Siemens DELTA reflex 5TC1 290, Operating And Mounting Instructions Manual, Page: 13 / 16

Περιγραφ Þ προ úü ντος και λειτουργι þ ν
251653.41.03 " D S 0 9 " Sayfa 1 sayfanýn 4 Σελ ß δα 1 απ ü 4
Ürün ve fonksiyon tan ı mlamalar ı
Ο ανιχνευτ Þ ς καπνο ý DELTA reflex με μπαταρ ß α (Ý γκριση VdS) Ý χει
σχεδιασθε ß για τη χρ Þ ση σε ιδιωτικο ý ς χ þ ρους κατοικ ß ας . Ο
ανιχνευτ Þ ς καπνο ý εντοπ ß ζει εγκα ß ρως τον καπν ü που δημιουργε ß ται
απ ü πυρκαγι Ü και σημα ß νει συναγερμ ü. Εκτ ü ς απ ü τη μεμονωμ Ý νη
λειτουργ ß α , μπορο ý ν να συνδεθο ý ν σε δ ß κτυο Ý ως και 40 ανιχνευτ Ý ς
καπνο ý του ιδ ß ου τ ý που μ Ý σω δ ß κλωνου αγωγο ý.
Επιπλ Ý ον προσφ Ý ρεται η δυνατ ü τητα να εξοπλ ß σετε τον ανιχνευτ Þ
καπνο ý με Ý να κουμπωτ ü στοιχε ß ο ρελ Ý αν ß χνευσης καπνο ý για
εξωτερικ Ü συστ Þ ματα συναγερμο ý ( π . χ . κ ü ρνα , φλας ) Þ με Ý να
κουμπωτ ü στοιχε ß ο αν ß χνευσης καπνο ý wave uni για την ασ ý ρματη
μετ Ü δοση σημ Ü των (GAMMA wave).
ΥΠΟΔΕΙΞΗ :
Η ακριβ Þ ς λειτουργ ß α με τη χρ Þ ση του ρελ Ý Þ του στοιχε ß ου
ασ ý ρματης μετ Ü δοσης περιγρ Ü φεται στις αντ ß στοιχες οδηγ ß ες
χρ Þ σης και τοποθ Ý τησης .
Ο ανιχνευτ Þ ς καπνο ý DELTA reflex με μπαταρ ß α διατ ß θεται στα
χρ þ ματα λευκ ü (ü μοια με RAL 9010), ασημ ß μεταλλικ ü (ü μοια
RAL 9006) και ταμπ Ü (ü μοια με RAL 8019).
Η λειτουργ ß α του ανιχνευτ Þ καπνο ý βασ ß ζεται στη φωτοηλεκτρικ Þ
δι Ü χυση του φωτ ü ς χωρ ß ς ραδιενεργ Ü συστατικ Ü: Στο θ Ü λαμο
μ Ý τρησης του ανιχνευτ Þ καπνο ý Ý χουν τοποθετηθε ß Ý νας πομπ ü ς και
Ý νας δ Ý κτης ( φωτοκ ý τταρο ) υπ Ý ρυθρων με τρ ü πο τ Ý τοιο þ στε το
εκπεμπ ü μενο φωτειν ü σ Þ μα του πομπο ý να μην " π Ý φτει " απευθε ß ας
επ Ü νω στο δ Ý κτη . Ο καπν ü ς που δημιουργε ß ται στην περ ß πτωση
πυρκαγι Ü ς , εισ Ý ρχεται στο θ Ü λαμο μ Ý τρησης και διαχ Ý ει το φωτειν ü
σ Þ μα του πομπο ý. Με τη δι Ü χυση , οι ακτ ß νες του φωτ ü ς π Ý φτουν
επ Ü νω στο δ Ý κτη ( φωτοκ ý τταρο ) και μετατρ Ý πονται εκε ß σε Ý να
ηλεκτρικ ü σ Þ μα , το οπο ß ο ενεργοποιε ß τον οπτικ ü ( αναλ Ü μπον
φωτειν ü σ Þ μα ) και ακουστικ ü ( παλλ ü μενο ηχητικ ü σ Þ μα , 85dB(A))
συναγερμ ü.
Η επαναφορ Ü του συναγερμο ý γ ß νεται ε ß τε αυτ ü ματα , μ ü λις ο καπν ü ς
διαφ ý γει τελε ß ως απ ü το θ Ü λαμο μ Ý τρησης , ε ß τε με το π Ü τημα του
πλ Þ κτρου συναγερμο ý/ ακ ý ρωσης μ Ý χρι το σημε ß ο π ß εσης .
