background image

IM018 

www.scarlett.ru

  

 

 SC-VC80C09 

 

Сүзгінің  пластмасса  бөлшектерін,  сондай-ақ  сүзгінің 

жөкесін  ағып  тұрған  жылы  сумен  жуыңыз  да,  содан 

кейін барлық бөлшектерін жақсылап құрғатыңыз. 

 

Тазалап  болғаннан  кейін  орнына  салыңыз.  Шаң 

жинауға  арналған  сауыттың  қақпағын  сағат  тілінің 

бағытымен бұрап жабыңыз.  

 

Сүзгіні  ағып  тұрған  сумен  жуыңыз  да,  жақсылап 

құрғатыңыз. 

 

Тазалап болғаннан кейін орнына салыңыз. 

САҚТАУ 

 

Шаң сорғышты тік орнатыңыз. 

 

Тұлғадағы арнайы саңылауға щөткелі құбырды бекітіп 

қойыңыз. 

 

 

Өнімдегі,  қораптағы  және/немесе  қосымша 

құжаттағы осындай белгі  қолданылған электрлік және 

электрондық  бұйымдар  мен  батарейкалар  кәдімгі 

тұрмыстық  қалдықтармен  бірге  шығарылмауы  керек 

дегенді 

білдіреді. 

Оларды 

арнайы 

қабылдау 

бөлімшелеріне өткізу қажет. 

 

Қалдықтарды  жинау  жүйелері  туралы  қосымша 

мәліметтер  алу  үшін  жергілікті  басқару  органдарына 

хабарласыңыз. 

 

Қалдықтарды 

дұрыс 

кәдеге 

жарату 

бағалы 

ресурстарды  сақтауға  және  қалдықтарды  дұрыс 

шығармау  салдарынан  адамның  денсаулығына  және 

қоршаған ортаға келетін теріс әсерлердің алдын алуға 

көмектеседі. 

 
EST 

  

KASUTAMISJUHEND

 

OHUTUSNÕUANDED 

 

Seadme kasutamisel pidage kinni ohutusnхuannetest: 

 

Enne tolmuimeja kas

utuselevхttu tutvuge tдhelepanelikult 

kдesoleva  juhendiga.  Nii  vдldite  vхimalikke  vigu  ja  ohte 

seadme  kasutamisel.  Vддr  kasutamine  vхib  pхhjustada 
seadme  riket,  materiaalset  kahju,  ka  tolmuimeja  kasutaja 
tervist kahjustada. 

 

Enne tolmuimeja esimest vooluvхrku lьlitamist kontrollige, 
et  seadme  etiketil  osutatud  andmed  vastaksid  kohaliku 

vooluvхrgu andmetele. 

 

Antud  seade  on  mхeldud  ainult  koduseks,  mitte 

tццstuslikuks kasutamiseks. 

 

Дrge  pange  seadet  ja  juhet  vette  vхi  teistesse 

vedelikesse.  Elektrilццgi  saamise  vдltimiseks  дrge 

kasutage seadet vдljas ega mдrgades kohtades. 

 

Elektrilöögi saamise ja süttimise vältimiseks ärge asetage 
seadet  vette ja teistesse  vedelikesse.  Kui seade on vette 

sattunud,  ÄRGE  SEDA  KATSUGE,  eemaldage  lõikur 

kohe  vooluvõrgust  ja  pöörduge  teeninduskeskuse  poole 
kontrollimiseks. 

 

Дrge  lьlitage  seade  vooluvхrku  mдrgade  kдtega.  Дrge 

eemaldage  seadet  vooluvхrgust  juhtmest  tхmmates  vaid 
alati hoidke kinni juhtme otsas olevast pistikust. 

 

Jдlgige  seda,  et  juhe  ei  puutuks  vastu  teravaid  servi  ja 
kuumi pindu. 

 

Eemaldage  seade  vooluvхrgust  enne  selle  puhastamist 
ning ajaks, mil tolmuimejat ei kasutata. 

 

Дrge  kasutage  vigastatud  elektrijuhtme  vхi  pistikuga, 

samuti  mahakukkunud  vхi  muul  moel  vigastada  saanud 

seadet.  Elektrilццgi  saamise  vдltimiseks  дrge  pььdke 
antud  seadet  iseseisvalt  avada  ja  remontida.  Vea 

kхrvaldamiseks  pццrduge  spetsiaalse  teeninduskeskuse 
poole. 

