background image

IM018 

www.scarlett.ru

  

 

 SC-VC80C09 

10 

tolmuimeja  filtri,  mille  tagajärjel  mootor  kuumeneb  üle  ja 

läheb rikki. 

 

Ärge kasutage seadet ehitusprügi (tsemendi, lubja, krohvi, 
metallilaastude  jne)  koristamiseks.  Need  osakesed 

põhjustavad mootori rikke. 

 

Ärge  peske  tolmuimeja  detaile  nõudepesu-  või 
pesumasinas.  

PUHASTUS JA HOOLDUS 

 

Lülitage  tolmuimeja  välja  ja  eemaldage  seade 

vooluvõrgust. 

 

Puhastage  väliskorpus  pehme  riidelapiga,  lisades 
pesuvahendit, mis ei sisalda abrasiivseid aineid. 

 

On  keelatud  seadme  või  juhtme  vette  või  teistesse 
vedelikesse panemine. 

TOLMUKONTEINERI PUHASTAMINE 

 

Eemaldage tolmuimeja vooluvõrgust. 

 

Võtke 

tolmukonteiner 

välja. 

Selleks 

vajutage 

tolmukonteineri fikseerimisnupule. 

 

Raputage  prügi  konteinerist  välja.  Selleks  vajutage 
tolmukonteineri avamisnupule. 

FILTRITE PUHASTAMINE  

 

Filtreid  tuleb  puhastada  vähemalt  kord  aastas. 
Tolmuimeja  sagedase  kasutamise  pu

hul  peske  filtrid  läbi 

pärast tolmukonteineri igat 3 – 5 puhastamist. 

 

Eemaldage tolmuimeja vooluvõrgust. 

 

Avage tolmukonteineri kaas ja võtke põhifilter välja. 

 

Peske  sooja  jooksva  vee  all  puhtaks  kõik  filtri  plastosad 

ning filtrikäsn ning kuivatage need kõik hoolikalt.  

 

Pärast  puhastamist  pange  filter  oma  kohale  tagasi. 

Sulgege tolmukonteineri kaas, pöörates seda päripäeva.  

 

Peske filter jooksva vee all läbi ja kuivatage hoolikalt. 

 

Pärast puhastamist pange filter oma kohale tagasi. 

 

TÄHELEPANU!  Ärge  lülitage  tolmuimejat  sisse  ilma 

filtreid paigaldamata, sest see võib rikkuda elektrimootori. 

 

Ärge  peske  filtreid  pesumasinas  ega  kuivatage  neid 

fööniga. 

HOIDMINE 

 

Asetage tolmuimeja pьstiasendisse. 

 

Kinnitage  toru  koos  harjaga  spetsiaalsesse  soonde 
korpuse peal. 

 

Antud 

sümbol 

tootel, 

pakendil 

ja/või 

saatedokumentatsioonis tähendab, et kasutatud elektrilisi 

ja elektroonilisi tooteid  ja patareisid ei tohi ära visata koos 

tavaliste  olmejäätmetega.  Need  tuleb  anda  ära 

spetsialiseeritud vastuvõtupunktidesse. 

 

Täiendava  informatsiooni  saamiseks  olemasolevatest 

jäätmete  kogumise  süsteemidest  pöörduge  kohalike 

võimuorganite poole. 

 

Õige  utiliseerimine  aitab  hoida  kokku  hinnalisi  ressursse 

ning  ennetada  võimalikku  negatiivset  mõju  inimeste 

tervisele  ja  ümbritseva  keskkonna  olukorrale,  mis  võib 

tekkida jäätmete ebaõige käitlemise tulemusel. 

 
LV 

  

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

 

DROŠĪBAS  NOTEIKUMI  

 

Ierīces  ekspluatācijas  laikā  ievērojiet  sekojoљus 

droљības pasākumus: 

 

Uz

manīgi izlasiet doto lietoљanas instrukciju, lai izvairītos 

no  bojājumu    raљanās  lietoљanas  laikā.  Nepareiza 

ierīces  lietoљana  var  radīt  tās  bojājumus,  materiālus 

zaudējumus un lietotāja veselības kaitējumus. 

 

Pirms  pirmreizējās  ieslēgљanas  pārbaudiet,  vai    ierīces 

tehniskie  raksturojumi,  kas  norādīti  uz  uzlīmes  atbilst 

elektrotīkla parametriem. 

 

Izmantot tikai sadzīves vajadzībām. Ierīce nav paredzēta 

rūpnieciskai izmantoљanai. 

 

Neievietojiet  ierīci  vai  elektrovadu  ūdenī  vai  kādā  citā 

љķidrumā.  Lai  izvairītos  no  elektrostrāvas  trieciena, 

neizmantojiet  priekљmetu  ārpus  telpām  un  mitrām 

virsmām. 

 

Lai izvairītos no elektrostrāvas trieciena vai aizdegšanās, 

negremdējiet ierīci ūdenī vai kādā citā šķidrumā. Ja tas ir 

noticis NEAIZTIECIET ierīci nekavējoties atslēdziet to no 

elektrotīkla  un  dodieties  uz  tuvāko  servisa  centru  ierīces 

pārbaudei. 

 

Ierīci elektrotīklā slēdzat tikai ar sausām rokām; atslēdzot 

velciet aiz kontaktdakљas, nevis aiz elektrovada. 

 

Sekojiet  līdzi,  lai  elektrovads  nepieskartos  klāt  asām 

malām un karstām virsmām. 

 

Vienmēr    atvienojat  ierīci  no  elektrotīkla  pirms  tās 

tīrīљanas vai ja Jūs to neizmantojat. 

 

Neizmantojiet 

ierīci 

ar 

bojātu 

elektrovadu 

vai 

kontakdakљu,  kā  arī  gadījumos,  ja  tas  ir  bijis  pakļauts 

jebkāda  љķidruma  iedarbībai,  nokritis  vai  bojāts  citā 

veidā. Lai izvairītos no eletrostrāvas  trieciena nemēģiniet 

pastāvīgi  izjaukt  un  remontēt  ierīci,  nepiecieљamības 

gadījumā  dodieties uz Servisa centru. 

 

Nenovietojiet    ierīci  blakus  siltuma  avotiem  (radiatoriem, 

sildītājiem  u.c.),  kā  arī  neatstājiet  to  tieљu  saules  staru 

iedarbībā, tas var izraisīt plastmasas detaļu deformāciju. 

 

Ierīce  nav  paredzēta  izmantoљanai  personām  (ieskaitot 

bērnus)  ar  pazeminātām  fiziskām,  emocionālām  vai 

intelektuālām spējām vai personām bez dzīves pieredzes 

vai  zināљanām,  ja  viņas  nekontrolē  vai  neinstruē  ierīces 

lietoљanā persona, kas atbild par viņu droљību. 

 

Neļaujiet bērniem izmantot putekļu sūcēju, esiet uzmanīgi 

izmantojot ierīci to tuvumā. 

 

Lai nesabojātu cauruli, to nestiepiet un nelieciet. 

 

Sekojiet, lai gaisa atvērumi nebūtu bloķēti. Nepieļaujiet, lai 

tajos iekļūtu nepiederoљi (putekļi, mati, drēbes u.c. ). 

 

Esiet piesardzīgi strādājot ar putekļu sūcēju kāpņu telpās. 

 

Pirms  darba  sākuma  savāciet  no  grīdas  viegli 

uzliesmojoљus  un  asus  priekљmetus,  kas  var  sabojāt 

putekļu savācēju. 

 

UZMANĪBU: Lai izvairītos no elektrotīkla pārslogoљanas, 

neslēdziet 

ierīci 

vienlaicīgi 

ar 

citām 

jaudīgām 

elektroierīcēm vienā un tajā paљā elektrotīkla līnijā. 

 

Neieslēdziet putekļu sūcēju bez uzstādītiem filtriem. 

 

Ar  љo  putekļu  sūcēju  netīriet  mitras  virsmas.  Ar  tā 

palīdzību nevar saslaucīt љķidrumu. 

 

Paklājiem,  apstrādātiem  ar  љķidro  tīrīљanas  līdzekli, 

vispirms  ir  jāizћūst,  pirms  tie  tiek  apstrādāti  ar  putekļu 

sūcēju. 

 

Ne

kad  nestrādājiet  ar  putekļu  sūcēju,  bez  uzstādīta  vai 

bojāta putekļu savācēja. 

 

Necentieties  patstāvīgi  labot  ierīci  vai  nomainīt  jebkādas 

detaļas.  Ierīces  bojājuma  gadījumā  dodieties  uz  tuvāko 
Servisa centru. 

 

Ja izstrādājums kādu laiku ir atradies temperatūrā zem 0 

ºC, pirms ieslēgљanas tas ir jāpatur istabas apstākļos ne 

mazāk kā 2 stundas. 

 

Raћotājs  patur  sev  tiesības  bez  papildu  brīdinājuma 

ieviest  izstrādājuma  konstrukcijā  nelielas  izmaiņas,  kas 

būtiski 

neietekmē 

tā 

droљību, 

darbspēju 

un 

funkcionalitāti. 

 

Ražošanas  datums  ir  norādīts  uz  izstrādājuma  un/vai 

iepakojuma, kā arī pavaddokumentos. 