Ο Ý λεγχος λειτουργ ß ας του ανιχνευτ Þ καπνο ý, π . χ . απ ü λ Ý ρωμα
( συγκ Ý ντρωση σκ ü νης ), πραγματοποιε ß ται επ ß σης με το π Ü τημα του
πλ Þ κτρου συναγερμο ý/ ακ ý ρωσης . Ε Ü ν η λειτουργ ß α ε ß ναι σωστ Þ θα
ακουστε ß Ý να σ ý ντομο ηχητικ ü σ Þ μα και θα αρχ ß σει να αναβοσβ Þ νει η
φωτειν Þ δ ß οδος 10 φορ Ý ς . Οι πιθαν Ý ς βλ Ü βες επισημα ß νονται
αποκλειστικ Ü και μ ü νον με οπτικ ü τρ ü πο απ ü Ý να μ ü νιμο φωτειν ü
n σ Þ μα .
Η τροφοδοσ ß α τ Ü σης του ανιχνευτ Þ καπνο ý εξασφαλ ß ζεται με κοιν Ý ς
μπαταρ ß ες (3x1,5V LR6, Alkaline Mignon, AA). Ο τυπικ ü ς χρ ü νος
ζω Þ ς των μπαταρι þ ν του ανιχνευτ Þ καπνο ý αν Ý ρχεται χωρ ß ς την
ενεργοπο ß ηση του συναγερμο ý σε 5 χρ ü νια . Το ß διο ισχ ý ει και ε Ü ν Ý χει
συνδεθε ß το στοιχε ß ο ρελ Ý Þ το στοιχε ß ο ασ ý ρματης μετ Ü δοσης . Ε Ü ν η
τ Ü ση των μπαταρι þ ν π Ý σει κ Ü τω απ ü Ý να ελ Ü χιστο επ ß πεδο , τ ü τε ο
ανιχνευτ Þ ς καπνο ý ειδοποιε ß για τουλ Ü χιστον 30 ημ Ý ρες , με Ý να
οπτικ ü και ακουστικ ü σ Þ μα ( σ ý ντομο ηχητικ ü σ Þ μα ) ü τι θα πρ Ý πει να
αντικατασταθο ý ν οι μπαταρ ß ες . Σ ' αυτ ü το χρονικ ü δι Ü στημα ο
ανιχνευτ Þ ς καπνο ý λειτουργε ß κανονικ Ü, ακ ü μη και ε Ü ν Ý χουν
συνδεθε ß τα πρ ü σθετα στοιχε ß α .
Για να εξασφαλιστε ß η σωστ Þ λειτουργ ß α του ανιχνευτ Þ καπνο ý, δεν
ε ß ναι δυνατ Þ η τοποθ Ý τηση του ανιχνευτ Þ χωρ ß ς μπαταρ ß ες (Ý λεγχος
θ Þ κης μπαταρι þ ν ). Επιπλ Ý ον , με την προστασ ß α των π ü λων
αποφε ý γεται η καταστροφ Þ του ανιχνευτ Þ καπνο ý σε περ ß πτωση
λανθασμ Ý νης τοποθ Ý τησης των μπαταρι þ ν .
