SoundCraft Spirit F1, User Manual

Page: 23 / 38

MIX/2TK
Appuyer sur la touche 2TK pour choisir le 2-pistes 2TK comme source de
contrôle au lieu du mixage.
NIVEAU 2-PISTES
Le potentiomètre rotatif règle le niveau du retour 2-pistes dont le signal est
dirigé vers le casque, les sorties monitor et l’afficheur. Le retour 2 pistes
s’effectue sur des connecteurs RCA/Cinch asymétriques.
2TK TO MIX
Appuyer sur cette touche pour injecter le retour 2 pistes dans le Mix
stéréo, le niveau étant réglé par le potentiomètre 2TK LEVEL ( 7). Le sig-
nal est injecté avant-insert, avant-fader. Destiné avant tout à recevoir une
source externe destinée à diffuser de la musique d’attente, on peut aussi l’u-
tilisé comme retour d’effets supplémentaire ou entrée à niveau ligne.
GENERAUX D’AUXILIAIRES
Chacune des trois sorties Aux a un réglage de niveau principal et une touche
associée AFL.
AFL AUXILIAIRES
Comme les touches PFL sur les voies, vous pouvez contrôler chaque sortie
AUX en appuyant la touche AFL. Ceci dirige le signal AUX de sortie vers
les Monitors ou le casque, se substituant au signal existant (normalement le
Monitor reçoit le mélange, le mélange secondaire ou le 2-pistes, voir ci-
dessus). Les AFFICHEURS se libèrent également de la source choisie pour
afficher le signal de PFL/AFL et la Led PFL/AFL s’illumine pour avertir
qu’une touche de PFL ou d’AFL est appuyée. Quand vous relâchez la
touche, la source initiale est restituée.
AUX 2 POST/PRE
Le choix du mode PRE ou POST-FADER pour le départ Auxiliaire 2 est
effectué de manière globale. Appuyer sur la touche POST/PRE pour mettre
tous les départs AUX 2 PRE-FADE, POST-EQ. Ceci signifie qu’ils ne seront
par affectés par la position des tirettes de voie, ce qui est souhaitable pour
les retours de scène.
Quand la touche est relâchée, les départs AUX 2 sont tous POST-FADE,
POST-EQ et seront affectés par les tirettes de voie. C’est plus approprié
pour les départs effets qui ont besoin d’être dépendants de la source asso-
ciée.
GENERAUX
Les généraux réglent le niveau final du mélange, avec des tirettes séparées
pour chaque sortie. Celles-ci doivent normalement être placées près de la
marque 0 si le GAIN d‘entrée a été correctement réglé, pour bénéficier au
maximum de la course de la tirette.
Quando uno dei tasti PFL o AFL è premuto, la sorgente per le uscite
Monitor e Cuffie è cummutata sul segnale mono PFL/AFL senza inter-
rompere le altre uscite dal mixer, per permettere che i segnali siano moni-
torati singolarmente. Il LED PFL/AFL si illumina per indicare che la sorgente
dei meter è PFL/AFL. La sorgente originaria del monitor è ripristinata quan-
do i tasti PFL/AFL sono rilasciati.
MIX/2TK
Premendo il tasto 2TK si seleziona l’ingresso 2TK come sorgente monitor,
invece del MIX.
2TK LEVEL
Questa manopola regola il livello dell’ingresso 2 Track, che è pilotato alle
cuffie, alle uscite monitor e ai meter. Questi ingressi sono sbilanciati, su con-
nettori RCA phono, è sono indicati per collegare il playback di un registra-
tore per il monitoraggio.
2TK SU MIX
Premendo questo tasto si aggiunge il segnale 2TK al Mix stereo, ad un livel-
lo impostato dal controllo (7) di LIVELLO 2TK. Il segnale è aggiunto come
pre-insert, pre-fader, ed è il sistema ideale di mandare musica registrata
prima dello spettacolo in applicazioni live, o può essere usato come ritorno
effetti alternativo o come ingresso line, se necessario.
AUX MASTERS
Ciascuna delle tre uscite Aux ha un controllo del livello di uscita master ed
un relativo tasto AFL.
