Sonnet ENCORE/ZIF G3 Installation Manual Download Page 8

Page: 8 / 120

Contenido

Table des matières

iii

2 Instalación en computadoras

2-1

Power Macintosh Blue & White

Compatibilidad con sistemas

2-1

operativos

Contenidos del paquete

2-1

Resumen de instalación

2-2

Instale el software

2-3

Apague y abra la computadora

2-6

Retire el disipador de calor

2-6

Retire la tarjeta de procesador

2-7

Instale la tarjeta actualizadora de

2-7

procesador Encore/ZIF

Vuelva a conectar el disipador

2-8

de calor

Cierre la computadora

2-8

Encienda la computadora

2-8

3 Instalación en computadoras

3-1

Power Macintosh G3 de escritorio

Compatibilidad con sistemas

3-1

operativos

Contenidos del paquete

3-1

Resumen de instalación

3-2

Instale el software

3-3

Apague y abra la computadora

3-5

Retire el disipador de calor

3-6

Retire la tarjeta de procesador

3-6

Instale la tarjeta actualizadora de

3-6

procesador Encore/ZIF

Vuelva a conectar el disipador

3-7

de calor

Cierre la computadora 3-

Encienda la computadora

3-8

2 Installation sur Power Macintosh 2-1

G3 Bleu & Blanc

Compatibilité avec les systèmes

2-1

d'exploitation

Contenu du coffret

2-1

Résumé de la procédure

2-2

d’installation

Installation du logiciel

2-3

Arrêt et démarrage de l’ordinateur

2-6

Retrait du radiateur

2-6

Retrait de la carte processeur

2-7

Installation de la carte de mise à jour 2-7
processeur Encore/ZIF

Reconnexion du radiateur

2-8

Fermeture de l’ordinateur

2-8

Mise sous tension de l’ordinateur

2-8

3 Installation sur Power Macintosh 3-1

G3 de bureau

Compatibilité avec les systèmes

3-1

d'exploitation

Contenu du coffret

3-1

Résumé de la procédure

3-2

d’installation

Installation du logiciel 3-

Arrêt et démarrage de l’ordinateur 3-

Retrait du radiateur 3-

Retrait de la carte processeur

3-6

Installation de la carte de mise à jour 3-6
processeur Encore/ZIF

Reconnexion du radiateur

3-7

Fermeture de l’ordinateur 3-

Mise sous tension de l’ordinateur

3-8

Summary of Contents for ENCORE/ZIF G3

Page 1: ...Installation Manual Guide d installation Manual de Instalación ENCORE ZIF G3 or G4 ...

Page 2: ......

Page 3: ...ENCORE ZIF G3 or G4 Installation Manual Manuel d installation Manual de Instalación ...

Page 4: ...titude des informations figurant dans ce manuel Les carac téristiques de produit sont sujettes à des modifications sans préavis Référence du manuel EG MNL T Version v 1 1 Imprimé aux États Unis Manual de instalación Tarjeta actualizadora de procesador Encore ZIF G3 o G4 2000 Sonnet Technologies Inc Revisado 2001 Todos los derechos reservados Sonnet Technologies Inc 15 Whatney Irvine California 926...

Page 5: ...es Inc Macintosh Mac and the Mac logo are trademarks of Apple Computer Inc registered in the U S and other countries The PowerPC name and the PowerPC logotype are trademarks of International Business Machines Corporation used under license therefrom Motorola is a registered trademark of Motorola Inc Other product names are trademarks of their respective owners Product specifications are subject to...

Page 6: ...logique Réinstallation du support de la carte 1 11 logique Fermeture de l ordinateur 1 12 Mise sous tension de l ordinateur 1 12 Prefacio vi Modelos Macintosh compatibles vi Procedimientos iniciales vii Consulte las notas Read Me vii Visite nuestro sitio Web vii Tome las precauciones vii correspondientes Familiarícese con las instrucciones vii 1 Instalación en computadoras 1 1 Power Macintosh G3 A...

Page 7: ... 1 Installation Operating System Compatibility 1 1 You Should Have 1 1 Installation Overview 1 2 Install Software 1 3 Shut Down and Open Computer 1 5 Remove Logic Board Brace 1 5 Disconnect Logic Board Cables 1 6 Remove Heatsink 1 8 Remove Processor Card 1 8 Install Encore Processor 1 9 Upgrade Card Reattach Heatsink 1 10 Reattach Logic Board Cables 1 10 Replace Logic Board Brace 1 11 Close Comput...

Page 8: ...ncore ZIF Vuelva a conectar el disipador 3 7 de calor Cierre la computadora 3 7 Encienda la computadora 3 8 2 Installation sur Power Macintosh 2 1 G3 Bleu Blanc Compatibilité avec les systèmes 2 1 d exploitation Contenu du coffret 2 1 Résumé de la procédure 2 2 d installation Installation du logiciel 2 3 Arrêt et démarrage de l ordinateur 2 6 Retrait du radiateur 2 6 Retrait de la carte processeur...

Page 9: ... 7 Install Encore ZIF Processor 2 7 Upgrade Card Reattach Heatsink 2 8 Close Computer 2 8 Turn On Computer 2 8 3 Power Macintosh G3 Desktop 3 1 Installation Operating System Compatibility 3 1 You Should Have 3 1 Installation Overview 3 2 Install Software 3 3 Shut Down and Open Computer 3 5 Remove Heatsink 3 6 Remove Processor Card 3 6 Install Encore ZIF Processor 3 6 Upgrade Card Reattach Heatsink...

Page 10: ...teur 5 7 6 Mise à niveau vers le système 6 1 Mac OS 9 x et vers une carte G4 Évolution vers le logiciel optimisé 6 1 optimisé AltiVec 4 Instalación en computadoras 4 1 Power Macintosh G3 torre y servidor Compatibilidad con sistemas 4 1 operativos Contenidos del paquete 4 1 Resumen de instalación 4 2 Instale el software 4 3 Apague y abra la computadora 4 5 Retire el disipador de calor 4 5 Retire la...