 

Дrge  jдtke  seadet  kuumade  kohtade  (nt  radiaatori  jm) 

lдhedale. Seadet kaitske otsese pдiksevalguse eest, sest 

see vхib pхhjustada plastmassist osade deformatsiooni. 

 

Seade  ei  ole  ette  nдhtud  kasutamiseks  alanenud 

fььsiliste,  tunnetuslike  ja  vaimsete  vхimetega  isikutele 

(kaasa  arvatud  lastele)  vхi  neile,  kellel  puuduvad  selleks 

kogemused  vхi  teadmised,  kui  nad  ei  ole  jдrelevalve  all 

vхi  kui  neid  ei  ole  instrueerinud  seadme  kasutamise 
suhtes nende ohutuse eest vastutav isik. 

 

Дrge  laske  lastel  seadet  kasutada  ning  olge  eriti 

tдhelepanelik laste lдheduses tццtades. 

 

Vooliku lхhkumise vдltimiseks дrge murdke ega venitage 
seda. 

 

Hoidke  tolmuimeja  avaused  puhtad  tolmust,  juustest, 

karvadest  jm,  mis  vхiksid  takistada  хhuvoolu  vaba 
liikumist. 

 

Olge tдhelepanelik treppide koristamisel. 

 

Enne  imemist  eemaldage  pхrandalt  kхik  hххguvad  ja 

teravad esemed, mis vхiksid kahjustada tolmukotti. 

 

TДHELEPANU:  Vooluvхrgu  ьlekoormamise  vдltimiseks 

дrge  kasutage  vooluringis  samaaegselt  teisi  kхrge 
voolutarbimusega seadmeid. 

 

Дrge kдivitage filtriteta tolmuimejat. 

 

Дrge  imege  mдrga  pinda.  Tolmuimeja  ei  ole  mхeldud 
vedelike imemiseks. 

 

Enne 

tolmuimejaga 

puhastamist 

tuleb 

vedeliku 

puhastusvahendiga tццdeldud vaip дra kuivatada. 

 

Дrge kasutage vigastatud tolmukotiga tolmuimejat. 

 

Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu vältimiseks 

vahetada tootja, selleks volitatud hoolduskeskus või muu 
kvalifitseeritud personal. 

 

Kui  toode  on  ol

nud  mхnda  aega  хhutemperatuuril  alla  0 

ºC, tuleb hoida seda enne sisselьlitamist vдhemalt 2 tundi 
toatemperatuuril. 

 

Tootja  jдtab  endale  хiguse  teha  ilma  tдiendava 
teatamiseta  toote  konstruktsiooni  ebaolulisi  muudatusi, 

mis 

ei 

mхjuta 

selle 

ohutust, 

tццvхimet 

ega 

funktsioneerimist. 

 

Tootmiskuupäev on ära toodud tootel ja/või pakendil, aga 
ka saatedokumentatsioonis. 

TÖÖKS ETTEVALMISTAMINE  

 

Võtke  tolmuimeja  pakendist  välja  ja  eemaldage  selle 
korpuselt kleebis.  

 

Vooliku  ühendamiseks  tolmuimejaga  pange  selle  otsak 

sissetõmbeavasse  ja  vajutage  kuni  klõpsatuseni.  Vooliku 

lahtivõtmiseks  vajutage  vooliku  otsakul  olevatele 
fiksaatoritele. 

 

ühendage voolik toruga. 

 

Pange torule üks otsikutest: 

 

Kombineeritud  otsik  „põrand  /  vaip“  on  ette  nähtud 
vaipade 

ja 

vaipkatete, 

samuti 

siledate 

pindade 

puhastamiseks. 

 

Otsik  „mööbel/  pragu“  on  ette  nähtud  pehme  mööbli, 
kardinate ja dekoratiivpindade puhastamiseks. 

KASUTAMINE 

 

S

ükloni  süsteem  tagab  puhastamise  ajal  maksimaalse 

võimsuse. 

 

Enne tцц alustamist tхmmake toitejuhe vajaliku pikkuseni 

vдlja  ning  sisestage  pistik  pistikupessa.  Kollane  mдrk 

vastab juhtmel selle optimaalsele pikkusele, punane mдrk 
vastab maksimaalsele pikkusele. 

 

Tolmuimeja 

sisselьlitamiseks 

vajutage 

sisse- 

ja 

vдljalьlitusnuppu;  seadme  vдljalьlitamiseks  –  vajutage 
seda uuesti. 

 

Vooliku  kдepidemel  on  olemas  хhuvoolu  regulaator,  mis 

vхimaldab imemisvхimsust muuta: 

 

kardinate,  raamatute,  mццbli  jne  puhastamiseks 
soovitakse see avada; 

 

vaipade puhastamiseks 

– sulgeda. 

