Siemens DELTA reflex 5TC1 290, Operating And Mounting Instructions Manual, Page: 15 / 16

251653.41.03 " D S 0 9 " Σελ ß δα 3 απ ü 4 Sayfa 3 sayfanýn 4
Έγκριση
Αναγν þ ριση VdS: βλ Ý πε πινακ ß δα τ ý που
Χαρακτηρισμ ü ς CE
EMC 2004/108/EG
89/106/EWG, CPD 0786-CDP-20419
Onay
VdS-Onay
ı
: bkz. Model levhas
ı
CE- İş areti
EMC 2004/108/EG
89/106/EWG, CPD 0786-CDP-20419
Υποδε ß ξεις εγκατ Ü στασης Kurulum bilgileri
ΥΠΟΔΕΙΞΗ :
•
Ένας ανιχνευτ Þ ς καπνο ý εντοπ ß ζει την ý παρξη καπνο ý, ü χι ü μως
τη φωτι Ü Þ τη παραγ ü μενη θερμ ü τητα .
•
Ένας ανιχνευτ Þ ς καπνο ý εποπτε ý ει μ ü νον μ ß α συγκεκριμ Ý νη
περιοχ Þ. Για να καλυφθε ß ολ ü κληρος ο χ þ ρος κατοικ ß ας
( διαμ Ý ρισμα ), θα πρ Ý πει να τοποθετηθο ý ν και ενδεχομ Ý νως να
συνδεθο ý ν σε δ ß κτυο περισσ ü τεροι ανιχνευτ Ý ς καπνο ý.
•
Τα κουμπωτ Ü πρ ü σθετα στοιχε ß α προσφ Ý ρουν πρ ü σθετη
ασφ Ü λεια , π . χ . για τον Ý λεγχο μ ß ας κ ü ρνας , εν ü ς σηματοδ ü τη Þ
μ ß ας συσκευ Þ ς τηλεφ þ νου .
• Πριν την τοποθ Ý τηση των μπαταρι þ ν και τη διεξαγωγ Þ του ελ Ý γχου
λειτουργ ß ας , ο ανιχνευτ Þ ς καπνο ý θα πρ Ý πει να Ý χει περ ß που την ß δια
θερμοκρασ ß α ü πως και το σημε ß ο τοποθ Ý τησης , προκειμ Ý νου να
αποτραπε ß η συμπ ý κνωση εντ ü ς του θαλ Ü μου μ Ý τρησης , που θα
μπορο ý σε να οδηγ Þ σει σε εσφαλμ Ý νη λειτουργ ß α .
B İ LG İ :
•
Bir duman detektörü duman ı alg ı lar, ancak yang ı n ı ya da
meydana gelen ı s ı y ı alg ı lamaz.
• Bir duman detektörü sadece belirli bir bölgeyi denetler. Tüm evi
kapsamas ı için, yeterli miktarda detektör monte edilmesi ve
gerekti ğ inde bir cihaz a ğ ı olu ş turulmas ı gerekir.
•
Tak ı labilir ek modüllerle ek emniyet sa ğ lan ı r. Örn. bir sirenin, bir
sinyal lambas ı n ı n ya da bir telefon arama cihaz ı n ı n devreye
sokulmas ı yla.
• Pilleri takmadan ve fonksiyon testi yapmadan önce duman
detektörünün montaj yerinin ortam ı s ı s ı na gelmesi
beklenmelidir, böylece ölçüm yuvas ı nda nem olu ş mas ı ve hatal ı
fonksiyon olmas ı önlenmi ş olur.
U
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
U
TEHL İ KE
• Η συσκευ Þ επιτρ Ý πεται να χρησιμοποιηθε ß αποκλειστικ Ü και μ ü νον
για μ ü νιμη εγκατ Ü σταση σε στεγνο ý ς εσωτερικο ý ς χ þ ρους .
•
Ο ανιχνευτ Þ ς καπνο ý επιτρ Ý πεται να συνδεθε ß σε δ ß κτυο μ ü νον με
Ü λλους ανιχνευτ Ý ς του ß διου κατασκευαστικο ý τ ý που .
•
Μη β Ü φετε και μην κολλ Ü τε αντικε ß μενα επ Ü νω στον ανιχνευτ Þ
καπνο ý.