Page 11: ...h Heatsink 4 7 Close Computer 4 7 Turn On Computer 4 8 5 Power Macintosh G4 PCI 5 1 Graphics Installation Operating System Compatibility 5 1 You Should Have 5 1 Installation Overview 5 2 Install Software 5 3 Shut Down and Open Computer 5 5 Remove Heatsink 5 5 Remove Processor Card 5 6 Install Encore ZIF Processor 5 6 Upgrade Card Reattach Heatsink 5 7 Close Computer 5 7 Turn On Computer 5 7 6 Upgr...

Page 12: ...ide de dépannage 8 1 9 Garantie limitée 9 1 10 Pour contacter le service 10 1 clientèle 7 Información sobre el software 7 1 Sonnet Processor Upgrade 7 1 Extension Sonnet G4 Enabler 9 7 1 Sonnet Nonvolatile RAM Patch 7 1 G4 Firmware Patch 7 1 G4 Firmware Patch Remover 7 2 Metronome 7 2 8 Guía de resolución de 8 1 problemas 9 Garantía limitada 9 1 10 Comunicación con el 10 1 Departmento de Servicio ...

Page 13: ...ocessor Upgrade 7 1 Extension Sonnet G4 Enabler 9 7 1 Sonnet Nonvolatile RAM Patch 7 1 G4 Firmware Patch 7 1 G4 Firmware Patch Remover 7 2 Metronome 7 2 8 Troubleshooting Guide 8 1 9 Limited Warranty 9 1 10 Contacting Customer Service 10 1 En v ...

Page 14: ...tosh G3 Server Power Macintosh G4 PCI Graphics Macintosh Server G4 PCI Graphics Este manual explica cómo instalar el hardware y el software de las tarjetas actualizadoras de procesador Encore ZIF para que pueda acelerar su computadora Power Macintosh En este manual se da por entendido que usted tiene un conocimiento práctico de las computadoras Macintosh y de sus convenciones de funciona miento Si...

Page 15: ...conventions If you are unfamiliar with the Macintosh see your computer s documentation System Compatibility At this printing the following Power Macintosh computers can be upgraded with Encore ZIF processor upgrade cards Power Macintosh G3 All in one Power Macintosh G3 Blue White Power Macintosh G3 Desktop Power Macintosh G3 minitower Power Macintosh G3 Server Power Macintosh G4 PCI Graphics Macin...

Page 16: ...nsulte las notas Read Me que aparecen al instalar el software desde el CD de instalación de Crescendo Encore incluido con este producto Visite nuestro sitio Web Encontrará las actualizaciones más recientes de soft ware y archivos de asistencia técnica en línea en el sitio Web de Sonnet en www sonnettech com Tome las precauciones correspondientes Le recomendamos que haga copias de seguridad de toda...

Page 17: ...ays ground yourself by touching a grounded metal part of the computer such as the power supply s metal case and work in an area free of static electricity avoid carpeted areas Handle processor upgrade cards by their edges and avoid touching connector traces and component pins Familiarize Yourself With the Instructions Please familiarize yourself with the instructions in this manual before beginnin...

Page 18: ...s de mango corto Destornillador mediano de cruz tipo Phillips Destornillador plano pequeño 1 1 Chapitre 1 Capítulo 1 Installation sur Power Macintosh G3 All in one Ce chapitre contient les instructions d installation des cartes de mise à jour processeur Encore ZIF sur le système Power Macintosh G3 All in one Compatibilité avec les systèmes d exploitation À la mise sous presse de ce document les ca...

Page 19: ...e compatible with Mac OS 8 through OS 9 1 Mac OS 9 x is required for G4 AltiVec use For up to date Mac OS compatibility check our website You Should Have The following items should be included in your product package Encore ZIF processor upgrade card Sonnet Installer CD Encore ZIF G4 only Installation manual Powered by Sonnet label For the installation you will also require Short handled small Phi...

Page 20: ...iVec Pour obtenir de plus amples instructions suivez la procédure d installation présentée dans les pages suivantes Resumen de instalación Este resumen es para las personas que ya tienen experiencia en la instalación de productos de actualización Sonnet o que conocen el hardware de Macintosh Si es la primera vez que instala este tipo de hardware le recomendamos que siga las instrucciones de instal...

Page 21: ...r and slide out logic board 4 Temporarily remove logic board brace 5 Disconnect SCSI and power cables to gain access to processor card 6 Disconnect heatsink from processor card 7 Remove processor card from ZIF socket 8 Install Encore processor upgrade card into ZIF socket 9 Attach heatsink onto Encore card 10 Reconnect power and SCSI cables 11 Replace logic board brace 12 Slide logic board into co...

Page 22: ... cualificado espe cializado en informática Sonnet recomienda que un técnico calificado instale la tarjeta Encore en computadoras Power Macintosh All in one Le recomendamos que haga copias de respaldo de toda la información importante almacenada en su disco duro antes de instalar hardware o software nuevos Al manipular productos informáticos evite que los componentes se dañen por descargas electros...

Page 23: ... self with the following instructions before beginning the installation This product has fragile pins that can be easily damaged Careful installa tion is required Broken pins are not covered under warranty If you feel you are unable to install the computer hardware please contact a qualified computer technician For the installation of the Encore into a Power Macintosh All in one Sonnet strongly re...

Page 24: ... instalador y apague la computadora Es Fr 1 4 cliquez sur le bouton Options puis dans l écran affiché cochez la case Perform Clean Installation Effectuer une nouvelle installa tion Cliquez sur le bouton Select Sélectionner Affichez les écrans suivants jusqu à ce que vous atteignez la fenêtre Install Software Installer le logiciel Cliquez sur le bou ton Customize Personnaliser Dans la fenêtre Custo...

Page 25: ...on and restart your computer from the hard drive where Mac OS 9 x is installed 2 Insert the Sonnet Installer CD into the CD ROM drive Double click the Crescendo Encore Install icon By default with Easy Install selected from the pop up menu the required software will be installed into the active System Folder on the boot drive If this is ok click the Install button otherwise select Custom Install f...

Page 26: ...is se trouve à l arrière de la plaque de métal située horizon talement par rapport au support Apague y abra la computadora 1 Apague su computadora Power Macintosh Si la computadora ha estado encendida por un periodo de tiempo largo espere que se enfríe unos minutos antes de comenzar la instalación 2 Desconecte los cables de alimentación y de dispositivos periféricos de la parte posterior de la com...

