1 2 2 2 2 40 Molla rotante Muelle de torsión Mola rotativa 30002043
1 1 1 1 1 41 Protezione al piegamento Protector de cable Protecção do cabo 28 029 01
1 1 1 1 1 42 Molla di pressione Muelle de compresión Mola de compressão 30002033
1 1 1 1 1 43 Anello isolante Anillo aisiante Anel isolante 05793701
1 1 1 1 1 44 Anello di supporto Anillo de soporte Anel de suporte 30002034
1 1 1 1 1 45 Magnete ad anello Imán tórico Imã tórico 05728701
1 1 1 1 1 46 Ranella Arandela Anilha 05728901
1 1 1 1 1 47 Vite a scomparsa Tornillo avellanado
Parafuso cabeça de
embeber
02813401
1 1 1 1 1 49 Copertura della ventilazione Cubierta del ventilador Tampa do ventilador 30002157
1 1 1 1 1 50 Protezione della vista Protección vista Protecção ocular 30000790
2 2 2 2 2 53 Vite autofilettante con torx Tornillo para chapa Torx Parafuso metálico com Torx 02801901
4 4 4 4 4 54 Viti PT Tornillos PT Parafuso PT 02799712
1 1 1 1 1 56 Tasto di caricamento Botón de conexión Batão comutador 30002046
1 1 1 1 1 57 Rubinetto Válvula de compuerta Válvula de corrediça 30002159
1 - - - - 58 Cavo di alimentazione Cable de alimentación Cabo de alimentação 06427503
- 1 - - - 58 Cavo di alimentazione Cable de alimentación Cabo de alimentação 30001884
- - 1 - - 58 Cavo di alimentazione Cable de alimentación Cabo de alimentação 30001943
- - - 1 - 58 Cavo di alimentazione Cable de alimentación Cabo de alimentação 30001131
- - - - 1 58 Cavo di alimentazione Cable de alimentación Cabo de alimentação 30001130
1 1 - - - 61 Elettronica Electrónica Controle electrónico 30002604
- - 1 1 1 61 Elettronica Electrónica Controle electrónico 30002096
1 1 1 1 1 62 Chiusura fissaggio cavo Cierre de fijación del cable Fecho da fixação do cabo 30002161
1 1 1 1 1 101
Anello distanziatore albero
del rotore
Anillo distanciador del eje
del inducido
Anel distanciador do eixo
do rotor
30002211
1 1 1 1 1 102 Anello di ritorno Anillo de recirculación Anel de retorno 30004941
1 1 1 1 1 104 Testa ad angolo Cabeça angular Cabeça angular 30003930
1 1 1 1 1 105 Perno di bloccaggio Espiga de bloqueo Perno de blocagem 30001748
1 1 1 1 1 106 Anello ad O Junta tórica Junta tórica 30001749
1 1 1 1 1 107 Molla Muelle Mola 30001750
1 1 1 1 1 108 Pulsante Botón Botão 30001751
1 1 1 1 1 109 Boccola Casquillo de aguja Casquilho da agulha 02765106
4 4 4 4 4 110 Vite Tornillo Parafuso 30002489
Quantità
Cantidad
Quantidade
Pos. Descrizione Denominatión Descrição No. art.
U
P
G 5
-R 1
20
V U
K
U
P
G 5
-R 1
20 U
S
A
U
P
G 5
-R 2
40
V
U
P
G 5
-R 2
30
V S
E
V
U
P
G 5
-R 2
30
V V
D
E