SoundCraft Spirit F1, User Manual

Page: 15 / 38

Page 15
retours il est important que le départ soit indépendant du fader (PRE-
FADE). Tous les départs Aux sont coupés lorsque la voie n’est pas en ser-
vice (touche ON relâchée).
DEPART AUX 1
Il est toujours PRE-FADE et donc plus approprié pour les retours de scène
ou départs casque.
DEPART AUX 2
Il est normalement POST-FADE, et est utilisé comme départ effets, mais
peut être commuté globalement PRE-FADE en utilisant la touche
POST/PRE sur la section principale, fournissant un deuxième retour de
scène s’il y a lieu.
DEPART AUX 3
Il est toujours POST-FADE pour des départs effets, sous-groupe externe,
cluster central de voix ou mélange mono destiné à l’enregistrement.
PANORAMIQUE
Ce potentiomètre dose la proportion de signal de voie entre les côtés droit
et gauche, vous permettant de déplacer le signal au sein de l’image stéréo.
Quand le potentiomètre est tourné entièrement à droite ou à gauche vous
pouvez diriger le signal vers les sorties droite ou gauche individuellement.
TOUCHE ON
Toutes les sorties de voie sauf les inserts sont coupées quand la touche ON
est relâchée et actives quand la touche est enfoncée, permettant de pré-
régler le niveau avant que le signal soit activé.
FADER
La tirette, d’une course de 100mm, permet un contrôle du niveau global de
signal dans la voie. Elle permet l’équilibrage précis des divers signaux de
source mélangés dans le mixage final. Vous avez un meilleur contrôle
lorsque la SENSIBILITE d’entrée est réglée correctement, utilisant ainsi
toute la course de la tirette. Voir la section réglages Initiaux à la page 21
pour le réglage correct du niveau de signal.
PFL
Quand la touche PFL est enfoncée, le signal est envoyé au casque, à la sor-
tie Control Room et aux afficheurs, où il remplace la source choisie
(MELANGE ou 2 PISTES). La Led PFL/AFL sur la section principale s’illu-
mine pour avertir qu’une pré-écoute est activée. Cela permet d’écouter
n’importe quel signal d’entrée sans interrompre le mélange principal, faire
des réglages ou repérer des problèmes.
MANDATA AUSILIARIA 1 (AUX SEND 1)
Questa è sempre PRE-FADE, POST-EQ e quindi più adatta per foldback,
monitor o submix esterni.
MANDATA AUSILIARIA 2 (AUX SEND 2)
Questa è generalmente POST-FADE, POST-EQ e viene usata tipicamente
come mandata effetti (effects send), ma può essere commutata globalmente
PRE-FADE, POST-EQ con l’interruttore POST/PRE nella sezione Master,
fornendo un secondo foldback o mandata monitor se necessario.
MANDATA AUSILIARIA 3 (AUX SEND 3)
Questa è sempre POST-FADE, POST-EQ per un uso come mandata effet-
ti, submix esterno (o per un cluster centrale di rinforzo o uscita mono).
PAN
Controlla la quantità di segnale del canale che viene mandata ai bus MIX
destro e sinistro, permettendo così di muovere la sorgente all’interno del-
l’immagine stereo. Quando la manopola è completamente a destra o com-
pletamente a sinistra il segnale può essere indirizzato individualmente alle
uscite destra o sinistra.
ON
Tutte le uscite dal canale, eccetto gli insert, sono in modalità “mute” quan-
do il tasto ON è rilasciato, mentre sono attive quando il tasto è premuto,
lasciando che i livelli siano pre-impostati prima che il segnale sia richiesto.
FADER
Il FADER da 100mm, progettato per un controllo uniforme del segnale, per-
mette un preciso bilanciamento dei diversi segnali che vengono mixati sulla
Sezione Master. Si ottiene un controllo adeguato quando la Sensibilità del-
l’ingresso (SENSITIVITY) è impostata correttamente, così da lasciare la
massima escursione al fader. Consultare la sezione “Set Up &
Individuazione dei guasti” a pagina 21 per la corretta impostazione dei para-
metri.
PFL
Quando il tasto PFL è premuto, il segnale pre-fade, post-EQ è mandato in
cuffia, all’uscita della regia e ai meter, dove sostituisce la sorgente monitor
selezionata (MIX o 2TK). Il LED PFL/AFL nella Sezione Master si illumina
per avvertire che un PFL è attivo. Questo è un modo utile di ascoltare ogni
segnale in ingresso senza interrompere l’insieme sonoro, per fare le rego-
lazioni necessarie o individuare problemi.
ENVIOS AUXILIARES
Se utilizan para crear mezclas independientes para monitorización, efectos
o grabación, y la combinación de todos los envíos auxiliares se mezcla sobre
la correspondiente salida auxiliar, situada en la parte posterior del mez-
clador.Para efectos es útil que la señal suba o baje de nivel con el fader (esto
se llama post-fader), pero para foldback o monitoraje es importante que el
envío sea independiente del fader (esto se llama pre-fader). Todos los envíos
auxiliares quedan silenciados junto a las demás salidas del canal al soltar el
botón ON.
AUX SEND 1
Es siempre pre-fader y post-ecualización, lo cual lo hace ideal para envíos
a monitores, mezcla de monitores o submezcla externa.
AUX SEND 2
Es normalmente post-fader, post-EQ y se usaría típicamente para envío a
efectos, pero puede conmutarse globalmente a pre-fader, post-EQ usando
el botón POST/PRE en la sección master, ofreciendo un envío adicional para
foldback o monitores si se requiere.
AUX SEND 3
Es siempre post-fader, post-EQ para ser usado como envío a efectos, sub-
mezcla externa (o para un cluster central de voces o mezcla mono para
cinta).
PAN
Este control ajusta la cantidad de señal del canal que ataca los buses de mez-
cla izquierdo y derecho, permitiéndole mover suavemente la fuente a
través de la imagen estéreo. Cuando el control se encuentra totalmente
girado a la izquierda o a la derecha, podrá colocar la señal con ganancia
unidad individualmente tanto en las salidas izquierda o derecha respectiva-
mente.
ON
Todas las salidas del canal excepto los puntos de inserción quedan silen-
ciadas al soltar el botón ON, permitiendo el ajuste de los niveles.
FADER
El fader lineal de 100mm, con una norma especial de diseño le proporciona
un suave control sobre el nivel general de la señal en el canal, permitiendo
un preciso balanceado de las diferentes señales fuente que se están mez-
clando sobre la sección master. Conseguirá mayor control cuando la sensi-
bilidad de entrada se encuentre ajustada correctamente, que proporciona
una generosa gama de control. Consulte la sección “Ajuste inicial” en la pági-
na 21 para informarse de como conseguir un nivel de señal adecuado.
PFL
Cuando se pulsa el botón PFL, la señal pre-fader, post-EQ se envía a los
auriculares, salidas de control y medidores, donde reemplaza a la fuente
seleccionada de monitorización (MIX o 2TK). El LED PFL/AFL en la sección
master se ilumina para avisar que un PFL está activo. Este es un modo útil
de escuchar cualquier entrada sin interrumpir la mezcla principal, para
hacer ajustes o hallar problemas.