Page 27: ... 4 Slide the logic board as far out of the case as it will go without completely removing it Figure 2 Remove Logic Board Brace 1 Unlock the clamp that secures the main SCSI cable to the logic board brace Figure 3 2 Touch the logic board brace Figure 4 to dis charge any potential damaging static electricity Unscrew the top brace screw Figure 4 with a short handled small Phillips screwdriver It is i...

Page 28: ...tation des unités internes Figure 8 3 Destornille el tornillo inferior del soporte Figura 5 Tenga cuidado de no perder el tornillo ya que es posible que se caiga en la abertura de la caja delante del soporte 4 Retire el soporte desde su posición a lo largo de la tarjeta lógica Figura 6 y por el momento deje a un lado el soporte y sus tornillos Desconecte los cables de la tarjeta lógica 1 Deberá de...

Page 29: ... from the logic board in order to easily remove the current G3 processor card The cables should be discon nected in the following order Internal drive s power cable Figure 7 Label A Main SCSI cable Figure 7 Label B Secondary SCSI cable Figure 7 Label C Logic board power cable Figure 7 Label D 2 Disconnect the internal drive s power cable Figure 8 En 1 6 Figure 6 Figura 6 Figure 5 Figura 5 Figure 7...

Page 30: ...que Figure 11 6 Déconnectez le câble d alimentation de la carte logique Figure 12 3 Desconecte el cable SCSI principal Figura 9 4 Desconecte el cable SCSI secundario Figura 10 ubicado del lado izquierdo de la tarjeta lógica 5 Con sumo cuidado mueva los cables SCSI a un lado para dejar expuesto el cable de alimen tación de la tarjeta lógica Figura 11 6 Desconecte el cable de alimentación de la tarj...

Page 31: ...e left hand side of the logic board 5 Carefully move the SCSI cables aside to reveal the logic board power cable Figure 11 6 Disconnect the logic board power cable Figure 12 main SCSI cable Figure 10 Figura 10 secondary SCSI cable Figure 11 Figura 11 logic board power cable Figure 12 Figura 12 logic board power cable SCSI cables ...

Page 32: ...nte de l emplacement ZIF 7 Una vez desconectados los cables de la tarjeta lógica tendrá un acceso fácil a la tarjeta de procesador G3 Figura 13 en la tarjeta lógica Retire el disipador de calor 1 Localice el disipador de calor del procesador en la tarjeta lógica Figura 14 Coloque un pequeño destornillador de hoja plana entre el pestillo y el zócalo ZIF Figura 14 Si su com putadora se encuentra baj...

Page 33: ... latch unhook from the ZIF socket tab Unhook the latch on the other side of the heatsink and remove the latch 2 Once the heatsink is unlatched gently lift it away from the processor and set it aside Figure 15 but not on the logic board There is no need to disconnect the wire from the heatsink Remove Processor Card To unlatch the ZIF socket lever Figure 16 push the lever down and then out to clear ...

Page 34: ...emplacement en appuyant sur celui ci jusqu à son blocage sous la languette latérale Figure 20 Instale la tarjeta actualizadora de procesador Encore ZIF 1 Saque la tarjeta actualizadora de procesador Encore Figura 17 del paquete antiestática asegurándose de manipularla por los bordes Suavemente quite la almohadilla de protección de las clavijas de la tarjeta Encore Transfiérala a la tarjeta de proc...

Page 35: ...igure 19 Align and lower the Encore card so that position 1 on the Encore matches with the corner of the ZIF socket without the hole If you encounter any resistance raise the card and check for bent pins then realign the card over the socket and gently lower it again Be very careful Broken pins are not covered under warranty 4 With light finger pressure hold the Encore level in the ZIF socket and ...

Page 36: ...3 4 Reconnectez le câble SCSI principal Figure 24 Vuelva a conectar el disipador de calor Conecte el disipador de calor Coloque el pestillo metálico a lo largo del centro hundido del disipador de calor Afiance el disipador de calor conectando un extremo del pestillo metálico a una de las pequeñas lengüetas del zócalo ZIF Conecte el otro extremo al pestillo metálico se enganchará en posición en la ...

Page 37: ...attach the logic board cables to their appro priate connectors on the logic board The cables should be reconnected in reverse order Logic board power cable Secondary SCSI cable Main SCSI cable Internal drive s power cable 2 Reconnect the logic board power cable Figure 22 3 Reconnect the secondary SCSI cable Figure 23 4 Reconnect the main SCSI cable Figure 24 En 1 10 Figure 21 Figura 21 ZIF socket ...

Page 38: ...et du support de la carte logique et bloquez le Figure 28 5 Vuelva a conectar el cable de alimentación de las unidades internas Figura 25 6 Después de haber conectado los cables nueva mente éstos deberían aparecer aproximada mente como se indica en la Figura 26 Cable de alimentación de las unidades internas Figura 26 Etiqueta A Cable SCSI principal Figura 26 Etiqueta B Cable SCSI secundario Figura...

Page 39: ...Figure 26 Label C Logic board power cable Figure 26 Label D Replace Logic Board Brace 1 Replace the logic board brace Figure 27 into the interior of the computer and attach it with the top and bottom brace screws 2 Secure the main SCSI cable into the clamp on the logic board brace and lock it into place Figure 28 En 1 11 Figure 25 Figura 25 internal drive s power cable Figure 26 Figura 26 A B D C ...

Page 40: ...arjeta lógica en la computadora Figura 29 2 Reemplace y apriete los cuatro tornillos de seguridad Figura 30 3 Regrese la computadora a su lugar original y vuelva a conectar los cables de alimentación y de los dispositivos periféricos 4 Coloque el rótulo Powered by Sonnet en la parte delantera de la computadora Encienda la computadora 1 Encienda su computadora Power Macintosh Su sistema recién actu...

Page 41: ...r Turn On Computer 1 Turn on your Power Macintosh Your newly accelerated machine should boot as normal 2 If you are installing an Encore ZIF G4 see Chapter 6 Upgrading to Mac OS 9 x and a G4 for information about enabling AltiVec extensions in Mac OS and application software En 1 12 Figure 29 Figura 29 Figure 30 Figura 30 Support Note Your computer must be upgraded with a G4 processor in order to ...

Page 42: ...owered by Sonnet Para la instalación también requerirá Destornillador plano pequeño 2 1 Chapitre 2 Capítulo 2 Installation sur Power Macintosh G3 Bleu Blanc Ce chapitre contient les instructions d installation des cartes de mise à jour processeur Encore ZIF sur le système Power Macintosh G3 Bleu Blanc Compatibilité avec les systèmes d exploitation À la mise sous presse de ce document les cartes de...

Page 43: ...sor upgrade cards are compatible with Mac OS 8 through OS 9 1 Mac OS 9 x is required for G4 AltiVec use For up to date Mac OS compatibility check our website You Should Have The following items should be included in your product package Encore ZIF processor upgrade card Sonnet Installer CD Encore ZIF G4 only Installation manual Powered by Sonnet label For the installation you will also require A s...

Page 44: ...our obtenir de plus amples instructions suivez la procédure d installation présentée dans les pages suivantes Resumen de instalación Este resumen es para las personas que ya tienen experiencia en la instalación de productos de actualización Sonnet o que conocen el hardware de Macintosh Si es la primera vez que instala este tipo de hardware le recomendamos que siga las instrucciones de instalación ...

Page 45: ...s part of this installation 2 If installing an Encore ZIF G4 install Sonnet software 3 Turn off computer 4 Open computer 5 Remove heatsink from processor card 6 Remove processor card from ZIF socket 7 Install Encore card into ZIF socket 8 Reattach heatsink onto Encore card 9 Close computer 10 Affix the Powered by Sonnet label to front of computer 11 Turn on your newly upgraded computer 12 To upgra...

Page 46: ...por sus bordes y evite tocar las vías de los circuitos y las clavijas de los componentes Es Fr 2 3 Installation du logiciel Encore ZIF G3 Aucun logiciel requis passez directement à la section Arrêt et démarrage de l or dinateur Encore ZIF G4 Procédez à l installation logicielle suivante 1 Lancez la mise à niveau vers Mac OS 9 x uniquement si elle fait partie de cette installa tion Notez toutefois ...

Page 47: ...stom Installation and Removal window click the pop up menu to the right of Mac OS 9 x Change the Recommended Installation to Customized En 2 3 Support Note Please familiarize yourself with the following instructions before beginning the installation This product has fragile pins that can be easily damaged Careful installa tion is required Broken pins are not covered under warranty If you feel you ...

Page 48: ...cesseur G4 sur Power Macintosh G3 Bleu Blanc Le module correc tif permet de corriger ce problème toutefois que aparece en la pantalla subsiguiente Haga clic en el botón Select Seleccionar Avance por las siguientes pantallas hasta llegar a la ventana Install Software Instalar software Haga clic en el botón Customize Personalizar En la ven tana Custom Installation and Removal Instalación y eliminaci...

Page 49: ...he Sonnet Installer CD into the CD ROM drive Double click the Crescendo Encore Install icon By default with Easy Install selected from the pop up menu the required software will be installed into the active System Folder on the boot drive If this is ok click the Install button otherwise select Custom Install from the pop up menu for more options or select another drive to install the software The ...

Page 50: ...rà l installation de la carte de mise à jour processeur Encore ZIF cliquez sur OK pour fermer ce message El instalador incorporará un parche a este firmware para eliminar este bloqueo G4 Se puede desinstalar el parche Sonnet restaurando el firmware Apple sin embargo su equipo Blue White en ese caso ya no podrá arrancar un sistema G4 El instalador presentará un cuadro de diálogo Figura 1 con instru...

Page 51: ...Macintosh G3 Firmware Patch instructions Press and hold down the Programmer s button on the front of the computer This is the small button to the right as shown in the diagram While holding down the Programmer s button press the Power button on your computer or on the keyboard Continue holding down the Programmer s button until the tone is heard A progress bar showing the status of the update appe...

Page 52: ...u radiateur Apague y abra la computadora 1 Apague su computadora Power Macintosh Si la computadora ha estado encendida por un periodo de tiempo largo espere que se enfríe unos minutos antes de comenzar la instalación 2 Desconecte los cables de alimentación y de dispositivos periféricos de la parte posterior de la computadora y muévala a un lugar donde pueda trabajar libremente 3 Localice el seguro...

Page 53: ...ocessor heatsink on the logic board Figure 5 Place a small flat blade screwdriver between the latch and the ZIF socket Figure 5 If your computer is under warranty take caution not to accidentally break the seal located on a jumper next to the ZIF socket Press down on the top of the latch with your finger while you press the screw driver against the side of the latch until you see the latch unhook ...

Page 54: ...délicatement ATTENTION La garantie ne couvre pas l endommagement des broches Retire la tarjeta de procesador Para liberar la palanca del zócalo ZIF Figura 6 oprima la palanca hacia abajo y luego hacia fuera para alejarla de la lengüeta lateral Una vez que la palanca se aleje de la lengüeta lateral gire la palanca 90 hacia arriba Levante con suavidad la tarjeta de procesador existente hacia arriba ...

Page 55: ...e it into the anti static package and store it in a safe place 2 Notice that one corner of the Encore processor upgrade card identified as position 1 does not have a pin Figure 8 3 The ZIF socket has a corner without a hole Figure 9 Align and lower the Encore card so that position 1 on the Encore matches with the corner of the ZIF socket without the hole If you encounter any resistance raise the c...

Page 56: ...la altura del zócalo ZIF y baje la palan ca de dicho zócalo presionando hacia abajo hasta que la palanca se enganche debajo de la lengüeta lateral del zócalo Figura 10 Vuelva a conectar el disipador de calor Conecte el disipador de calor Figura 11 Coloque el pestillo metálico a lo largo del centro hundido del disipador de calor Afiance el disipador de calor conectando un extremo del pestillo metál...

Page 57: ...the cover back into place Figure 12 2 Return the computer to your computing area and reconnect the power and peripheral cables to the computer Turn On Computer 1 Turn on your Power Macintosh Your newly accelerated machine should boot as normal 2 If you are installing an Encore ZIF G4 see Chapter 6 Upgrading to Mac OS 9 x and a G4 for information about enabling AltiVec extensions in Mac OS and appl...

Page 58: ...anuel d installation Étiquette Powered by Sonnet Outils nécessaires à l installation Petit tournevis à lame plate Instalación en computadoras Power Macintosh G3 de escritorio Este capítulo contiene instrucciones para instalar las tarjetas actualizadoras de procesador Encore ZIF en una computadora Power Macintosh G3 de escritorio Compatibilidad con sistemas operativos Al momento de publicación de e...

Page 59: ...r upgrade cards are compatible with Mac OS 8 through OS 9 1 Mac OS 9 x is required for G4 AltiVec use For up to date Mac OS compatibility check our website You Should Have The following items should be included in your product package Encore ZIF processor upgrade card Sonnet Installer CD Encore ZIF G4 only Installation manual Powered by Sonnet label For the installation you will also require Small...

Page 60: ...Vec Pour obtenir de plus amples instructions suivez la procédure d installation présentée dans les pages suivantes Resumen de instalación Este resumen es para las personas que ya tienen experiencia en la instalación de productos de actualización Sonnet o que conocen el hardware de Macintosh Si es la primera vez que instala este tipo de hardware le recomendamos que siga las instrucciones de instala...

Page 61: ...upgrading as part of this installation 2 If installing an Encore ZIF G4 install Sonnet software 3 Turn off computer 4 Open computer 5 Remove heatsink from processor card 6 Remove processor card from ZIF socket 7 Install Encore card into ZIF socket 8 Reattach heatsink onto Encore card 9 Close computer 10 Affix the Powered by Sonnet label to front of computer 11 Turn on your newly upgraded computer ...

Page 62: ... procesador sólo por sus bordes y evite tocar las vías de los circuitos y las clavijas de los componentes Installation du logiciel Encore ZIF G3 Aucun logiciel requis passez directement à la section Arrêt et démarrage de l ordinateur Encore ZIF G4 Procédez à l installation logicielle suivante 1 Lancez la mise à niveau vers Mac OS 9 x uniquement si elle fait partie de cette installa tion Notez tout...

Page 63: ... the Custom Installation and Removal window click the pop up menu to the right of Mac OS 9 x Change the Recommended Installation to Customized Support Note Please familiarize yourself with the following instructions before beginning the installation This product has fragile pins that can be easily damaged Careful installa tion is required Broken pins are not covered under warranty If you feel you ...

Page 64: ...installation est effectuée avec succès une boîte de dialogue s affiche Cliquez sur Quit Quitter pour fermer le programme d installation et arrêter l ordinateur que aparece en la pantalla subsiguiente Haga clic en el botón Select Seleccionar Avance por las siguientes pantallas hasta llegar a la ventana Install Software Instalar software Haga clic en el botón Customize Personalizar En la ventana Cus...

Page 65: ...CD into the CD ROM drive Double click the Crescendo Encore Install icon By default with Easy Install selected from the pop up menu the required software will be installed into the active System Folder on the boot drive If this is ok click the Install button otherwise select Custom Install from the pop up menu for more options or select another drive to install the software The installer will insta...

Page 66: ... abra la computadora 1 Apague su computadora Power Macintosh Si la computadora ha estado encendida por un periodo de tiempo largo espere que se enfríe unos minutos antes de comenzar la instalación 2 Desconecte los cables de alimentación y de dispositivos periféricos de la parte posterior de la computadora y muévala a un lugar donde pueda trabajar libremente 3 Situándose frente a la parte frontal d...

Page 67: ...er Figure 1 4 Touch the power supply metal shielding Figure 2 to discharge any potential damaging static electricity and rotate the plastic cover up and to the left 5 Release the two latches that hold the drive bay and the power supply internal assembly in place Figure 3 6 Rotate the internal assembly out of the case Figure 4 The support latch should lower and lock into place En 3 5 Figure 1 Figur...

Page 68: ...che Figure 8 Retire el disipador de calor Localice el disipador de calor del procesador en la tarjeta lógica Figura 5 Coloque un pequeño destornillador de hoja plana entre el pestillo y el zócalo ZIF Figura 5 Si su computadora se encuen tra bajo garantía tenga cuidado de no romper acci dentalmente el sello situado en un puente al lado del zócalo ZIF Presione la parte superior del pestillo con su d...

Page 69: ...and then out to clear the side tab Once the level is clear of the side tab rotate the lever up 90 Gently lift the existing processor card up and out of the ZIF socket Install Encore ZIF Processor Upgrade Card 1 Remove the Encore processor upgrade card from the anti static package making sure to handle the card by the edges Figure 7 Gently peel the pin protection foam off the Encore card Transfer t...

Page 70: ...1 Soulevez le taquet de fixation Figure 12 et verrouillez le en place sous le dispositif interne 3 El zócalo ZIF tiene una esquina sin un orificio Figura 9 Alinee y baje la tarjeta Encore de modo que la posición 1 de la misma coincida con la esquina del zócalo ZIF sin el orificio Si siente cualquier tipo de resistencia levante la tarjeta y observe si hay alguna clavija dobla da a continuación vuel...

Page 71: ... down until the lever hooks under the side tab on the ZIF socket Figure 10 Reattach Heatsink Reattach the heatsink Figure 11 Place the metal latch along the indented center of the heatsink Secure the heatsink by attaching one end of the metal latch to one of the small ZIF socket tabs Attach the other end of the metal latch it will snap into place on the ZIF socket tab Close Computer 1 Raise the su...

Page 72: ...ara regresarlo a su lugar original Figura 13 3 Fije los pestillos del conjunto interno en sus posiciones originales Figura 14 4 Gire la cubierta plástica sobre la caja Figura 15 5 Vuelva a colocar la cubierta en el equipo Figura 16 6 Coloque el rótulo Powered by Sonnet en la parte delantera de la computadora Regrese la computadora a su lugar original y vuelva a conectar los cables de alimentación ...

Page 73: ...e power and peripheral cables to the computer Turn On Computer 1 Turn on your Power Macintosh Your newly accelerated machine should boot as normal 2 If you are installing an Encore ZIF G4 see Chapter 6 Upgrading to Mac OS 9 x and a G4 for information about enabling AltiVec extensions in Mac OS and application software En 3 8 Figure 13 Figura 13 Figure 14 Figura 14 Figure 15 Figura 15 Figure 16 Fig...

Page 74: ...t Manuel d installation Étiquette Powered by Sonnet Outils nécessaires à l installation Petit tournevis à lame plate Instalación en computadoras Power Macintosh G3 torre y servidor Este capítulo contiene instrucciones para instalar las tarjetas actualizadoras de procesador Encore ZIF en una computadora Power Macintosh G3 torre y servidor Compatibilidad con sistemas operativos Al momento de publica...

Page 75: ...ng Encore ZIF processor upgrade cards are compatible with Mac OS 8 through OS 9 1 Mac OS 9 x is required for G4 AltiVec use For up to date Mac OS compatibility check our website You Should Have The following items should be included in your product package Encore ZIF processor upgrade card Sonnet Installer CD Encore ZIF G4 only Installation manual Powered by Sonnet label For the installation you w...

Page 76: ...Vec Pour obtenir de plus amples instructions suivez la procédure d installation présentée dans les pages suivantes Resumen de instalación Este resumen es para las personas que ya tienen experiencia en la instalación de productos de actualización Sonnet o que conocen el hardware de Macintosh Si es la primera vez que instala este tipo de hardware le recomendamos que siga las instrucciones de instala...

Page 77: ...ng as part of this installation 2 If installing an Encore ZIF G4 install Sonnet software 3 Turn off computer 4 Open computer 5 Remove heatsink from processor card 6 Remove processor card from ZIF socket 7 Install Encore card into ZIF socket 8 Reattach heatsink onto Encore card 9 Close computer 10 Affix the Powered by Sonnet label to front of computer 11 Turn on your newly upgraded computer 12 To u...

Page 78: ... procesador sólo por sus bordes y evite tocar las vías de los circuitos y las clavijas de los componentes Installation du logiciel Encore ZIF G3 Aucun logiciel requis passez directement à la section Arrêt et démarrage de l ordinateur Encore ZIF G4 Procédez à l installation logicielle suivante 1 Lancez la mise à niveau vers Mac OS 9 x uniquement si elle fait partie de cette installa tion Notez tout...

Page 79: ...n the Custom Installation and Removal window click the pop up menu to the right of Mac OS 9 Change the Recommended Installation to Customized Support Note Please familiarize yourself with the following instructions before beginning the installation This product has fragile pins that can be easily damaged Careful installa tion is required Broken pins are not covered under warranty If you feel you a...

Page 80: ...tallation est effectuée avec succès une boîte de dialogue s affiche Cliquez sur Quit Quitter pour fermer le programme d installation et arrêter l ordinateur que aparece en la pantalla subsiguiente Haga clic en el botón Select Seleccionar Avance por las siguientes pantallas hasta llegar a la ventana Install Software Instalar software Haga clic en el botón Customize Personalizar En la ven tana Custo...

Page 81: ...D into the CD ROM drive Double click the Crescendo Encore Install icon By default with Easy Install selected from the pop up menu the required software will be installed into the active System Folder on the boot drive If this is ok click the Install button otherwise select Custom Install from the pop up menu for more options or select another drive to install the software The installer will instal...

Page 82: ...y abra la computadora 1 Apague su computadora Power Macintosh Si la computadora ha estado encendida por un peri odo de tiempo largo espere que se enfríe unos minutos antes de comenzar la instalación 2 Desconecte los cables de alimentación y de dispositivos periféricos de la parte posterior de la computadora y muévala a un lugar donde pueda trabajar libremente 3 Situándose frente a la parte frontal...

Page 83: ...l assembly in place Figure 2 5 Rotate the internal assembly out of the case Figure 3 Remove Heatsink Locate the processor heatsink on the logic board Figure 4 Place a small flat blade screwdriver between the latch and the ZIF socket Figure 4 Press down on the top of the latch with your finger while you press the screwdriver against the side of the latch until you see the latch unhook from the ZIF ...

Page 84: ... délicatement ATTENTION La garantie ne couvre pas l endommagement des broches Retire la tarjeta de procesador Para liberar la palanca del zócalo ZIF Figura 5 oprima la palanca hacia abajo y luego hacia fuera para alejarla de la lengüeta lateral Una vez que la palanca se aleje de la lengüeta lateral gire la palanca 90 hacia arriba Levante con suavidad la tarjeta de procesador existente hacia arriba...

Page 85: ...into the anti static package and store it in a safe place 2 Notice that one corner of the Encore processor upgrade card identified as position 1 does not have a pin Figure 7 3 The ZIF socket has a corner without a hole Figure 8 Align and lower the Encore card so that position 1 on the Encore matches with the corner of the ZIF socket without the hole If you encounter any resistance raise the card a...

Page 86: ... pivoter et replacez le bloc d alimenta tion interne dans le châssis de l ordinateur Figure 12 4 Con una ligera presión digital sujete la tarjeta Encore a la altura del zócalo ZIF y baje la palan ca de dicho zócalo presionando hacia abajo hasta que la palanca se enganche debajo de la lengüeta lateral del zócalo Figura 9 Vuelva a conectar el disipador de calor Conecte el disipador de calor Figura 1...

Page 87: ...k by attaching one end of the metal latch to one of the small ZIF socket tabs Attach the other end of the metal latch it will snap into place on the ZIF socket tab Close Computer 1 Raise internal assembly stand Figure 11 2 Rotate and lower the internal assembly back into the computer s case Figure 12 En 4 7 Figure 9 Figura 9 ZIF socket lever use light finger pressure Figure 10 Figura 10 ZIF socket...

Page 88: ...o interno en sus posiciones originales Figure 13 4 Empuje el panel lateral hacia la computadora Figura 14 5 Regrese la computadora a su lugar original y vuelva a conectar los cables de alimentación y de los dispositivos periféricos 6 Coloque el rótulo Powered by Sonnet en la parte delantera de la computadora Encienda la computadora 1 Encienda su computadora Power Macintosh Su sistema recién actual...

Page 89: ...your computer Turn On Computer 1 Turn on your Power Macintosh Your newly accelerated machine should boot as normal 2 If you are installing an Encore ZIF G4 see Chapter 6 Upgrading to Mac OS 9 x and a G4 for information about enabling AltiVec extensions in Mac OS and application software En 4 8 Figure 13 Figura 13 Figure 14 Figura 14 Support Note Your computer must be upgraded with a G4 processor i...

Page 90: ...nt Manuel d installation Étiquette Powered by Sonnet Outils nécessaires à l installation Petit tournevis à lame plate Instalación en computadoras Power Macintosh G4 PCI Graphics Este capítulo contiene instrucciones para instalar las tarjetas actualizadoras de procesador Encore ZIF en una computadora Power Macintosh G4 PCI Graphics Compatibilidad con sistemas operativos Al momento de publicación de...

Page 91: ...Encore ZIF processor upgrade cards are compatible with Mac OS 8 through OS 9 1 Mac OS 9 x is required for G4 AltiVec use For up to date Mac OS compatibility check our website You Should Have The following items should be included in your product package Encore ZIF processor upgrade card Sonnet Installer CD Encore ZIF G4 only Installation manual Powered by Sonnet label For the installation you will...

Page 92: ...Vec Pour obtenir de plus amples instructions suivez la procédure d installation présentée dans les pages suivantes Resumen de instalación Este resumen es para las personas que ya tienen experiencia en la instalación de productos de actualización Sonnet o que conocen el hardware de Macintosh Si es la primera vez que instala este tipo de hardware le recomendamos que siga las instrucciones de instala...

Page 93: ...upgrading as part of this installation 2 If installing an Encore ZIF G4 install Sonnet software 3 Turn off computer 4 Open computer 5 Remove heatsink from processor card 6 Remove processor card from ZIF socket 7 Install Encore card into ZIF socket 8 Reattach heatsink onto Encore card 9 Close computer 10 Affix the Powered by Sonnet label to front of computer 11 Turn on your newly upgraded computer ...

Page 94: ...e procesador sólo por sus bordes y evite tocar las vías de los circuitos y las clavijas de los componentes Installation du logiciel Encore ZIF G3 Aucun logiciel requis passez directement à la section Arrêt et démarrage de l ordinateur Encore ZIF G4 Procédez à l installation logicielle suivante 1 Lancez la mise à niveau vers Mac OS 9 x uniquement si elle fait partie de cette installa tion Notez tou...

Page 95: ...stom Installation and Removal window click the pop up menu to the right of Mac OS 9 x Change the Recommended Installation to Customized En 5 3 Support Note Please familiarize yourself with the following instructions before beginning the installation This product has fragile pins that can be easily damaged Careful installa tion is required Broken pins are not covered under warranty If you feel you ...

Page 96: ...tallation est effectuée avec succès une boîte de dialogue s affiche Cliquez sur Quit Quitter pour fermer le programme d installation et arrêter l ordinateur que aparece en la pantalla subsiguiente Haga clic en el botón Select Seleccionar Avance por las siguientes pantallas hasta llegar a la ventana Install Software Instalar software Haga clic en el botón Customize Personalizar En la ven tana Custo...

Page 97: ...aller CD into the CD ROM drive Double click the Crescendo Encore Install icon By default with Easy Install selected from the pop up menu the required software will be installed into the active System Folder on the boot drive If this is ok click the Install button otherwise select Custom Install from the pop up menu for more options or select another drive to install the software The installer will...

Page 98: ...le du radiateur Apague y abra la computadora 1 Apague su computadora Power Macintosh Si la computadora ha estado encendida por un periodo de tiempo largo espere que se enfríe unos minutos antes de comenzar la instalación 2 Desconecte los cables de alimentación y de dispositivos periféricos de la parte posterior de la computadora y muévala a un lugar donde pueda trabajar libremente 3 Localice el se...

Page 99: ...processor heatsink on the logic board Figure 4 Place a small flat blade screwdriver between the latch and the ZIF socket Figure 4 If your computer is under warranty take caution not to accidentally break the seal located on a jumper next to the ZIF socket Press down on the top of the latch with your finger while you press the screw driver against the side of the latch until you see the latch unhoo...

Page 100: ...insérez la délicatement ATTENTION La garantie ne couvre pas l endommagement des broches Retire la tarjeta de procesador Para liberar la palanca del zócalo ZIF Figura 5 oprima la palanca hacia abajo y luego hacia fuera para alejarla de la lengüeta lateral Una vez que la palanca se aleje de la lengüeta lateral gire la palanca 90 hacia arriba Levante con suavidad la tarjeta de procesador existente ha...

Page 101: ... the anti static package and store it in a safe place 2 Notice that one corner of the Encore ZIF processor upgrade card identified as position 1 does not have a pin Figure 7 3 The ZIF socket has a corner without a hole Figure 8 Align and lower the Encore ZIF card so that position 1 on the Encore ZIF matches with the corner of the ZIF socket without the hole If you encounter any resistance raise th...

Page 102: ...Encore a la altura del zócalo ZIF y baje la palan ca de dicho zócalo presionando hacia abajo hasta que la palanca se enganche debajo de la lengüeta lateral del zócalo Figura 9 Vuelva a conectar el disipador de calor Conecte el disipador de calor Figura 10 Coloque el pestillo metálico a lo largo del centro hundido del disipador de calor Afiance el disipador de calor conectando un extremo del pestil...

Page 103: ...Raise the cover back into place Figure 11 2 Return the computer to your computing area and reconnect the power and peripheral cables to the computer Turn On Computer 1 Turn on your Power Macintosh Your newly accelerated machine should boot as normal 2 If you are installing an Encore ZIF G4 see Chapter 6 Upgrading to Mac OS 9 x and a G4 for information about enabling AltiVec extensions in Mac OS an...

Page 104: ...nal isée L écran Select Mac OS 9 x Features to Install Sélectionner les fonctions Mac OS 9 x à in staller s affiche brièvement Remplacez l option Actualizar a Mac OS 9 x y G4 Este capítulo contiene las instrucciones de insta lación de Mac OS y del software de aplicación que añade bibliotecas y extensiones para poder usar las instrucciones AltiVec con las tarjetas actualizadoras de procesador Encor...

