SoundCraft Spirit F1, User Manual

Page: 11 / 38

Page 11
UTILISATION DE LA FOLIO F1
Voie d’Entrée Mono
Entrée Micro
L’entrée micro sur connecteurs de type XLR est conçue pour convenir à
une large gamme de signaux SYMETRIQUES ou ASYMETRIQUES. Les
micros professionnels dynamiques, statiques ou à ruban sont les meilleurs
parce qu’ils sont BASSE IMPEDANCE. Vous pouvez utiliser des micros peu
coûteux HAUTE IMPEDANCE, mais le niveau du bruit de fond sera plus
haut. Si vous mettez l’alimentation FANTOME en service (côté droit
supérieur de la console) l’embase fournit la tension appropriée pour des
micros professionnels statiques.
Connecter SEULEMENT des microphones statiques
avec l’alimentation fantôme +48V, et mettre l’alimen-
tation fantôme 48V en ou hors service avec tous les
faders EN BAS, pour éviter des dommages à la console
ou aux equipements externes.
FAIRE ATTENTION lors d’utilisation de sources
asymétriques, elles peuvent être endommagées par la
tension de l’alimentation fantôme présente sur les
broches 2 et 3 du connecteur XLR.
Débrancher le micro si vous voulez utiliser l’entrée LIGNE. Le niveau d’en-
trée est réglé par le potentiomètre SENS.
ENTREE LIGNE
Cette entrée sur jack 6.35 STEREO est destinée à des sources autres que
des micros, telles que des claviers, des boîtes à rythmes, des synthétiseurs,
des magnétophones ou des guitares. L’entrée est SYMETRIQUE pour un
bon rapport signal/bruit et pour du matériel professionnel, mais vous pou-
vez utiliser des sources ASYMETRIQUES en câblant les jacks comme mon-
tré ci-dessous ; dans ce cas utiliser des câbles aussi courts que possible.
Débrancher tout micro de l’entrée MICRO si vous voulez utiliser cette
embase. Le niveau d’entrée est réglé par le potentiomètre SENS.
INSERT
Le point d’insertion asymétrique, pré-correcteur est une rupture dans le
circuit de voie, permettant d’insérer des limiteurs, des compresseurs, un
correcteur spécial ou d’autres appareils de traitement de signaux.
L’insertion utilise une embase jack 6.35 stéréo qui est normalement by-
passée. Quand une prise est insérée, le circuit est coupé, juste avant la sec-
tion CORRECTEUR.
Le départ insert peut être utilisé en tant que sortie directe avant tirette et
avant correcteur, en créant une liaison entre l’extrémité et l’anneau du jack
de sorte que le circuit ne soit pas interrompu (voir à gauche).
SENS (Sensibilité)
Ce potentiomètre permet d’adapter la sensibilité du préampli micro au
niveau de signal de la source. Réglé trop haut, le signal sera distordu et sur-
chargera la voie. Trop bas, le niveau de bruit sera plus audible et vous ne
pourrez pas obtenir assez de niveau en sortie de console.
UTILIZZO DEL MIXER FOLIO F1
Ingresso Mono
Ingresso Mic
L’ingresso Mic accetta connettori XLR ed è progettato per sostenere una
vasta gamma di segnali BILANCIATI e SBILANCIATI. Si consiglia l’uso di
microfoni professionali dinamici, a condensatore o a nastro perchè sono A
BASSA IMPEDENZA. E’ possibile usare microfoni ad ALTA IMPEDENZA,
ma il livello del rumore di fondo sarà superiore. Se viene premuto il pulsante
48V (in alto a destra) la presa eroga una tensione adatta all’alimentazione dei
microfoni professionali a condensatore (nota come alimentazione
Phantom).
Collegare microfoni a condensatore SOLO con l’ali-
mentazione Phantom 48V disinserita., Per evitare
danni al mixer o alle aparecchiature esterne si consiglia
di attivare o disattivare l’alimentazione Phantom con i
fader azzerati,
FARE ATTENZIONE in caso di sorgenti sbilanciate:
potrebbero rimanere danneggiate dall’alimentazione
Phantom sui pin 2 & 3 del connettore XLR.
Staccare ogni microfono se si vuole usare l’ingresso LINE. Il livello d’ingres-
so viene regolato con la manopola SENS.
INGRESSO LINE
Accetta jack TRS a 3 poli. Usare questo ingresso ad alta impedenza per sor-
genti diverse dai microfoni, ad esempio tastiere, drum machines, sintetizza-
tori, registratori o chitarre. L’ingresso è BILANCIATO per ottenere un
basso rumore e la massima qualità dalle apparecchiature professionali, ma è
possibile usare sorgenti SBILANCIATE collegando i jack come mostrato,
sebbene la lunghezza dei cavi debba essere la più corta possibile. Staccare
qualsiasi collegamento dall’ingresso MIC in caso si debba usare questa presa.
Il livello di ingresso viene regolato dalla manopola SENS.
INSERT POINT
L’insert point, non bilanciato, pre-EQ, è un’interruzione nel percorso del
segnale che permette di aggiungere limiter, compressori, equalizzatori spe-
ciali o altre unità. L’ Insert è una presa jack a 3-poli ‘A’ normalmente bypas-
sata. Quando si inserisce un jack, il percorso del segnale viene interrotto,
prima della sezione EQ. La mandata Send può essere derivata come pre-
fade alternativo, uscita diretta pre-EQ se necessario, usando un cavo con
punta e anello in corto circuito per non interrompere il pecorso del segnale
(vd. figura di sinistra).
SENS (Sensibilità)
Questa manopola imposta la quantità di segnale da mandare al resto del
mixer. Se è troppo alta il segnale sarà distorto per il sovraccarico del canale.
Se è tropppo bassa il livello del fruscio di fondo sarà più udibile ed il livello
all’uscita del mixer non sarà sufficiente.
USANDO LA FOLIO F1
Canal de Entrada Mono
Entrada Mic
La entrada de micrófono acepta conectores tipo XLR y ha sido diseñada
para acomodarse a un amplio abanico de señales balanceadas y no ba-
lanceadas. Los micrófonos profesionales dinámicos, de condensador o de
cinta son los más adecuados ya que presentan una baja impedancia. Si uti-
liza micrófonos baratos de alta impedancia, el nivel del ruido de fondo
puede ser mayor. Si activa la alimentación phantom de 48V (en la parte
superior derecha del mezclador), el conector suministrará una tensión de
alimentación adecuada para los micrófonos profesionles de condensador.
SOLO conecte micrófonos de condensador cuando la
alimentación phantom esté desactivada (conmutador
arriba), y SOLO active la alimentación phantom con
todos los faders de salida ABAJO, para evitar daños en
el mezclador o en aparatos externos.
TENGA CUIDADO cuando use fuentes no bal-
anceadas, ya que pueden ser dañadas por la tensión
que aparece sobre los pins 2 y 3 del conector XLR.
Desconecte los micrófonos si desea utilizar las correspondientes entradas
LINE. El nivel de entrada se ajusta a través del control SENS.
ENTRADA DE LINEA
Acepta jacks de 1/4” (TRS). Utilice esta entrada de alta impedancia para
otras fuentes que no sean micrófonos como, por ejemplo, teclados, cajas
de ritmos, sintetizadores, magnetófonos o guitarras. Con el fin de ofrecer
una bajo nivel de ruido e inmunidad frente a las interferencias, la entrada es
balanceada; sin embargo, puede utilizar fuentes no balanceadas cableando
los conectores tal como se muestra, aunque. deberá mantener la longitud
de los cables tan corta como le sea posible. El nivel de entrada se ajusta a
través del control SENS.
PUNTO DE INSERCIÓN
El punto de inserción no balanceado, pre-EQ es un corte en el paso de la
señal del canal, permitiendo añadir en éste limitadores, compresores, ecua-
lización especial u otros procesadores de señal. La inserción es un conector
jack de 1/4” de tipo A, que normalmente está en BYPASS. Cuando se inser-
ta un jack, se corta la señal justo antes del ecualizador. El envío puede
enviarse a grabación como alternativa a la salida directa pre-fader, pre-EQ
si se necesita, usando un conector en el que se conectan la PUNTA y el
ANILLO para no interrumpir el paso de la señal (ver a la izquierda).
SENS (Sensibilidad)
Este botón regula la cantidad de señal fuente enviada a al resto del mez-
clador. Si se sube demasiado, la señal distorsionará al saturar el canal. Si se
baja demasiado, el nivel del ruido de fondo será más apreciable y no tendrá
suficiente nivel a la salida del mezclador.