 

Juhtme  tagasikerimiseks  vajutage  vastavale  nupule, 
seejuures 

juhtme ьlekeeramise ja vigastamise vдltimiseks 

soovitatakse juhtme kerimist kдega aidata. 

TÄHELEPANU! 

 

Tingimata puhastage konteiner pärast igat koristamist 

 

Ärge  kasutage  seadet  kunagi  ilma  paigaldatud  filtrita, 

samuti siis, kui filter on vigastatud või saastunud. Vastasel 

korral satub tolm mootorisse ja põhjustab seadme rikke. 

 

Ärge  kasutage  seadet,  kui  konteiner  on  täitunud  märgini 
MAX. 

Kui  konteiner  on  täis,  ummistab  saastunud  õhk 

Summary of Contents for SC-VC80C09

Page 1: ...У ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ GB VACUUM CLEANER 4 RUS ПЫЛЕСОС БЫТОВОЙ 5 UA ПОБУТОВИЙ ПИЛОСОС 6 KZ ТҰРМЫСТЫҚ ШАҢСОРҒЫШ 7 EST TOLMUIMEJA 9 LV SADZĪVES PUTEKĻU SŪCĒJS 10 LT BUITINIS DULKIŲ SIURBLYS 11 H HÁZI PORSZÍVÓ 12 RO ASPIRATOR DE US CASNIC 13 PL GOSPODARCZY 15 SC VC80C09 www scarlett ru ...

Page 2: ... қуат сымы 1 Ratas 2 Tolmukonteiner 3 Tolmukonteineri käepide 4 Tolmukonteineri kaas 5 Sissetõmbeava 6 Tolmukonteineri põhja avamisnupp 7 Tolmukonteineri põhi 8 Tolmukonteineri fikseerimisnupp 9 Sisse ja väljalülitusnupp 10 Voolujuhtme kerimisnupp 11 Põhifilter HEPA 12 Filtrikäsn 13 Otsik põrand vaip 14 Otsik mööbe pragu l 15 2 sektsiooniline toru 16 Voolik 17 Vooliku fiksaatorid 18 Vooliku otsak ...

Page 3: ...t pojemnika na kurz 4 Pokrywa pojemnika na kurz 5 Otwór wchłaniający 6 Przycisk do otwierania spodu pojemnika na kurz 7 Spód pojemnika na kurz 8 Przycisk mocowania pojemnika na kurz 9 Przycisk Włącz Wyłącz 10 Przycisk zwijania przewodu zasilania 11 Główny NERA filtr 12 Gąbka filtra 13 Ssawka podłoga dywan 14 Ssawka meble szczelina 15 Dwusekcyjna rura 16 Wąż 17 Blokada węża 18 Podstawa węża 19 Regu...

Page 4: ...r notice unless such changes influence significantly the product safety performance and functions Production date mentioned on the unit and or on the packing materials and documentations PREPARATION Unpack the device and remove the sticker from the body In order to connect the hose to the vacuum cleaner insert hose base into sucking inlet and press gently until it clicks In order to disconnect the...

Page 5: ...еред началом работы уберите с пола все острые предметы которые могут повредить пылесборник ВНИМАНИЕ Во избежание перегрузки сети питания не подключайте изделие одновременно с другими мощными электроприборами к одной и той же линии электросети Не включайте пылесос без установленных фильтров Не чистите вашим пылесосом влажные поверхности С его помощью нельзя удалять жидкости Ковры обработанные жидки...

Page 6: ...експлуатацією приладу щоб запобігти поломок пiд час використання Невірне використання може призвести до поломки виробу завдати матеріальної втрати чи шкоди здоров ю користувача Перед першим вмиканням перевірте чи відповідають технічні характеристики виробу позначені на наклейці параметрам електромережі Використовувати тільки у побуті Прилад не призначений для виробничого використання Не занурюйте ...

Page 7: ... Зніміть контейнер для збору пилу Для цього натисніть на кнопку фіксації контейнера для збору пилу Витрусіть сміття з контейнера Для цього натисніть на кнопку відкриття контейнера для збору пилу ОЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРІВ Чистити фільтри слід не рідше одного разу в рік При частому використанні пилососа промивайте фільтри після кожних 3 5 чищень пилозбірника Відключіть пилосос від електромережі Відкрийте кр...