Ιδι ü τητες προ úü ντος και λειτουργι þ ν
•
Έγκριση VdS
•
ανιχνευτ Þ ς καπνο ý με μπαταρ ß ες για χ þ ρους κατοικ ß ας ,
βασιζ ü μενος στην αρχ Þ της φωτοηλεκτρικ Þ ς δι Ü χυσης του φωτ ü ς
•
μεγ Ü λη δι Ü ρκεια ζω Þ ς των μπαταρι þ ν : τυπικ Ü 5 χρ ü νια
•
δυνατ ü τητα δικτυωμ Ý νης σ ý νδεσης : Ý ως και 40 ανιχνευτ Ý ς του
ß διου κατασκευαστικο ý i τ ý που
• Επ Ý κταση λειτουργι þ ν με κουμπωτ Ü στοιχε ß α :
- Στοιχε ß ο ρελ Ý αν ß χνευσης καπνο ý 5TC1 291
- Στοιχε ß ο αν ß χνευσης καπνο ý wave uni 5WG3 255-8AB01
•
Ο ανιχνευτ Þ ς καπνο ý διατ ß θεται στα παρακ Ü τω χρ þ ματα :
- Λευκ ü 5TC1 290
- μεταλλικ ü ασημ ß 5TC1 293
- ταμπ Ü 5TC1 294
•
O πτικ ü ς και ακουστικ ü ς συναγερμ ü ς
•
Έλεγχος λειτουργ ß ας και Ý νδειξη βλ Ü βης / ρ ý πανσης
απ ü it το πλ Þ κτρο συναγερμο ý/ ακ ý ρωσης
•
Ένδειξη αντικατ Ü στασης της μπαταρ ß ας
•
Έλεγχος θ Þ κης μπαταρι þ ν
•
Προστασ ß α π ü λων για την περ ß πτωση λανθασμ Ý νης τοποθ Ý τησης
των μπαταρι þ ν
DELTA reflex Duman detektörü bataryas ı (VdS-Lisans ı ba
ş
vurusu)
özel konutlarda kullan ı m için geli
ş
tirilmi
ş
tir. Duman detektörü,
yang ı nlarda ortaya ç ı kan duman ı önceden farkeder ve alarm verir.
Tek ba ş ı na kullan ı m ı n yans ı ra iki damarl ı yal ı t ı m için ayn ı üründen
40 adete kadar duman detektörü a
ğ
ı olu
ş
turulabilir.
Bunun yan ı s ı ra, bir tak ı labilir duman detektörü modülü harici alarm
vericiler (örn. Korna, sinyal ı ş ı
ğ
ı ) için röleli duman detektörü ya da
telsiz iletimi (Gama dalgas ı ) için bir tak ı labilir duman detektörü
modülü dalga uni olana
ğ
ı verir.
B İ LG İ :
Röle modülünün ya da kablosuz modülün tercih edilmesi halinde
nas
ı l çal ı ş t ı klar ı na dair bilgi bu parçalara ait kullanma ve montaj
talimatlar ı nda bulunmaktad ı r.
DELTA reflex pilli duman detektörü, titanyum beyaz ı (RAL 9010’a
benzer), alüminyum metalik (RAL 9006’ya benzer) ve tütün (RAL
8019’a benzer) renklerinde mevcuttur.
Duman detektörlerinin fonksiyonu, radyoaktif preparatlar olmaks
ı z ı n
fotoelektriksel ı ş ı k saçma ilkesine dayan ı r. Duman detektörünün
ölçüm yuvas ı nda, k ı z ı lötesi bir verici ve al ı c ı (fotosel) vericiden
saç ı lan ı ş ı k sinyali do ğ rudan al ı c ı ya ula ş mayacak ş ekilde monte
edilmi ş tir. Yang ı n nedeniyle ç ı kan duman ölçüm yuvas ı içine
girdi ğ inde verici taraf ı ndan yay ı lan ı ş ı k sinyalini da ğ ı t ı r. I ş ı ğ ı n
da ğ ı t ı lmas ı sonucunda ı ş ı nlar al ı c ı ya (fotosel) ula ş ı r ve bir görsel
alarm ı n (yan ı p-sönen ı ş ı k) ve sesli alarm ı n (kesintili sinyal sesi
85dB(A)) verilmesini sa ğ layan bir elektrik sinyaline dönü ş ür.
Alarm
ı n s ı f ı rlanmas ı i ş lemi ya duman ı n ölçüm yuvas ı ndan tamamen
ç ı kmas ı yla otomatik olarak ya da alarm/s ı f ı rlama dü ğ mesine
sonuna kadar bas ı larak manüel olarak yap ı l ı r.
Duman detektörünün, örn. genel kirlenme (toz katmanlar ı ) olup
olmad ı ğ ı na dair fonksiyon kontrolleri de ayn ı ş ekilde alarm/s ı f ı rlama
dü ğ mesi ile yap ı l ı r. Cihaz düzgün çal ı ş ı yorsa, k ı sa bir sesli sinyal
verilir ve gösterge lambas ı 10 kez yan ı p-söner. Ar ı za varsa e ğ er,
bunlar yaln ı zca görsel olarak kesintisiz yan ı p-sönen bir ı ş ı k sinyali
ile gösterilir.
Duman detektörlerinin voltaj beslemesi, günlük hayat ı m ı zda
kulland ı ğ ı m ı z pillerle (3x1,5V LR6, Alkalin Mignon, AA) sa ğ lan ı r.
Alarm verme d ı ş ı nda duman detektörünün normal pil ömrü 5 y ı ld ı r.
Bu pil ömrü röle modülü veya kablosuz modül tak ı l ı oldu ğ unda da
geçerlidir. Pil voltaj ı asgari seviyeye indi ğ inde duman detektörü, en
az 30 gün boyunca görsel ve sesli bir sinyal (k ı sa sinyal sesi)
vererek pillerin de ğ i ş tirilmesi gerekti ğ ini haber verir. Bu süre
zarf ı nda duman detektörü tak ı l ı modülleriyle tam olarak çal ı ş ı r
durumdad ı r.
Duman detektörünün tam olarak çal ı ş mas ı n ı sa ğ layabilmek için
pilleri tak ı lmadan montaj yap ı lmas ı mümkün de ğ ildir (pil yuvas ı
kontrolü). Bunun d ı ş ı nda kutuplar ı ters yerle ş tirilmi ş piller nedeniyle
duman detektörünün tahrip olmas ı n ı önleyen bir emniyet vard ı r.
Ürün ve fonksiyon özellikleri
•
VdS sertifikal ı
• Fotoelektrik ı ş ı k saçma ilkesine dayanan konutlar için duman
detektörü
• Uzun pil ömrü: normalde 5 y ı l
•
A ğ olu ş turulabilir: ayn ı modelde azami 40 adet duman
detektörü ile
•
Tak ı labilir modüllerle ek fonksiyonlar:
- Duman detektörü röle modülü 5TC1 291
- Duman detektörü wave uni modülü 5WG3 255-8AB01
•
Duman detektörünün mevcut renkleri:
- titanyum beyaz ı 5TC1 290
- alüminyum metalik 5TC1 293
- tütün 5TC1 294
•
Görsel ve sesli alarm verme
• Alarm/s ı f ı rlama dü ğ mesi arac ı l ı ğ ı yla fonksiyon testi ve
kirlilik/ar ı za göstergesi
• Pil de ğ i ş tirme göstergesi
•
Pil yuvas ı kontrolü
•
Pillerin yanl ı ş kutuplarla yerle ş tirilmesine kar ş ı emniyeti
Χειρισμ ü ς , σ Þ ματα λειτουργ ß ας και συναγερμο ß Kullan ı m, çal ı ş ma ve alarm sinyalleri
Εικ ü να Α
A1 Ανιχνευτ Þ ς καπνο ý με μπαταρ ß α
A2 Πλ Þ κτρο συναγερμο ý/ ακ ý ρωσης με οπτικ Þ Ý νδειξη
( φωτειν Þ δ ß οδος )
A3 πομπ ü ς ακουστικο ý σ Þ ματος
A4 Αυτοκ ü λλητο " Να μη β Ü φεται "
Ο χειρισμ ü ς του ανιχνευτ Þ καπνο ý πραγματοποιε ß ται αποκλειστικ Ü και
μ ü νον απ ü το πλ Þ κτρο συναγερμο ý/ ακ ý ρωσης ( A2 ). Το συγκεκριμ Ý νο
πλ Þ κτρο χρησιμοποιε ß ται ε ß τε για τον Ý λεγχο λειτουργ ß ας του
ανιχνευτ Þ καπνο ý ( A1 ) π . χ . ü ταν Ý χει λερωθε ß υπερβολικ Ü
( συγκ Ý ντρωση σκ ü νης ) ε ß τε για την ακ ý ρωση του συναγερμο ý
καπνο ý. Επιπρ ü σθετα , το πλ Þ κτρο συναγερμο ý/ ακ ý ρωσης διαθ Ý τει
καιοπτικ Þ Ý νδειξη ( φωτειν Þ δ ß οδος A2 ) για τα σ Þ ματα λειτουργ ß ας και
συναγερμο ý. Ο ακουστικ ü ς συναγερμ ü ς ( ηχητικ ü σ Þ μα )
πραγματοποιε ß ται μ Ý σω του πομπο ý σ Þ ματος ( A3 ).