•
Ο ανιχνευτ Þ ς καπνο ý λειτουργε ß σωστ Ü μ ü νον με τις
προβλεπ ü μενες αλκαλικ Ý ς μπαταρ ß ες . Μη χρησιμοποιε ß τε
επαναφορτιζ ü μενες μπαταρ ß ες Þ τροφοδοτικ Ü.
•
Στον Ý λεγχο λειτουργ ß ας θα πρ Ý πει να τηρηθε ß μ ß α απ ü σταση
ασφαλε ß ας τουλ Ü χιστον 50cm, προκειμ Ý νου να αποφευχθο ý ν οι
βλ Ü βες της ακο Þ ς απ ü τον Þ χο του συναγερμο ý.
•
Cihaz sadece kuru kapal ı mekanlarda sabit montaj amac ı yla
kullan ı labilir.
• Sadece ayn ı model duman detektörleriyle bir cihaz a ğ ı
olu ş turabilir.
•
Duman detektörünün üstüne bir ş ey yap ı ş t ı r ı lmamal ı ve
boyanmamal ı .
• Duman detektörü sadece burada yaz ı l ı alkalin pillerle do ğ ru
çal ı ş ı r. Akü ya da ş ebeke adaptörü kullanmay ı n ı z.
•
Fonksiyon testi s ı ras ı nda, alarm sesinin kulaklara zarar
vermesini önlemek için en az 50 cm'lik bir emniyet mesafesi
b ı rak ı lmal ı d ı r.
Τοποθ Ý τηση και καλωδ ß ωση Montaj ve kablaj
Σημε ß ο τοποθ Ý τησης
Ελ Ü χιστη προστασ ß α
Εικ ü να D
•
Ανιχνευτ Ý ς καπνο ý θα πρ Ý πει να τοποθετο ý νται σε κ Ü θε ü ροφο ,
κατ Ü προτ ß μηση στο δι Ü δρομο , αλλ Ü και σε κ Ü θε κρεβατοκ Ü μαρα e.
Ιδανικ Þ προστασ ß α Εικ ü να D +
•
Σε κ Ü θε χ þ ρο κατοικ ß ας και σε κ Ü θε κρεβατοκ Ü μαρα θα πρ Ý πει
να τοποθετηθο ý ν ανιχνευτ Ý ς καπνο ý.
•
Για να εξασφαλιστε ß, ü τι σε περ ß πτωση πυρκαγι Ü ς θα
πραγματοποιηθε ß εγκα ß ρως και σε ü λους τους χ þ ρους η
ειδοπο ß ηση για ενδεχ ü μενη πυρκαγι Ü, προτε ß νεται να συνδεθο ý ν
ü λοι οι ανιχνευτ Ý ς καπνο ý σε δ ß κτυο .
Montaj yeri
Asgari koruma için Resim D
• Her katta, tercihen koridorda ve ayr ı ca her yatak odas ı na birer
duman detektörü monte edilmelidir.
Uygun koruma için Resim D +
•
Her oturma odas ı na ve yatak odas ı na ayr ı ca ek olarak her
koridora birer duman detektörü monte edilmelidir.
•
Meydana gelen bir yang ı n ı mümkün oldu ğ unca erken ve her
odaya duyurabilmesini sa ğ lamak için tüm duman detektörlerinin
ortak bir a ğ a ba ğ lanmas ı gereklidir.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ :
•
Κ Ü θε ανιχνευτ Þ ς κ ß νησης μπορε ß να εποπτε ý σει μ ß α επιφ Ü νεια
60m² το πολ ý.
•
Τοποθετε ß τε τους ανιχνευτ Ý ς καπνο ý ü σο πιο κοντ Ü στο κ Ý ντρο
της οροφ Þ ς . Ε Ü ν κ Ü τι τ Ý τοιο δεν ε ß ναι εφικτ ü, διατηρ Þ στε μ ß α
ελ Ü χιστη απ ü σταση 15cm απ ü τον το ß χο Þ απ ü γων ß ες .
•
Στους χ þ ρους με κεκλιμ Ý νη οροφ Þ ο ανιχνευτ Þ ς κ ß νησης θα
πρ Ý πει να τοποθετηθε ß σε απ ü σταση 90cm περ ß που απ ü το
ψηλ ü τερο σημε ß ο της οροφ Þ ς .
•
Σε χ þ ρους με ý ψος μεγαλ ý τερο απ ü 3m απαιτο ý νται
περισσ ü τερες συσκευ Ý ς (ý ψος τοποθ Ý τησης στον το ß χο : 2,5m).
•
Κατ Ü την τοποθ Ý τηση θα πρ Ý πει να ληφθο ý ν υπ ' ü ψιν τα τυπικ Ü
ρε ý ματα α Ý ρα , αν Ü λογα με τις ιδια ß τερες συνθ Þ κες που
επικρατο ý ν στο χ þ ρο .
B İ LG İ :
•
Her duman detektörü azami 60m²lik bir alan ı denetleyebilir.
• Duman detektörünü mümkün oldu ğ unca tavan ı n ortas ı na
monte ediniz. E ğ er bu olanakl ı de ğ ilse tavana, duvar ve
kö ş eden en az 15 cm'lik mesafede monte ediniz.
•
E ğ imli, ç ı k ı nt ı l ı ya da kemerli tavanlarda, duman detektörünü
tavandan yakl. 90cm yükse ğ e monte ediniz.
• 3 m'den daha yüksek odalarda birden fazla cihaz gereklidir.
(duvarda montaj yüksekli
ğ i: 2,5m).
•
Montaj yerlerini seçerken, tipik ve ortamda mevcut ko ş ullara
göre farkl ı olabilen hava ak ı mlar ı göz önünde bulundurulmal ı d ı r.
Ακατ Ü λληλα σημε ß α τοποθ Ý τησης
Για λ ü γους ασφαλε ß ας , αλλ Ü και για να αποφευχθο ý ν λανθασμ Ý νοι
συναγερμο ß και εσφαλμ Ý νες λειτουργ ß ες , οι ανιχνευτ Ý ς κ ß νησης δεν
θα πρ Ý πει να τοποθετο ý νται στους παρακ Ü τω χ þ ρους :
•
Σε χ þ ρους ü που υπ Ü ρχουν δυνατο ß υδρατμο ß, σκ ü νες Þ καπνο ß.
•
Σε χ þ ρους με εστ ß ες φωτι Ü ς και ανοικτ Ü τζ Ü κια .
•
Κοντ Ü σε ηλεκτρικ Ü πεδ ß α ( π . χ . σε λαμπτ Þ ρες φθορισμο ý , σε
λαμπτ Þ ρες χαμηλ Þ ς καταν Ü λωσης Þ ηλεκτρικ Ü καλ þ δια ,
ελ Ü χιστη απ ü σταση : 50cm).
•
Σε χ þ ρους ü που επικρατο ý ν θερμοκρασ ß ες μικρ ü τερες απ ü 0°C Þ
μεγαλ ý τερες απ ü +50°C.
Uygun olmayan montaj yerleri
Güvenlik nedeniyle ve yanl
ı ş alarm verilmesini önlemek için duman
detektörleri a ş a ğ ı daki yerlere monte edilmemelidir:
• Yo ğ un su buhar ı , toz ya da duman ı n olu ş tu ğ u odalar.
• Ate ş kayna ğ ı ve ş ömine bulunan odalar.
•
Elektriksel alanlar ı n yak ı n çevresi (örn. flüoresan enerji tasarruf
lambalar ı ve bunlar ı n kablolar ı ; asgari mesafe: 50cm).
• Ortam s ı cakl ı klar ı 0°C'den dü ş ük veya +50°C'nin üzerinde olan
yerler.
Τοποθ Ý τηση Εικ ü να E
1. Ανο ß ξτε τη συσκευ Þ που αποτελε ß ται απ ü δ ý ο τμ Þ ματα ( β Ü ση E3
και ανιχνευτ Þ ς καπνο ý E6 ) περιστρ Ý φοντας προς την αντ ß θετα
φορ Ü απ ü τους δε ß κτες του ρολογιο ý ( ασφ Ü λεια μπαγιον Ý τας ).
2. Κολλ Þ στε το αυτοκ ü λλητο που συνοδε ý ει τη συσκευ Þ ( E9 ) " Να μη
β Ü φεται " στην εξωτερικ Þ πλευρ Ü της β Ü σης .
Montaj, Resim E (bkz. sonraki sayfa)
1.
İ ki parçadan olu ş an cihaz (altl ı k E3 ve duman detektörü E6)
saat istikametinde döndürülerek aç ı l ı r (bayonet duy).
2. Ürünle birlikte veril İ ki parçadan olu ş an cihaz (altl ı k E3 ve duman
detektörü E6) saat istikametinde döndürülerek aç ı l ı r (bayonet duy).