Page 8: ...а құжаттарда көрсетілген ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДАУ Құрылғыны орауынан шығарыңыз да корпусындағы жапсырм қағазды алыңыз Иілгіш түтікті шаңсорғышқа жалғау үшін оның түп жағын шаң соратын саңылауға кигізіп сырт еткенше үстінен басыңыз Иілгіш түтікті ажыратып алу үшін оның түбінің екі бүйіріндегі бекітпелерді басыңыз Иілгіш түтікті түтікшеге орнатыңыз Түтікшеге қондырмалардың бірін кигізіңіз Қиыстырылған еден ...

Page 9: ...l puuduvad selleks kogemused vхi teadmised kui nad ei ole jдrelevalve all vхi kui neid ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik Дrge laske lastel seadet kasutada ning olge eriti tдhelepanelik laste lдheduses tццtades Vooliku lхhkumise vдltimiseks дrge murdke ega venitage seda Hoidke tolmuimeja avaused puhtad tolmust juustest karvadest jm mis vхiksid takistada ...

Page 10: ...citā šķidrumā Ja tas ir noticis NEAIZTIECIET ierīci nekavējoties atslēdziet to no elektrotīkla un dodieties uz tuvāko servisa centru ierīces pārbaudei Ierīci elektrotīklā slēdzat tikai ar sausām rokām atslēdzot velciet aiz kontaktdakљas nevis aiz elektrovada Sekojiet līdzi lai elektrovads nepieskartos klāt asām malām un karstām virsmām Vienmēr atvienojat ierīci no elektrotīkla pirms tās tīrīљanas ...

Page 11: ...o ietekmi uz cilvēku veselību un apkārtējās vides stāvokli kas var rasties nepareizas rīkošanās ar atkritumiem rezultātā LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA SAUGUMO PRIEMONĖS Naudodamiesi prietaisų laikykitės љių saugumo priemonių Prietaiso gedimams iљvengti prieљ pirmąjį naudojimą atidћiai perskaitykite љią instrukciją Neteisingai naudodamiesi gaminiu Jūs galite jį sugadinti patirti nuostolių arba pakenkti ...

Page 12: ...ykite filtrus po kas 3 5 dulkių surinkimo konteinerio valymo Išjunkite dulkių siurblį iš elektros tinklo Atidarykite dulkių konteinerio dangtį ir išimkite pagrindinį filtrą Praplaukite plastikines filtro detales bei filtro kempinę po šilto vandens srovę ir kruopščiai išdžiovinkite visas detales Išvalytą filtrą įdėkite atgal į dulkių siurblį Uždarykite dulkių konteinerio dangtį pasukus jį pagal lai...

Page 13: ... a készüléket szűrő nélkül illetve sérült vagy szennyes szűrővel Ellenkező esetben a por belekerül a motor belsejébe ami a készülék meghibásodásához vezet Ne használja a készüléket a MAX szintig megtöltött tartállyal A maximálisan megtöltött tartály esetén a szennyes levegő eltömíti a szűrőt aminek következtében a motor túlmelegszik és meghibásodik Ne használja a készüléket építkezési hulladék pl ...

Page 14: ...oriul mixt podea covor este destinat pentru curăţarea covoarelor şi altor suprafeţe similare precum şi pentru suprafeţe netede Accesoriul mobila este destinat pentru curăţarea mobilei capitonate perdelelor suprafeţelor decorative Accesoriul spaţii înguste este destinat pentru spaţiile greu accesibile colţuri spaţii înguste UTILIZAREA Înainte de utilizare derulaţi cablul electric până la lungimea n...

Page 15: ...bawienia się z urządzeniem Aby nie uszkodzić węża nie należy go zginać i rozciągać Nalęzy uważać aby otwory przepływu powietrza nie były zatkane Nie wolno doprowadzać do sytuacji kiedy do tych otworów trafiają inne przedmioty kurzu włosów odzieży i in Należy zachowywać maksymalną ostrożność podczas użytkowania na schodach Przed rozpoczęciem użytkowania należy sprzątnąć wszystkie ostre przedmioty z...

Page 16: ... tym celu należy nacisnąć przycisk otwierania spodu pojemnika na kurz CZYSZCZENIE FILTRÓW Czyszczenie filtru NERA nalezy przeprowadzać nie rzadziej niż jeden raz na miesiąc W przypadku częstego korzystania z odkurzacza należy płukać filtry po każdych 3 5 czyszczeniach pojemnika na kurz Należy odłączyć odkurzacz od sieci elektroenergetycznej Należy otworzyć pokrywę pojemnika na kurz i wyjąć główny ...

Reviews: