background image

IM018 

www.scarlett.ru

  

 

 SC-VC80C09 

14 

a  avut  loc,  NU  ATINGEŢI  aparatul,  deconectaţi-l  imediat 

de  la  reţeaua  electrică  şi  adresaţi-vă  la  Centrul  de 

reparaţii pentru verificare. 

 

Porniți  aparatul  la  rețeaua  de  alimentare  cu  mâinile  ude; 

dacă dezactivați mâna pe ștecher, nu trageți de cablu. 

 

Aveți  grijă  ca  cablul  de  alimentare  să  nu  se  atingă  de 

margini ascuțite și suprafețe fierbinți. 

 

La  deconectarea  aparatului  de  la  sursa  de  energie 

electrică, trageți de ștecher și nu apucați de cablu. 

 

Dacă cablul de alimentare  este  deteriorat,  pentru  a evita 

pericolele,  înlocuirea  acestuia  trebuie  să  fie  realizată  de 

către  producător  sau  de  către  un  centru  de  deservire 

autorizat, sau de către personalul calificat corespunzător. 

 

Aparatul  trebuie 

să  fie  poziționat  în  mod  stabil  pe  o 

suprafață  uscată  și  plană.  Nu  așezați  aparatul  pe  o 

suprafață  fierbinte  sau  în  apropierea  surselor  de  căldură 

(de exemplu, plite electrice de gătit), perdelelor și rafturilor 
suspendate. 

 

Se  interzice  utilizarea  aparatul

ui  de  către  persoanele 

(inclusiv copiii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale 

reduse, sau care nu posedă experiență sau cunoștințe, cu 

excepția cazului în care acestea sunt supravegheate sau 

instruite  în  utilizarea  aparatului  de  către  o  persoană 
re

sponsabilă pentru securitatea lor. 

 

Copiii  trebuie  supravegheați  pentru  a  se  evita  jocul  cu 
aparatul. 

 

Pentru  a  evita  deteriorarea  furtunului,  nu  îndoi  sau 

întinde-l. 

 

Asiguraţi-vă  că  orificiile  de  evacuare  a  aerului  nu  sunt 

blocate. Nu permiteţi blocarea lor cu obiecte străine (praf, 

păr, haine, etc.). 

 

Fiţi foarte atenţi când utilizaţi aspiratorul pe scări. 

 

Înainte  de  utilizare  luaţi  de  pe  podea  toate  obiectele 

ascuţite care ar putea deteriora sacul de praf. 

 

ATENŢIE:  În  scopul  evitării  supraîncărcării  reţelei 

electrice,  nu  conectaţi  aparatul  la  aceeaşi  reţea  electrică 
simultan cu alte aparate electrice de putere mare. 

 

Nu conectaţi aspiratorul fără instalarea filtrelor. 

 

Nu curăţaţi suprafeţe umede cu aspiratorul dvs. Acesta nu 

poate fi utilizat la ştergerea lichidelor. 

 

Covoarele prelucrate cu detergenţi lichizi trebuie lăsate să 

se usuce înainte de a fi curăţate cu aspiratorul. 

 

Se interzice utilizarea aspiratorului fără sacul de praf sau 

dacă acesta este deteriorat. 

 

Nu  încercați  să  reparați  aparatul  desinestătător  sau  să 

înlocuiți  careva  piese.  În  cazul  detectării  unor  defecțiuni, 

adresați-vă celui mai apropiat centru de deservire. 

 

Producătorul  își  rezervă  dreptul  de  a  introduce  fără 

notificare  prealabilă  mici  modificări  în  construcţia 
produsului,  care  nu  influen

ţează  semnificativ  siguranţa, 

capacitatea de funcționare şi performanța acestuia. 

 

Dacă produsul a fost păstrat pentru o perioadă de timp la 

temperaturi sub 0 °C, atunci înainte de conectare acesta 

ar  trebui  să  se  afle  la  temperatura  camerei,  timp  de  cel 
pu

țin 2 ore. 

 

Data fabricării este indicată pe produs şi/sau pe ambalaj, 

precum şi pe documentele însoţitoare. 

PREGĂTIREA PENTRU UTILIZARE 

 

Despachetaţi aparatul şi scoateţi eticheta de pe carcasă. 

 

Pentru conectarea furtunului la aspirator, introduceţi baza 
ac

estuia în gura de aspirare şi apăsaţi până la clic. 

 

Extindeţi tubul până la lungimea necesară. 