Resim A
A1 Pilli duman detektörü
A2
Göstergeli (lamba) alarm/s
ı
f
ı
rlama dü
ğ
mesi
A3 Sesli sinyal verici
A4 “Üstünü boyamay
ı
n
ı
z” etiketi
Duman detektörü yaln ı zca alarm/s ı f ı rlama dü ğ mesi (A2) arac ı l ı ğ ı yla
çal ı ş t ı r ı l ı r. Bu dü ğ me gerek duman detektörünün (A1) örn. genel
kirlilik (toz tabakas ı ) durumunda fonksiyon kontrolünde ya da
duman alarm ı n ı n s ı f ı rlanmas ı nda kullan ı l ı r. Alarm/s ı f ı rlama dü ğ mesi
ayr ı ca çal ı ş ma ve alarm sinyalleri için göstergeye (lamba A2) de
sahiptir. Sesli alarm (ses sinyali) sinyal vericisi (A3) arac ı l ı ğ ı yla
verilir.
Σ Þ ματα λειτουργ ß ας και συναγερμο ým İş letim ve Alarm sinyalleri
Σ Þ μα
οπτικ ü ακουστικ ü
Κατ Ü σταση u
Παλμ ü ς περ .
κ Ü θε 48 s
--
κανονικ Þ
λειτουργ ß α
( εποπτε ß α )
αναλαμπ Þ 10
φορ Ý ς σ ý ντομα
σ ý ντομο
ηχητικ ü σ Þ μα
Έλεγχος
O.K.
αναβοσβ Þ νει
περ . κ Ü θε 1 s
--
Έλεγχος
ü χι O.K.
αναβοσβ Þ νει
περ . κ Ü θε 1 s
3 σ ý ντομα
ηχητικ Ü σ Þ ματα
περ . κ Ü θε 4s
Συναγερμ ü ς καπνο ý
( τοπικ ü ς )
Παλμ ü ς περ .
κ Ü θε 48 s
3 σ ý ντομα
ηχητικ Ü σ Þ ματα
περ . κ Ü θε 4 s
Λαμβαν ü μενος
συναγερμ ü ς καπνο ý
( σε σ ý νδεση δικτ ý ου )
3 αναλαμπ Ý ς
περ . κ Ü θε 48 s
σ ý ντομο ηχητικ ü
σ Þ μα περ . κ Ü θε 48 s
Μ Þ νυμα Εξασθενημ Ý νη
μπαταρ ß α (30 ημ Ý ρες )
Sinyal
görsel sesli
Durum
yakl. 48 s.’lik
aral
ı
klarla yan
ı
p-söner
-- normal fonksiyon
(denetim)
k
ı
sa 10 defa
yan ı p-söner
k
ı
sa
sinyal sesi
test
ba ş ar ı l ı
yakl. 1 s.’lik aral
ı
klarla
yan
ı
p-söner
-- test
ba
ş
ar
ı
s
ı
z
yakl. 1 s.’lik
aral
ı
klarla yan
ı
p-
söner
4 saniyelik
aral
ı
klarla 3 k
ı
sa
sinyal sesi
Duman alarm
ı
(lokal)
yakl. 48 s.’lik
aral
ı
klarla yan
ı
p-
söner
4 saniyelik
aral
ı
klarla 3 k
ı
sa
sinyal sesi
Duman alarm
ı
alg
ı
land
ı
(cihaz
ı
a
ğ ı
varsa)
yakl. 48 s.’lik
aral ı klarla 3 defa
yan
ı
p-söner
48 saniyelik
aral ı klarla k ı sa
sinyal sesi
Pili zay ı f mesaj ı
(30 gün)
DELTA reflex
Siemens AG
P.O. Box 10 09 53
93009 Regensburg
Φ
ý
λλ
ο
1
απ
ü
4,
25
16
53.
41.
03 "
D
S
0
9
"
G205031
08
EN14604
2005
0786-CPD-20419
5TC1 290 Ανιχνευτ Þ ς καπνο ý με
μπαταρ ß α , λευκ ü
Pilli duman detektörü,
titanyum beyaz
5TC1 293 Ανιχνευτ Þ ς καπνο ý με
μπαταρ ß α ,
μεταλλικ ü ασημ ß
Pilli duman detektörü,
alüminyum metalik
5TC1 294 Ανιχνευτ Þ ς καπνο ý με
μπαταρ ß α , ταμπ Ü
Pilli duman detektörü, tütün
Οδηγ ß ες χρ Þ σης και τοποθ Ý τησης
Kullanma ve Montaj Talimat ı
Ιανου Ü ριος
2008
Έκδοση :
Revizyon: Ocak 2008
A
A4
Do not paint
A2
A1
A3