Siemens DELTA reflex 5TC1 290, Operating And Mounting Instructions Manual, Page: 5 / 16

Descripción del producto y del funcionamiento Описание прибора и его функций
El detector de humos con batería DELTA reflex (VdS) está
diseñado para el ámbito de la vivienda particular. El detector de
humos detecta de forma temprana el humo generado en caso
de incendio y emite una alarma. Además del funcionamiento
individual existe la posibilidad de interconectar hasta 40
detectores de humos de la misma marca con un cable bifilar.
251653.41.03 " D S 0 9 " Página 1 de 4 Страница 1 из 4
Adicionalmente, existe la posibilidad de equipar el detector de
humos con un módulo de relé de detector de humos enchufable
para emisores de alarma externos (p.ej. bocina, luz de destello)
o un módulo detector de humos enchufable wave uni para la
radiotransmisión (GAMMA wave).
Батарея DELTA reflex для дымового извещателя (VdS)
предназначена для использования в частных жилых помещениях .
Дымовой извещаетель обеспечивает раннее обнаружение
возникающего при пожаре дыма и подает сигнал тревоги .
Помимо автономного режима работы , можно объединить в
единую сеть до 40 дымовых извещателей одного типа с
помощью двужильного провода .
ADVERTENCIA:
La funcionalidad exacta en caso de uso del módulo de relé o de
radio figura en las correspondientes instrucciones de uso y de
montaje.
El detector de humos con batería DELTA reflex está disponible
en los colores blanco titanio (similar a RAL 9010), aluminio
metalizado (similar a RAL 9006) y tabaco (similar a RAL 8019).
El funcionamiento del detector de humos se basa en el principio
fotoeléctrico de dispersión de luz sin preparaciones
radioactivas: en la cámara de medición del detector de humos
están dispuestos un emisor y un receptor de infrarrojos
(fotocélula) de tal modo que la señal luminosa irradiada por el
emisor no puede incidir directamente en el receptor. El humo
generado en caso de incendio penetra en la cámara de
medición y dispersa la señal luminosa irradiada por el emisor.
Como consecuencia de la dispersión, los rayos de luz inciden
en el receptor de luz (fotocélula) donde se convierten en una
señal eléctrica que activa la alarma óptica (señal luminosa
intermitente) y acústica (señal acústica pulsante, 85dB(A)).
El reset de la alarma se realiza automáticamente cuando el humo ha
desaparecido por completo de la cámara de medición o al accionar
la tecla de confirmación de alarma hasta el punto de presión.
El control de funcionamiento del detector de humos, p.ej. con
respecto a un ensuciamiento paulatino (acumulación de polvo)
se realiza igualmente accionando la tecla de confirmación de
alarma. En caso de funcionamiento correcto se emite una breve
señal acústica y el diodo luminoso parpadea 10 veces. Los
eventuales fallos se indican únicamente de forma óptica a
través de un parpadeo continuo de la señal luminosa.
La alimentación eléctrica del detector de humos se asegura con
pilas convencionales (3x1,5V LR6, alcalinas, tamaño AA). La
vida útil típica de las baterías del detector de humos sin alarma
es de 5 años. Lo mismo se aplica con el módulo de relé o de
radio acoplado. Si la tensión de batería desciende por debajo
de un nivel mínimo, el detector de humos señaliza de forma
cíclica mediante una señal óptica y acústica (señal acústica
corta) durante mín. 30 días la necesidad de cambiar las pilas.
Durante este tiempo, el detector de humos está totalmente
operacional, incluso con los módulos acoplados.
Para asegurar el funcionamiento del detector de humos, no es
posible montar el detector sin pilas insertadas (control del
compartimento de baterías). Asimismo, una protección contra
polaridad inversa evita la destrucción del detector de humos en
caso de colocación incorrecta de las pilas.
Características del producto y de funcionamiento
• con certificado VdS
• Detector de humos con batería para el ámbito doméstico,
basado en el principio fotoeléctrico de dispersión de luz
• Larga vida útil de las pilas: típ. 5 años
•
Posibilidad de interconexión de hasta 40 detectores de
humos de la misma marca
• Ampliación de funciones con módulos enchufables:
- Módulo detector de humos de relé
5TC1 291
- Módulo detector de humos wave uni 5WG3 255-8AB01
• Detector de humos disponible en los colores:
- blanco titanio
5TC1 290
- aluminio metalizado 5TC1 293
- tabaco 5TC1 294
•
Alarmas ópticas y acústicas
• Prueba de funcionamiento e indicación de suciedad / fallos
mediante tecla de confirmación de alarma
• Indicador de cambio de batería
• Control del compartimento de baterías
• Protección contra polaridad inversa en caso de colocación
incorrecta de las pilas
Дополнительно имеется возможность оснастить дымовой
извещатель втычным релейным модулем для внешних устройств
тревожной сигнализации ( звуковой , световой мигающей и т . п .)
или втычным модулем wave uni для радиоканальной передачи
(GAMMA wave).
ПРИМЕЧАНИЕ :
Точную информацию о функциональных возможностях
релейного и радиоканального модулей можно найти в
соответствующей инструкции по эксплуатации и монтажу .
Батарея DELTA reflex для дымового извещателя предлагается
следующих цветов : титаново - белый ( напоминает цвет RAL 9010),
алюминиевый металлический ( напоминает цвет RAL 9006) и
табачный ( напоминает цвет RAL 8019).
Работа дымового извещателя основана на фотоэлектрическом
принципе рассеивания света , не предполагающем
использования радиоактивных вещества : источник и приемник
инфракрасного излучения ( фотоэлемент ) располагаются в
измерительной камере таким образом , что издучаемый
световой сигнал не может попасть напрямую в светоприемник .
Попадая в измерительную камеру , дым от возгорания
рассеивает излученный источником световой сигнал . После
рассеивания световые лучи попадают в приемник ( на
фотоэлемент ) и преобразуются там в электрический сигнал ,
включающий оптическую ( мигающий световой сигнал ) и
акустическую ( пульсовый звуковой сигнал мощностью 85 дБ (A)
системы тревожного оповещения .
Сброс тревоги происходит либо автоматически ( после полного
улетучивания дыма из измерительной камеры ), либо после
нажатия кнопки " Тревога / Сброс " до точки отдачи .
Функциональный тест дымового извещателя , например в связи с
возможностью его постепенного загрязнения ( запыления ),
производится также нажатием кнопки " Тревога / Сброс ". Если
прибор функционирует правильно , срабатывает короткий
звуковой сигнал и 10 раз мигает светодиод . Нарушения в работе
прибора визуально проявляются в виде постоянно мигающего
свет о вого сигнала .
Рабочее напряжение , необходимое для нормальной работы
дымового извещателя , обеспечивают 3 обычные щелочные
батареи " пальчикового " типа с напряжением 1,5 В (1,5V LR 6,
Alkaline Mignon, AA). Срок службы батареи дымового извещателя
в случае отсутствия тревог обычно составляет 5 лет . В том числе
при работе с подключенным релейным или радиоканальным
модулями В тех случаях , когда напряжение батареи опускается
ниже минимального уровня , дымовой извещатель
предупреждает о необходимости замены батарей циклически
повторяющимися оптическим и акустическим сигналами
( короткий звуковой тон ) в течение как минимум 30 дней подряд .
В это время извещатель сохраняет полную работоспособность
даже с подключенными к нему дополнительными модулями .
Для обеспечения нормальной работы дымового извещателя он
устроен таким образом , что его невозможно смонтировать без
установленных внутри батарей ( Контроль батарейных отсеков ).
Дополнительная система защиты от нарушения полярности
предотвращает выход извещателя из строя в случае
неправильной установки батарей .
Технические и функциональные характеристики изделия
•
сертифицировано VdS
•
дымовой извещатель для жилых помещений с питанием от
батарей , основанный на фотоэлектрическом принципе
рассеивания света
•
долгий срок службы : обычно 5 лет
•
объединение в сеть : до 40 извещателей одного т и па
•
расширение функциональных возможностей за счет втычных
модулей :
- релейный модуль для дымового извещателя 5TC1 291
-
радиоканальный модуль wave uni 5WG3 255-8AB01
•
Дымовой извещатель предлагается следующих цветов :
- титаново - белый 5TC1 290
- алюминиевый металлический 5TC1 293
-
табачный 5TC1 294
•
оптическая и акустическая тревожная сигн а лизация
•
Функциональный тест и индикация загрязненности /
неполадок с помощью кнопки " Тревога / Сброс "
•
индикатор необходимости замены батарей
•
контроль батарейных отсеков
•
защита от нарушения полярности при неправильной
установке батарей
Manejo, señales de funcionamiento y de alarma Сигнализация в режимах управления , эксплуатации и тревоги
Fig. A
A1
Detector de humos con batería
A2
Tecla de confirmación de alarma con indicador óptico (diodo
luminoso)
A3 Emisor de señales acústico
A4
Etiqueta adhesiva “No pintar“
El manejo del detector de humos se realiza únicamente a
través de la tecla de confirmación de alarma (A2). Ésta sirve
para el control del funcionamiento del detector de humos (A1),
p.ej. con respecto a un ensuciamiento paulatino (acumulación
de polvo) o se necesita para confirmar una alarma de humos.
Además, la tecla de confirmación de alarma contiene también la
indicación óptica (diodo luminoso A2) para las señales de
funcionamiento y de alarma. La alarma acústica (señal
acústica) se emite a través del emisor de alarmas (A3).
Рисунок A
A1
батарея дымового извещателя
A2
кнопка " Тревога / Сброс " с оптическим индикатором
( светодиодом )
A3
звуковой сигнальный датчик
A4
этикетка " Не закрашивать "
Управление дымовым извещателем осуществляется
исключительно с помощью кнопки " Тревога / Сброс " ( A2 ). Она
используется либо для проверки работоспособности
извещателя ( A1 ), например в связи с его постепенным
загрязнением ( запылением ), либо для сброса режима тревоги .
Кроме того , кнопка " Тревога / Сброс " дополнена оптическим
индикатором ( светодиодом A2 ) для режимов эксплуатации и
тревоги . Акустическая тревога ( звуковой сигнал ) выполняется
сигнальным датчиком (
A3
).
DELTA reflex
Siemens AG
P.O. Box 10 09 53
93009 Regensburg
G205031
08
0786-CPD-20419
EN 14604
2005
Detector de humos con batería,
color blanco titanio 5TC1 290
Батарея для дымового
извещателя ,
цвет титаново - белый
Detector de humos con batería,
aluminio metalizado 5TC1 293
Батарея для дымового
извещателя ,
цвет алюминиевый
металлический
H
oj
a 1
de
4,
25
16
53.
41.
03 "
D
S
0
9
"
Detector de humos con batería, 5TC1 294
color tabaco
Батарея для дымового
извещателя , цвет табачный
Instrucciones de uso y de montaje
Руководство по эксплуатации и
монтажу
Situación: Enero 2008
Состояние : Январь 2008 г
A
A4
Do not paint
A2
A1
A3