 

Introduceţi capul mânerului furtunului în tub. 

 

Îmbrăcaţi pe tub unul din accesorii: 

 

Accesoriul  mixt  „podea/covor”  este  destinat  pentru 

curăţarea covoarelor şi altor suprafeţe similare, precum şi 

pentru suprafeţe netede. 

 

Accesoriul „mobila” este destinat pentru curăţarea mobilei 

capitonate, perdelelor, suprafeţelor decorative. 

 

Accesoriul  „spaţii  înguste”  este  destinat  pentru  spaţiile 

greu accesibile (colţuri, spaţii înguste).  

UTILIZAREA 

 

Înainte  de  utilizare  derulaţi  cablul  electric  până  la 

lungimea  necesară  şi  introduceţi  ştecherul  în  priză. 

Marcajul  galben  de  pe  cablu  indică  lungimea  lui  optimă, 

iar  acel  roşu  –  maximă,  mai  departe  de  care  nu  se 
permite derularea cablului. 

 

Pentru 

conectarea 

aspiratorului 

apăsaţi 

butonul 

Start/Stop, iar pentru deconectare 

– apăsaţi-l încă o dată. 

 

Mânerul  furtunului  este  dotat  cu  regulator  al  fluxului  de 
aer,  care  permite  modificarea  puterii  de  aspirare.  Pentru 

curăţarea  perdelelor,  cărţilor,  mobilei,  etc.  se  recomandă 

deschiderea  lui,  iar  pentru  curăţarea  covoarelor  – 

închiderea lui. 

 

Pe  carcasă  este  amplasat  un  regulator  de  putere,  cu 

ajutorul căruia puteţi modifica puterea de aspirare. 

 

Pentru retractarea cablului de alimentare apăsaţi butonul 

corespunzător,  iar  pentru  evitarea  răsucirii  şi  deteriorării 

lui se recomandă susţinerea cu mâna a acestuia. 

 

ATENŢIE: 

 

Este  obligatoriu  să  curățați  containerul  după  fiecare 

curățenie 

 

Niciodată  nu  folosiți  aparatul  dacă  filtrul  nu  este  instalat, 
pr

ecum și atunci când filtrul este deteriorat sau murdar. În 

caz  contrar,  praful  va  pătrunde  în  motor  și  va  cauza 
deteriorarea aparatului. 

 

Nu folosiți aparatul dacă containerul este umplut până la 
marcajul "MAX". 

Dacă containerul este plin, aerul murdar 

îmbâcsește  filtrul  aspiratorului,  fapt  ce  poate  duce  la 

supraîncălzirea motorului și deteriorarea acestuia. 

 

Nu folosiți aparatul pentru curățarea molozului (cimentului, 

varului,  tencuielii,  așchii  de  metal,  etc.)  Aceste  particule 
duc la deteriorarea motorului. 

 

Nu spălați piesele aspiratorului în mașina de spălat vase 

sau în cea de haine. 

AVANTAJELE ASPIRATORULUI DVS. 

 

Aspiratorul  dvs.  este  dotat  cu  un  sistem  de  filtrare  al 
aerului cu 7 trepte. 

 

Tehnologia  „Multiciclon”  asigură  putere  înaltă  constantă 
de aspirare. 

 

Containerul detaşabil de plastic pentru colectarea prafului 

este  mult  mai  uşor  de  curăţat.  Datorită  sistemului  de 

curăţare  cu  vortex,  praful  se  acumulează  în 
compartimentul dat. 

 

Aspiratorul  funcţionează  fără  sacul  de  colectare  al 
prafului. 

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA 

 

Deconectaţi aspiratorul şi scoateţi ştecherul din priză. 

 

Ştergeţi  suprafaţa  exterioară  a  carcasei  cu  o  bucată  de 

ţesătură  moale,  adăugând  detergent,  care  nu  conţine 

substanţe abrazive. 

 

Se  interzice  introducerea  aparatului  sau  a  cablului  de 
alime

ntare în apă sau în oricare alte lichide. 

CURĂŢAREA FILTRELOR 

 

Filtrul HEPA trebuie curăţat cel puţin o dată în an. În caz 

de  utilizare  frecventă  a  aspiratorului,  spălaţi  filtrele  după 
fiecare 3-

5 curăţări ale sacului de praf. 

 

Deconectaţi aspiratorul de la reţeaua electrică. 

 

Deschideţi  capacul  containerului  pentru  colectarea 

prafului şi scoateţi filtrul de bază. 

 

Spălaţi cu apă caldă curgătoare elementele de plastic ale 

filtrului, precum şi buretele filtrului, şi apoi uscaţi complet 
toate detaliile. 

 

După  curăţare  instalaţi-l  la  loc.  Închideţi  capacul 
containerului pentru colectarea prafului, rotindu-

l în sensul 

acelor de ceasornic. 

PĂSTRAREA 

 

Aşezaţi aspiratorul în poziţie verticală. 

 

Fixaţi tubul cu peria în fanta specială de pe carcasă. 

STOCARE 

 

Puneți aspiratorul vertical. 

 

Înfășurați furtunul în jurul tubului. 

Summary of Contents for SC-VC80C09

Page 1: ...У ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ GB VACUUM CLEANER 4 RUS ПЫЛЕСОС БЫТОВОЙ 5 UA ПОБУТОВИЙ ПИЛОСОС 6 KZ ТҰРМЫСТЫҚ ШАҢСОРҒЫШ 7 EST TOLMUIMEJA 9 LV SADZĪVES PUTEKĻU SŪCĒJS 10 LT BUITINIS DULKIŲ SIURBLYS 11 H HÁZI PORSZÍVÓ 12 RO ASPIRATOR DE US CASNIC 13 PL GOSPODARCZY 15 SC VC80C09 www scarlett ru ...

Page 2: ... қуат сымы 1 Ratas 2 Tolmukonteiner 3 Tolmukonteineri käepide 4 Tolmukonteineri kaas 5 Sissetõmbeava 6 Tolmukonteineri põhja avamisnupp 7 Tolmukonteineri põhi 8 Tolmukonteineri fikseerimisnupp 9 Sisse ja väljalülitusnupp 10 Voolujuhtme kerimisnupp 11 Põhifilter HEPA 12 Filtrikäsn 13 Otsik põrand vaip 14 Otsik mööbe pragu l 15 2 sektsiooniline toru 16 Voolik 17 Vooliku fiksaatorid 18 Vooliku otsak ...

Page 3: ...t pojemnika na kurz 4 Pokrywa pojemnika na kurz 5 Otwór wchłaniający 6 Przycisk do otwierania spodu pojemnika na kurz 7 Spód pojemnika na kurz 8 Przycisk mocowania pojemnika na kurz 9 Przycisk Włącz Wyłącz 10 Przycisk zwijania przewodu zasilania 11 Główny NERA filtr 12 Gąbka filtra 13 Ssawka podłoga dywan 14 Ssawka meble szczelina 15 Dwusekcyjna rura 16 Wąż 17 Blokada węża 18 Podstawa węża 19 Regu...

Page 4: ...r notice unless such changes influence significantly the product safety performance and functions Production date mentioned on the unit and or on the packing materials and documentations PREPARATION Unpack the device and remove the sticker from the body In order to connect the hose to the vacuum cleaner insert hose base into sucking inlet and press gently until it clicks In order to disconnect the...

Page 5: ...еред началом работы уберите с пола все острые предметы которые могут повредить пылесборник ВНИМАНИЕ Во избежание перегрузки сети питания не подключайте изделие одновременно с другими мощными электроприборами к одной и той же линии электросети Не включайте пылесос без установленных фильтров Не чистите вашим пылесосом влажные поверхности С его помощью нельзя удалять жидкости Ковры обработанные жидки...

Page 6: ...експлуатацією приладу щоб запобігти поломок пiд час використання Невірне використання може призвести до поломки виробу завдати матеріальної втрати чи шкоди здоров ю користувача Перед першим вмиканням перевірте чи відповідають технічні характеристики виробу позначені на наклейці параметрам електромережі Використовувати тільки у побуті Прилад не призначений для виробничого використання Не занурюйте ...

Page 7: ... Зніміть контейнер для збору пилу Для цього натисніть на кнопку фіксації контейнера для збору пилу Витрусіть сміття з контейнера Для цього натисніть на кнопку відкриття контейнера для збору пилу ОЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРІВ Чистити фільтри слід не рідше одного разу в рік При частому використанні пилососа промивайте фільтри після кожних 3 5 чищень пилозбірника Відключіть пилосос від електромережі Відкрийте кр...

Page 8: ...а құжаттарда көрсетілген ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДАУ Құрылғыны орауынан шығарыңыз да корпусындағы жапсырм қағазды алыңыз Иілгіш түтікті шаңсорғышқа жалғау үшін оның түп жағын шаң соратын саңылауға кигізіп сырт еткенше үстінен басыңыз Иілгіш түтікті ажыратып алу үшін оның түбінің екі бүйіріндегі бекітпелерді басыңыз Иілгіш түтікті түтікшеге орнатыңыз Түтікшеге қондырмалардың бірін кигізіңіз Қиыстырылған еден ...

Page 9: ...l puuduvad selleks kogemused vхi teadmised kui nad ei ole jдrelevalve all vхi kui neid ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik Дrge laske lastel seadet kasutada ning olge eriti tдhelepanelik laste lдheduses tццtades Vooliku lхhkumise vдltimiseks дrge murdke ega venitage seda Hoidke tolmuimeja avaused puhtad tolmust juustest karvadest jm mis vхiksid takistada ...

Page 10: ...citā šķidrumā Ja tas ir noticis NEAIZTIECIET ierīci nekavējoties atslēdziet to no elektrotīkla un dodieties uz tuvāko servisa centru ierīces pārbaudei Ierīci elektrotīklā slēdzat tikai ar sausām rokām atslēdzot velciet aiz kontaktdakљas nevis aiz elektrovada Sekojiet līdzi lai elektrovads nepieskartos klāt asām malām un karstām virsmām Vienmēr atvienojat ierīci no elektrotīkla pirms tās tīrīљanas ...

Page 11: ...o ietekmi uz cilvēku veselību un apkārtējās vides stāvokli kas var rasties nepareizas rīkošanās ar atkritumiem rezultātā LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA SAUGUMO PRIEMONĖS Naudodamiesi prietaisų laikykitės љių saugumo priemonių Prietaiso gedimams iљvengti prieљ pirmąjį naudojimą atidћiai perskaitykite љią instrukciją Neteisingai naudodamiesi gaminiu Jūs galite jį sugadinti patirti nuostolių arba pakenkti ...

Page 12: ...ykite filtrus po kas 3 5 dulkių surinkimo konteinerio valymo Išjunkite dulkių siurblį iš elektros tinklo Atidarykite dulkių konteinerio dangtį ir išimkite pagrindinį filtrą Praplaukite plastikines filtro detales bei filtro kempinę po šilto vandens srovę ir kruopščiai išdžiovinkite visas detales Išvalytą filtrą įdėkite atgal į dulkių siurblį Uždarykite dulkių konteinerio dangtį pasukus jį pagal lai...

Page 13: ... a készüléket szűrő nélkül illetve sérült vagy szennyes szűrővel Ellenkező esetben a por belekerül a motor belsejébe ami a készülék meghibásodásához vezet Ne használja a készüléket a MAX szintig megtöltött tartállyal A maximálisan megtöltött tartály esetén a szennyes levegő eltömíti a szűrőt aminek következtében a motor túlmelegszik és meghibásodik Ne használja a készüléket építkezési hulladék pl ...

Page 14: ...oriul mixt podea covor este destinat pentru curăţarea covoarelor şi altor suprafeţe similare precum şi pentru suprafeţe netede Accesoriul mobila este destinat pentru curăţarea mobilei capitonate perdelelor suprafeţelor decorative Accesoriul spaţii înguste este destinat pentru spaţiile greu accesibile colţuri spaţii înguste UTILIZAREA Înainte de utilizare derulaţi cablul electric până la lungimea n...

Page 15: ...bawienia się z urządzeniem Aby nie uszkodzić węża nie należy go zginać i rozciągać Nalęzy uważać aby otwory przepływu powietrza nie były zatkane Nie wolno doprowadzać do sytuacji kiedy do tych otworów trafiają inne przedmioty kurzu włosów odzieży i in Należy zachowywać maksymalną ostrożność podczas użytkowania na schodach Przed rozpoczęciem użytkowania należy sprzątnąć wszystkie ostre przedmioty z...

Page 16: ... tym celu należy nacisnąć przycisk otwierania spodu pojemnika na kurz CZYSZCZENIE FILTRÓW Czyszczenie filtru NERA nalezy przeprowadzać nie rzadziej niż jeden raz na miesiąc W przypadku częstego korzystania z odkurzacza należy płukać filtry po każdych 3 5 czyszczeniach pojemnika na kurz Należy odłączyć odkurzacz od sieci elektroenergetycznej Należy otworzyć pokrywę pojemnika na kurz i wyjąć główny ...

Reviews: