S 605
- 27
DETERMINATION MANUELLE DE
LA SENSIBILITÉ
7.5
EMPFINDLICHKEITSEINSTELLUNG
VON HAND
7.5
FIJACION MANUAL DE LA
SENSIBILIDAD
7.5
SEUIL
7.4
SCHWELLENWERT
7.4
ROUE PIVOTANTE
7.6
7.6
RUEDA PIVOTE
15)
Das Rad unter Benutzung der Fahrzeugbremse zum Stehen
bringen und dann die verlangten Ausgleichge wichte anbrin-
gen. Dazu so vorgehen, wie im Standardverfahren beschrie-
ben wurde, und auch die Angaben von Diagramm
E
beach-
ten (siehe Abschnitt “ANBRINGEN DER AUSGLEICHGEWICHTE”).
Anm
: Die taste
benutzen, um die Unwucht
des gewünschten Rades ablesen zu können.
Die Auswuchtmaschine ist so eingestellt daß sie inder Regel nur
Unwuchtwerte über 5 Gramm anzeigt. Wenn man auchkleinere
Werte zur Anzeige bringen möchte, ist die Taste
zu
drücken. Wenn man die Taste losläßt kehrt die Unwucht sofort
auf die normale Anzei geschwelle zurück.
7.4
Diese Funktion ist für den erfahrenen Benutzer der Maschine ge-
dacht, denn sie vermeidet es, auf Rädern, deren einzustellende
Empfindlichkeit er annähernd kennt, die Selbstkalibration vorzuneh-
men, obwohl dennoch korrekte Unwuchtmessungen gewährleistet
sind.
Die Einstellung des Wertes wird ausgeführt, indem man bei stehen-
dem Rad die Taste
drückt.
Beim ersten Drücken der Taste erhält man die Anzeige des Wertes,
den die Maschine im Normalfall verwendet. Jedes weitere Drük-
ken der Taste verändert den Wert auf zyklische Weise von 1 bis 10.
Läßt man die Taste los, erscheint nach circa 1 Sekunde erneut der
zuvor erfaßte Unwuchtwert, der aufgrund des neu eingestellten
Koeffizienten korrigiert ist.
LAUFROLLE
Die S 605 ist hinten mit einer Laufrolle versehen, die zum schnellen
und mühelosen Verfahren der Auswuchtmaschine benutzt wird.
Wenn der Bediener sich auf die Auswuchtmaschine setzt, führt
die Belastung mit seinem Körpergewicht dazu, daß die Laufrolle
eingezogen wird und die Auswuchtmaschine sich stabilisiert.
15)
Freiner la roue en utilisant le frein du véhicule, puis appli-
quer les masses requises comme indiquer dans la procédure
standard et en observant le diagramme de la Fig.
E
(voir para-
graphe “APPLICATION DES MASSES”).
N. B.
: Utiliser les touches
pour afficher le ba-
lourd désiré.
L’équilibreuse affiche, en fonctionnement normal, des balourds
à partir de 5 grammes.
Si vous désirez voir aussi les balourds inférieurs appuyer sur la
touche
. Quand la touche est relâchée, léquilibreuse
retourne à l’affichage normal en réactivant le seuil.
Cette fonction permet à l’utilisateur expérimenté d’éviter
l’opération d’autoétalonnage sur les roues dont il connaît
approximativement la sensibilité à déterminer pour obtenir des
valeurs de balourd correctes.
La détermination de la valeur s’obtient en appuyant, la roue
étant arrêtée, sur la touche
.
La première pression affiche le coefficient normalement utilisé
par la machine ; chaque pression successive le modifie de
manière cyclique de 1 à 10.
La valeur de balourd acquise précédemment, corrigée avec
le nouveau coefficient enregistré, réapparaît environ 1 seconde
après avoir relâché la touche.
La S 605 est dotée d’une roue arrière pivotante qui permet à
l’équilibreuse d’être déplacée et positionnée rapidement.
Quand l’opérateur s’assied sur le siège son poids fait rentrer la
roue en rendant la machine plus stable.
15)
Frenar la rueda, usando el freno del vehículo, luego apli-
car los contrapesos requeridos operando como se indica en
el procedimiento estándar y observando el diagrama de la
Fig.
E
(ver párrafo “APLICACIONES DE LOS CONTRAPESOS”).
NOTA:
Usar las teclas
o
para visualizar el des-
equilibrio deseado.
UMBRAL
La equilibradora visualiza, en funcionamiento normal,
desequilibrios a partir de los 5 gramos.
Si deseamos ver también desequilibrios inferiores pulsar la te-
cla
. Cuando soltamos la tecla la equilibradora vuelve
a la normal visualización reactivando el umbral.
Esta función permite al usuario experto evitar la operación de
autocalibrado para las ruedas para las cuales conoce aproxi-
madamente la sensibilidad que debe fijar para obtener valo-
res correctos de desequilibrio.
La fijación del valor se logra pulsando con la rueda detenida
la tecla
.
La primera presión visualiza el coeficiente normalmente usa-
do por la máquina; cada presión sucesiva lo modifica en modo
cíclico de 1 a 10.
Soltando la tecla reaparece, luego de aproximadamente 1
segundo, el valor de desequilibrio precedentemente adquiri-
do, corregido en base al nuevo coeficiente fijado.
La S 605 está equipada con una rueda trasera pivote que per-
mite un veloz y cómodo movimiento y emplazamiento de la
equilibradora.
Cuando el operador se posiciona en el asiento su peso hace
retraer la rueda dando mayor estabilidad a la máquina.
7.6