Page 105: ...versal install of the Mac OS Start up your computer from the Mac OS CD and double click the Mac OS Install application In the Select Destination window click the Options button and click the Perform Clean Installation checkbox that appears in the subsequent screen Click the Select button Proceed through the next several screens until you reach the Install Software window Click the Customize button...

Page 106: ...z donc relancer l installation du sys tème Mac OS 9 x pour disposer des biblio thèques AltiVec Insérez le CD ROM du système Universal Installation Instalación universal en el menú Haga clic en OK en Start Iniciar y luego en Continue Continuar para completar la instalación Una vez que haya instalado el software salga de la aplicación de instalación de Mac OS y reinicie su computadora desde el disco...

Page 107: ...ac OS 9 x Install Application The Mac OS 9 x Install application will only install AltiVec libraries into your System Folder if a G4 processor is present in your computer dur ing the Mac OS installation process As a result you will need to rerun the installer to install the AltiVec libraries Insert the Mac OS 9 x CD into your CD ROM drive and double click the Mac OS Install application Proceed thr...

Page 108: ... ins et bibliothèques AltiVec La carte Encore ZIF G4 est compatible à 100 avec ces plug ins et bibliothèques Consultez le guide d utili sation de votre programme ou le site web du fabri cant pour des informations concernant l installa tion de programmes Avance porlas siguientes pantallas hasta que el instalador le indique que Mac OS 9 x ya se ha instalado Haga clic en el botón Add Remove Añadir El...

Page 109: ...imedia and graphics applications such as Adobe Photoshop and Casady Greene s Sound Jam MP support AltiVec plug ins and libraries The Encore ZIF G4 fully supports these plug ins and libraries Refer to your software s user guide or manufacturerer s website for information about installing AltiVec enhanced software En 6 3 ...

Page 110: ... putadoras Power Macintosh G3 Blue y White usar tarjetas actualizadoras de procesador G4 Informations supplémentaires sur le logiciel En fonction de la version du logiciel et du modèle de Macintosh utilisés le programme d installation Sonnet peut installer sur votre ordinateur les logiciels suivants Sonnet Processor Upgrade Extension Le programme Sonnet Processor Upgrade Extension est nécessaire p...

Page 111: ...3 Blue White and Power Macintosh G4 PCI Graphics computers Sonnet G4 Enabler 9 The Sonnet G4 Enabler 9 is needed only for G4 upgrade cards running Mac OS 9 x This system enabler activates the Velocity Engine AltiVec instructions It is installed into your System folder This enabler is not required installed on Power Macintosh G3 Blue White and Power Macintosh G4 PCI Graphics computers Sonnet Nonvol...

Page 112: ...muestra el tamaño del caché secun dario y la velocidad y temperatura del procesador de computadoras PowerPC Figura 1 G4 Firmware Patch Remover Le module G4 Firmware Patch Remover désinstalle le module G4 Firmware Patch d un Power Macintosh G3 Bleu Blanc Metronome Metronome est un utilitaire de logiciel qui fournit des informations relatives à la nouvelle carte de mise à jour Il est installé dans l...

Page 113: ...that provides information about the new processor card This utility is placed into the Apple Menu Items Folder It provides useful information to you and our customer service staff should you need to call us for any reason Metronome displays bus processor speeds It also shows secondary cache size and speed and the temperature for PowerPC processor Figure 1 Figure 1 Figura 1 ...

Page 114: ...ez le résidu de mousse à l aide d une bombe d air comprimé Guía de resolución de problemas Problema La computadora no emite ningún aviso o aparece una pantalla negra Soluciones posibles 1 Verifique que el cable de alimentación esté en chufado en la computadora 2 Trate de desenchufar la tarjeta Encore ZIF y vuel va a asentarla en la ranura ZIF Problema La computadora se congela en el escritorio o e...

Page 115: ... to see that the Encore ZIF card is level in the ZIF socket and the heatsink is level on the Encore ZIF card 2 Rebuild the Desktop file an invisible resource file where the computer stores important system information Restart your computer and hold down the Command Option keys until the Desktop rebuild dialog box appears click OK Problem Residue on pins of the Encore ZIF card from foam pad Possibl...

Page 116: ...ême résultant de la négligence de Sonnet Garantía limitada Sonnet Technologies Inc garantiza que sus productos estarán libres de defectos en los materiales y mano de obra durante un período de tres años a partir de la fecha de compra original La responsabilidad de Sonnet bajo esta garantía estará limitada a su entera discreción a reparar o sustituir los productos que resulten ser defectuosos ya se...

Page 117: ...nnet within 30 days of authorization and paying for associated shipping and insurance costs Sonnet will pay the cost to ship repaired or replaced product s back to you This warranty shall also apply to product s that replace defective product s but only for the original warranty period The warranty period shall not be extended by reason of defect or any period of time during which the product s ar...

Page 118: ...endredi 8h à 17h heure de Pacifique Télécopie 1 949 457 6350 Adresse électronique support sonnettech com Comunicación con el Departmento de Servicio al cliente El sitio Web de Sonnet en www sonnettech com cuenta con la información de asistencia y notas técnicas más recientes Antes de llamar al servicio de atención al cliente de Sonnet Consulte nuestro sitio Web para ver las actualizaciones y archi...

Page 119: ... information When you call Sonnet Customer Service have the following information available so our customer service staff can better assist you Product name Serial number Date of purchase Place of purchase Computer type and model Operating system and version If further assistance is needed please contact us at Website www sonnettech com Sonnet Customer Service Tel 1 949 472 2772 Monday Friday 8 am...

Page 120: ...Sonnet Technologies Inc 15 Whatney Irvine CA 92618 2808 USA www sonnettech com E mail support sonnettech com Fax 1 949 457 6350 Tel 1 949 587 3500 EG MNL T ...

Search results

Summary of Contents for ENCORE/ZIF G3

Reviews:

Related manuals for ENCORE/ZIF G3

Brands by name

Popular brands

Sonnet ENCORE/ZIF G3, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for ENCORE/ZIF G3

Reviews:

Related manuals for ENCORE/ZIF G3

Brands by name

Popular brands