ΥΠΟΔΕΙΞΗ :
Τοποθετ Þ στε τον ανιχνευτ Þ καπνο ý Ý τσι , þ στε κατ Ü την ε ß σοδο στο
χ þ ρο να ε ß ναι ορατ Þ η φωτειν Þ δ ß οδος . Για τον προσανατολισμ ü
μπορε ß τε να χρησιμοποι Þ σετε την επιγραφ Þ SIEMENS επ Ü νω στον
( E7 ) ανιχνευτ Þ κ ß νησης ( E6 ) και στη β Ü ση ( E3 ) O.
3. Στερε þ στε τη β Ü ση ( E3 ) με το υλικ ü τοποθ Ý τησης που συνοδε ý ει τη
συσκευ Þ ( β ß δες E5 και β ý σματα E1 ) στην οροφ Þ. Ε Ü ν απαιτε ß ται
μεγαλ ý τερος χ þ ρος χρησιμοποι Þ στε τα δακτυλ ß δια απ ü στασης
( E2 ). Για τη στερ Ý ωση καλωδ ß ων Þ σωλην þ σεων θα πρ Ý πει να
χρησιμοποιηθε ß το στ Þ ριγμα για συνδετ Þ ρες καλωδ ß ων ( E8 ).
4. Τοποθετ Þ στε τις μπαταρ ß ες που συνοδε ý ουν τη συσκευ Þ μ Ý σα
στις θ Þ κες (
C10
) σ ý μφωνα με την περιγραφ Þ των π ü λων .
ΠΡΟΣΟΧΗ :
Ο ανιχνευτ Þ ς καπνο ý μπορε ß να στερεωθε ß στη β Ü ση μ ü νον ε Ü ν Ý χουν
τοποθετηθε ß οι μπαταρ ß ες . Για να αποφευχθο ý ν εσφαλμ Ý νες
λειτουργ ß ες ( π . χ . απ ü διακυμ Ü νσεις της π ß εσης Þ απ ü ρε ý μα
α Ý ρα ) θα πρ Ý πει να ε ß ναι τοποθετημ Ý νο το κ Ü λυμμα του
δομοστοιχε ß ου .t sein.
5. Τοποθετ Þ στε τον ανιχνευτ Þ καπνο ý στη β Ü ση και ασφαλ ß στε τον
περιστρ Ý φοντας τον προς τη φορ Ü των δεικτ þ ν του ρολογιο ý. Τα
κ ü κκινα τρ ß γωνα βοηθο ý ν τον προσανατολισμ ü ( B4/E4 ).
6. Πραγματοποι Þ στε Ý ναν Ý λεγχο λειτουργ ß ας ( βλ Ý πε παρακ Ü τω ).
B İ LG İ :
Duman detektörünü, odaya girildi ğ inde lamba iyi görülecek ş ekilde
monte ediniz. Duman detektörü (E6) ve altl ı k (E3) üzerindeki
“SIEMENS” yaz ı lar ı (E7) burada yön bulucu olarak kullan ı labilir.
3. Altl ı ğ ı (E3) ambalaj içinde gelen montaj malzemesi (vidalar E5
ve E1 dübel) ile tavana monte ediniz. Gerekiyorsa mesafe
pullar
ı n ı (E2) kullan ı n ı z. Kablolar ı ya da kablo hortumlar ı n ı
sabitlemek için, c ı rt ba ğ lama yerini (E8) kullan ı n ı z.
4. Cihazla birlikte verilen üç pili, kutuplar ı na dikkat ederek pil
yuvas ı na (C10) yerle ş tiriniz.
D İ KKAT
:
Pilleri yerle ş tirilmemi ş duman detektörünün altl ı ğ a tak ı lmas ı
mümkün de ğ ildir. Bas ı nç de ğ i ş imleri veya hava ak ı m ı nedeniyle
fonksiyon hatalar ı n ı n meydana gelmesini önlemek için modül
kapa ğ ı tak ı lm ı ş olmal ı d ı r.
5. Duman detektörü altl ı k üzerine yerle ş tirilir ve saat istikametinde
döndürülerek kapat ı l ı r. K ı rm ı z ı üçgenler (B4/E4) istikameti gösterir.
6. Fonksiyon testi yap ı n ı z. (bkz. a ş a ğ ı )
D