S 605
- 9
DEBALLAGE
4.2
AUSPACKEN
4.2
DESEMBALAJE
4.2
RACCORDEMENT ELECTRIQUE
4.3
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
4.3
CONEXION ELECTRICA
4.3
Die Verpackung enthält:
1
Auswuchtmaschine S 605
1
Karton mit serienmäßigem Zubehör
1
Betriebsanleitung
Nachdem die Maschine aus der Verpackung herausgenommen wur-
de, eine Sichtkontrolle vornehmen, um festzustellen, ob sie keine
Schäden aufweist.
- Werden Schäden festgestellt oder es bestehen Zweifel zum Zustand
der Maschine, benutzen Sie diese nicht, sondern wenden sich sofort
an den Händler.
- Die Packteile dürfen nicht in der Reichweite von Kindern liegenge-
lassen werden, weil sie eine mögliche Gefahrenquelle darstellen.
- Die Packteile für mögliche künftige Transporte aufbewahren.
Die Maschine in der Standardausführung eignet sich für den An-
schluß an ein Stromnetz mit 380 V Drehstrom und 50 Hz. Sie wird
mit einem den EU-Bestimmungen entsprechenden Gerätestek-
ker ausgeliefert. Davon abweichende Stromanschlüsse sind schon
bei der Bestellung der Maschine anzufordern. Bevor der elektri-
sche Anschluß ausgeführt wird, aufmerksam prüfen, daß die Netz-
spannung mit dem Wert übereinstimmt, der auf dem Typenschild
der Maschine steht (in der Nähe des Gerätesteckers).
Es ist unbedingt erforderlich, daß die Anlage ordentlich geer-
det ist.
Die Maschine muß anein en Fehlerstromschalter angeschlos-
sen werden, der auf 30 mA eingestellt ist.
Auf dem Schild auf der Rückseite der Auswuchtmaschine die
erforderliche Stromaufnahme ablesen und sicherstellen, ob das
Stromnetz ausreichend groß ausgelegt ist.
Arbeiten an der elektrischen Anlage, auch
kleineren Umfangs, müsse durch
qualifiziertes Personal ausgeführt werden.
Alle Schäden, die sich aus der Nichtbeachtung der oben ste-
henden Vorschriften ergeben, lassen sich nicht dem Hersteller
zuschreiben, sondern können zum Verfall der Garantie führen.
L’emballage contient :
n
°
1
Equilibrage
n
°
1
Boîte d’accessoires en équipement
n
°
1
Manuel d’instructions d’utilisation
Après avoir enlevé l’emballage s’assurer du bon état de la
machine en vérifiant qu’il n’y a pas de parties visiblement
endommagées.
- En cas d’anomalies ou de doutes sur l’état de l’appareillage,
arrêter l’utilisation et contacter immédiatement le revendeur.
- Les éléments de l’emballage ne doivent pas être laissés à la
portée des enfants car ils représentent des sources de danger.
- Conserver l’emballage pour les éventuels transports futurs.
La machine, dans sa version standard, est prévue pour être
reliée à 380V, triphasé 50Hz, et elle est fournie avec une fiche
aux normes CE.
Nous vous prions de signaler les alimentations différentes au
moment de la commande. Avant d’effectuer un quelconque
raccordement électrique contrôler attentivement que la
tension du secteur correspond à ce qui est indiqué sur
l’étiquette placée près de la fiche de l’équilibreuse.
L’installation doit obligatoirement être munie d’une bonne mise
à la terre.
La machine doit être reliée à un interrupteur automatique
d’alimentation (différentiel) étalonné à 30 mA.
Lire l’absorption requise sur la plaque placée sur la partie arrière
de l’équilibreuse et vérifier si le réseau électrique en question
est dimensionné de manière suffisante.
Les interventions sur l’installation électrique,
même de faible importance, doivent être
effectuées par du personnel qualifié.
Tout dommage dérivant de l’inobservation de ces indications
ne sera pas imputable au constructeur et pourra entraîner la
déchéance de la garantie.
El embalaje contiene:
n
°
1
Equilibradora S 605
n
°
1
Caja accesorios de serie
n
°
1
Manual de instrucciones de uso
Luego de haber quitado el embalaje cerciorarse que el equipo esté
en perfecto estado controlando que no se presenten partes daña-
das.
- Si se advierten anomalías o tenemos dudas sobre el estado del
equipo, no usarlo y contactar inmediatamente el concesionario ven-
dedor.
- Los elementos del embalaje no deben ser abandonados al alcan-
ce de los niños ya que representan potenciales fuentes de peligro.
- Conservar el embalaje para eventuales transportes futuros.
La máquina, en su versión estándar, está preparada para ser
conectada a 380V trifásica 50 Hz, y se entrega con enchufe
según normas CE.
Otros tipos de alimentaciones deben ser especificadas en el
momento del pedido. Antes de efectuar cualquier conexión
eléctrica controlar atentamente que la tensión de red
corresponda con lo expuesto en la placa voltaje (presente
cerca del enchufe de la equilibradora).
Resulta taxativamente necesario que la instalación posea una
correcta conexión a tierra.
La máquina debe estar conectada a un interruptor automático
de alimentación (diferencial) regulado a 30 mA.
Leer en la relativa placa situada en la parte posterior de la
equilibradora la absorción requerida y controlar si la red
eléctrica en cuestión está correctamente dimensionada.
Trabajos en la instalación eléctrica, incluso
mínimos, deberán estar a cargo de perso-
nal profesionalmente calificado.
Todo daño derivante del incumplimiento de las precedentes
indicaciones no podrá ser imputado al fabricante y podrá de-
terminar la pérdida de los términos de garantía.