AUX AFL
Allo stesso modo con cui il PFL interviene sui canali, è possibile monitorare
ogni uscita AUX premendo il tasto AFL. Questo pilota il segnale d’uscita
AUX su MONITOR o PHONES, sostituendo ogni segnale esistente (nor-
malmente il Monitor riceve MIX, SUB o 2TK, cfr. sopra). Anche i METERS
commutano dalla sorgente selezionata per indicare il segnale PFL/AFL ed il
led PFL/AFL si illumina per avvertire che un tasto PFL o AFL è stato inseri-
to. Quando il tasto viene rilasciato il Monitor torna alla sorgente prece-
dente.
AUX 2 POST/PRE
I canali di ingresso sono muniti di mandate AUX 2 Pre- e Post-Fade che pos-
sono essere selezionate sulla Sezione Master. Premere il tasto POST/PRE
per rendere tutte le mandate AUX 2 sui canali PRE-FADE, POST-EQ.
Questo significa che esse non saranno influenzate dalla posizione dei fader,
rendendole adatte al FOLDBACK o MONITORAGGIO.
Quando il tasto viene rilasciato le mandate AUX 2 sono tutte POST-FADE,
POST-EQ e seguiranno i fader. Questo è più indicato per mandate effetti
che necessitano di sfumare con la sorgente associata.
MASTER FADERS
I MASTER FADERS regolano il livello finale delle uscite MIX destra e sinis-
tra. Normalmente dovrebbero essere vicini a “0” se il GAIN d’ingresso è
stato impostato correttamente, così da avere la massima escursione sui
fader per un controllo più uniforme.
Cuando se pulsa un botón PFL o AFL, la fuente para las salidas de monitor
y auriculares se cambia por la señal mono PFL/AFL sin interrumpir las otras
salidas del mezclador para permitir la monitorización de señales indivi-
duales. El LED PFL/AFL se ilumina para indicar que la fuente de los moni-
tores y los medidores es una señal PFL/AFL. La fuente original de monitores
se restituye al soltar los botones PFL/AFL.
MIX/2TK
Pulsando el botón 2TK se selecciona la entrada de 2-pistas como fuente de
monitor, en lugar de MIX.
NIVEL 2TK
Este control rotativo ajusta el nivel de la entrada de cinta 2-pistas, que se
dirige a los auriculares, salida de monitores y medidores. Estas entradas no
balanceadas, en conectores RCA, son ideales para conectar el equipo de
cinta para monitorización.
2TK A MEZCLA
Pulse este botón para añadir la señal 2TK a la mezcla estéreo, al nivel selec-
cionado por el control 2TK LEVEL. La señal se suma pre-inserción, pre-
fader, y es un sistema ideal para poner música antes de la actuación, o como
retorno de efectos alternativo o entrada de nivel de línea.
MASTER DE AUXILIARES
Cada una de las tres salidas de auxiliar tiene un control de nivel master y un
interruptor AFL asociado.
AFL DE AUXILIAR
Igual que los interruptores PFL de los canales, puede monitorizar cada sali-
da de auxiliar pulsando el botón AFL. Esto envía la señal de salida de auxi-
liar al monitor o a los auriculares, reemplazando cualquier señal existente
(normalmente el monitor recibe MIX, SUB o 2TK, ver más arriba). Los
medidores también cambian de la fuente seleccionada a la señal PFL/AFL, y
el LED PFL/AFL se ilumina para indicar que hay un botón PFL/AFL pulsado.
Al soltar el botón, el monitor vuelve a la fuente anterior.
AUX 2 POST/PRE
Los canales de entrada ofrecen envío AUX 2 pre-fader o post-fader selec-
cionable desde la sección master para toda la mesa. Pulse el botón
POST/PRE para hacer el auxiliar 2 pre-fader, post-EQ para todos los
canales. Esto significa que no se verán afectados por la posición de los faders
de canal, haciéndolos ideales para foldback o monitores.
Al soltar el botón, los envíos auxiliares AUX 2 son todos post-fader, post-
EQ, y subirán o bajarán su nivel con el de los faders del canal. Esto es más
adecuado para envíos a efectos.
FADERS MASTER
Los faders master ajustan el nivel final de las salidas de mezcla izquierda y
derecha. Normalmente deberán estar cerca de la posición “0” si los ajustes
de ganancia se han efectuado correctamente, para ofrecer el recorrido
máximo en los faders para un control más fino.
Page 23