1-31
137
“Memory Stick” operations
Операции с “Memory Stick”
Recording still images on
“Memory Stick”
– Memory Photo recording
Примечание
Во время записи неподвижных изображений
в пункте 2 с нажатой PHOTO, изображение
будет временно мерцать. Это не является
неисправностью.
Если переключатель POWER установлен в
положение MEMORY
Следующие функции не будут работать:
– Широкоэкранный телевизионный режим
– Цифровой вариообъектив
– Функция устойчивой съемки
– SUPER NIGHTSHOT
– Фейдер
– Эффект изображения
– Цифровой эффект
– Титр
– Режим низкой освещенности (Индикатор
мигает.)
– Режим спортивных состязаний (Индикатор
мигает.)
Если Вы записываете неподвижное
изображение
Вы не можете ни выключить питание, ни
нажать кнопку PHOTO.
Если Вы нажмете PHOTO на пульте
дистанционного управления
Ваша видеокамера тотчас же запишет
изображение, которое будет на экране при
нажатии кнопки.
При записи в режиме MEMORY
Угол просмотра будет слегка увеличен по
сравнению с режимом CAMERA.
Запись изображений непрерывно
Вы можете записывать неподвижные
изображения непрерывно. Выберите один из
двух нижеописанных режимов перед началом
записи.
Непрерывный режим
[
a
]
Когда размер изображения установлен на
1152
×
864, Вы можете выполнить
непрерывную запись до 4 изображений.
Когда размер изображения установлен на
640
×
480, Вы можете выполнить
непрерывную запись до 16 изображений.
Количество записанных фотоснимков в
непрерывном режиме зависит от емкости
“Memory Stick”.
Запиcь неподвижных изображений
на “Memory Stick” – Фотоcъемка с
сохранением в памяти
Note
When recording still images at step 2 with
PHOTO pressed lightly, the image momentarily
flickers. This is not a malfunction.
When the POWER switch is set to MEMORY
The following functions do not work:
– Wide TV
– Digital zoom
– SteadyShot function
– SUPER NIGHTSHOT
– Fader
– Picture effect
– Digital effect
– Title
– Low lux mode (The indicator flashes.)
– Sports lesson mode (The indicator flashes.)
When you are recording a still image
You can neither turn off the power nor press
PHOTO.
When you press PHOTO on the Remote
Commander
Your camcorder immediately records the image
that is on the screen when you press the button.
When recording in MEMORY mode
The angle of view is a little increased than one in
CAMERA mode.
Recording images continuously
You can record still images continuously. Select
one of the two modes described below before
recording.
Continuous mode [
a
]
When the image size is set to 1152
×
864, you can
record up to 4 images continuously.
When the image size is set to 640
×
480, you can
record up to 16 images continuously.
The number of recorded photos in continuous
mode depends on the capacity of the “Memory
Stick.”
138
Многоэкранный режим (размер
записываемого изображения
соответствует 640
×
480)
[
b
]
Вы можете выполнить непрерывную запись 9
неподвижных изображений на одной странице.
Когда нажимается кнопка РНОТО, Ваша
видеокамера выполняет непрерывную запись
максимального количества изображений в
зависимости от размера изображения.
Когда Вы перестанете нажимать кнопку,
запись остановится.
(
1
)
Установите переключатель POWER в
положение MEMORY. Убедитесь, что
переключатель LOCK установлен в левое
(незафиксированное) положение.
(
2
)
Нажмите кнопку MENU, чтобы на дисплее
появилась индикация меню.
(
3
)
Поверните диск SEL/PUSH EXEC для
выбора установки
, а затем нажмите
диск.
(
4
)
Поверните диск SEL/PUSH EXEC для
выбора установки STILL SET, а затем
нажмите диск.
(
5
)
Поверните диск SEL/PUSH EXEC для
выбора установки PIC MODE, а затем
нажмите диск.
(
6
)
Поверните диск SEL/PUSH EXEC для
выбора желаемой установки, а затем
нажмите диск.
(
7
)
Нажмите кнопку MENU для стирания
индикации меню.
(
8
)
Твердо нажмите кнопку PHOTO.
Multi screen mode (Recording image size is
640
×
480) [
b
]
You can record 9 still images continuously on a
single page.
While pressing down PHOTO, your camcorder
continuously record maximum number of still
images depending on the image size.
When you stop pressing, the recording stops.
(
1
)
Set the POWER switch to MEMORY. Make
sure that the LOCK is set to the left (unlock)
position.
(
2
)
Press MENU to make the menu display
appear.
(
3
)
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
,
then press the dial.
(
4
)
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
STILL SET, then press the dial.
(
5
)
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select PIC
MODE, then press the dial.
(
6
)
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the
desired setting, then press the dial.
(
7
)
Press MENU to erase the menu display.
(
8
)
Press PHOTO deeper.
[a]
[b]
Recording still images on
“Memory Stick”
– Memory Photo recording
Запиcь неподвижных изображений
на “Memory Stick” – Фотоcъемка с
сохранением в памяти
139
“Memory Stick” operations
Операции с “Memory Stick”
If the capacity of the “Memory Stick”
becomes full
“
FULL” appears on the screen and you
cannot record still images on the “Memory
Stick”.
Continuous shooting settings
Setting
Meaning (indicator on the
screen)
SINGLE
Your camcorder shoots one
image at a time. (no indicator)
CONTINUOUS
Your camcorder shoots up to
16 still images at about 0.5 sec
intervals. (
)
MULTI SCRN
Your camcorder shoots 9 still
images at about 0.5 sec
intervals and displays the
images on a single page
divided into 9 boxes. Still
imeges are recorded in 640
×
480 size. (
)
2,7
3
4,5
6
1
MENU
C
AM
ER
A
M
EM
ORY
VC
R
O
FF
(C
H
G
)
POW
ER
MEMOR Y S E T
R E T U R N
S T I L L S E T
P R I N T MA R K
MO V I E S E T
P RO T E C T
S L I D E S HOW
D E L E T E A L L
F ORMA T
[ ME NU ] : E ND
MEMOR Y S E T
[ ME NU ] : E ND
P I C MOD E
QU A L I T Y
R E T U R N
S T I L L S E T
I MA G E S I Z E
S I NG L E
MEMOR Y S E T
[ ME NU ] : E ND
S T I L L S E T
S I NG L E
CON T I N UOU S
MU L T I
S C R N
P I C MOD E
QU A L I T Y
R E T U R N
I MA G E S I Z E
MEMOR Y S E T
[ ME NU ] : E ND
S T I L L S E T
MU L T I
S C R N
P I C MOD E
QU A L I T Y
R E T U R N
I MA G E S I Z E
PHOTO
Recording still images on
“Memory Stick”
– Memory Photo recording
Если емкость “Memory Stick” переполнена
На экране появится индикация “
FULL”, и
Вы не сможете записывать неподвижные
изображения на эту “Memory Stick”.
Запиcь неподвижных изображений
на “Memory Stick” – Фотоcъемка с
сохранением в памяти
Установки непрерывной съемки
Установка
Значение (индикатор на экране)
SINGLE
Ваша видеокамера снимает
одно изображение за раз
(без индикатора).
CONTINUOUS
Ваша видеокамера
производит съемку до 16
неподвижных изображений
приблизительно с 0,5
секундными интервалами.
(
)
MULTI SCRN
Ваша видеокамера снимает
9 неподвижных
изображений примерно с
0,5-секундными
интервалами и отображает
изображения на одной
странице, разделенной на 9
прямоугольников.
Неподвижные изображения
записываются в размере
640
×
480. (
)
140
Recording still images on
“Memory Stick”
– Memory Photo recording
Запиcь неподвижных изображений
на “Memory Stick” – Фотоcъемка с
сохранением в памяти
Количество изображений в режиме
непрерывной съемки
Количиство изображений, которое Вы
можете снять непрерывно, изменяется в
зависимости от размера изображения и
емкости “Memory Stick”.
При съемке с использованием функции
таймера самозапуска или пульта
дистанционного управления
Видеокамера автоматически записывает
максимально возможное для записи
количество неподвижных изображений.
Фотосъемка в память по
таймеру самозапуска
Вы можете записывать неподвижные
изображения на “Memory Stick” с помощью
таймера самозапуска. Для этой операции Вы
можете использовать пульт дистанционного
управления.
(
1
)
Установите переключатель POWER в
положение MEMORY. Убедитесь, что
переключатель LOCK установлен в левом
(незафиксированном) положении.
(
2
)
Нажмите кнопку MENU для отображения
установок меню в режиме ожидания.
(
3
)
Поверните диск SEL/PUSH EXEC для
выбора пункта
, а затем нажмите диск.
(
4
)
Поверните диск SEL/PUSH EXEC для
выбора пункта SELFTIMER, а затем
нажмите диск.
(
5
)
Поверните диск SEL/PUSH EXEC для
выбора пункта ON, а затем нажмите диск.
(
6
)
Нажмите кнопку MENU для исчезновения
установок меню.
(
7
)
Сильнее нажмите кнопку PHOTO.
Таймер самозапуска начнет обратный
отсчет от 10 с зуммерным сигналом. В
последние две секунды обратного отсчета
зуммерный сигнал будет звучать чаще,
после автоматически начнется запись.
The number of images in continuous shooting
The number of images you can shoot
continuously varies depending on the image size
and the capacity of the “Memory Stick.”
When shooting with the self-timer function or
the Remote Commander
The camcorder automatically records up to the
maximum recordable number of still images.
Self-timer memory photo
recording
You can record still images on “Memory Stick”s
with the self-timer. You can use the Remote
Commander for this operation.
(
1
)
Set the POWER switch to MEMORY. Make
sure that the LOCK is set to the left (unlock)
position.
(
2
)
Press MENU to display the menu settings in
the standby mode.
(
3
)
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
,
then press the dial.
(
4
)
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
SELFTIMER, then press the dial.
(
5
)
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ON,
then press the dial.
(
6
)
Press MENU to make the menu settings
disappear.
(
7
)
Press PHOTO deeper.
Self-timer starts counting down from 10 with
a beep sound. In the last two seconds of the
countdown, the beep sound gets faster, then
recording starts automatically.