SAGATAVOŠANA DARBAM 

 

Izpakojiet izstrādājumu un noņemiet no korpusa stikeru. 

 

Lai  pievienotu  šļūteni  putekļu  sūcējam,  ievietojiet  tās 

pamatni  iesūkšanas  atverē  un  piespiediet  līdz  klikšķim. 

Šļūtenes  atvienošanai  piespiediet  fiksatorus,  kas  atrodas 

šļūtenes pamatnes sānos. 

 

Savienojiet šļūteni ar cauruli. 

 

Uzlieciet uz caurules vienu no uzgaļiem: 

 

Kombinētais  uzgalis  "grīda/paklājs"  ir  paredzēts  paklāju 

un līdzīgu segumu tīrīšanai, kā arī līdzenām virsmām; 

 

Mēbeļu  uzliktnis  ir  paredzēts  mīksto  mēbeļu,  aizkaru, 

dekoratīvo virsmu tīrīšanai. 

 

DARBĪBA  

 

Sistēma 

"Ciklons" 

nodrošina 

maksimālu 

jaudu 

uzkopšanas laikā. 

Summary of Contents for SC-VC80C09

Page 1: ...У ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ GB VACUUM CLEANER 4 RUS ПЫЛЕСОС БЫТОВОЙ 5 UA ПОБУТОВИЙ ПИЛОСОС 6 KZ ТҰРМЫСТЫҚ ШАҢСОРҒЫШ 7 EST TOLMUIMEJA 9 LV SADZĪVES PUTEKĻU SŪCĒJS 10 LT BUITINIS DULKIŲ SIURBLYS 11 H HÁZI PORSZÍVÓ 12 RO ASPIRATOR DE US CASNIC 13 PL GOSPODARCZY 15 SC VC80C09 www scarlett ru ...

Page 2: ... қуат сымы 1 Ratas 2 Tolmukonteiner 3 Tolmukonteineri käepide 4 Tolmukonteineri kaas 5 Sissetõmbeava 6 Tolmukonteineri põhja avamisnupp 7 Tolmukonteineri põhi 8 Tolmukonteineri fikseerimisnupp 9 Sisse ja väljalülitusnupp 10 Voolujuhtme kerimisnupp 11 Põhifilter HEPA 12 Filtrikäsn 13 Otsik põrand vaip 14 Otsik mööbe pragu l 15 2 sektsiooniline toru 16 Voolik 17 Vooliku fiksaatorid 18 Vooliku otsak ...

Page 3: ...t pojemnika na kurz 4 Pokrywa pojemnika na kurz 5 Otwór wchłaniający 6 Przycisk do otwierania spodu pojemnika na kurz 7 Spód pojemnika na kurz 8 Przycisk mocowania pojemnika na kurz 9 Przycisk Włącz Wyłącz 10 Przycisk zwijania przewodu zasilania 11 Główny NERA filtr 12 Gąbka filtra 13 Ssawka podłoga dywan 14 Ssawka meble szczelina 15 Dwusekcyjna rura 16 Wąż 17 Blokada węża 18 Podstawa węża 19 Regu...

Page 4: ...r notice unless such changes influence significantly the product safety performance and functions Production date mentioned on the unit and or on the packing materials and documentations PREPARATION Unpack the device and remove the sticker from the body In order to connect the hose to the vacuum cleaner insert hose base into sucking inlet and press gently until it clicks In order to disconnect the...

Page 5: ...еред началом работы уберите с пола все острые предметы которые могут повредить пылесборник ВНИМАНИЕ Во избежание перегрузки сети питания не подключайте изделие одновременно с другими мощными электроприборами к одной и той же линии электросети Не включайте пылесос без установленных фильтров Не чистите вашим пылесосом влажные поверхности С его помощью нельзя удалять жидкости Ковры обработанные жидки...

Page 6: ...експлуатацією приладу щоб запобігти поломок пiд час використання Невірне використання може призвести до поломки виробу завдати матеріальної втрати чи шкоди здоров ю користувача Перед першим вмиканням перевірте чи відповідають технічні характеристики виробу позначені на наклейці параметрам електромережі Використовувати тільки у побуті Прилад не призначений для виробничого використання Не занурюйте ...

Page 7: ... Зніміть контейнер для збору пилу Для цього натисніть на кнопку фіксації контейнера для збору пилу Витрусіть сміття з контейнера Для цього натисніть на кнопку відкриття контейнера для збору пилу ОЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРІВ Чистити фільтри слід не рідше одного разу в рік При частому використанні пилососа промивайте фільтри після кожних 3 5 чищень пилозбірника Відключіть пилосос від електромережі Відкрийте кр...

Page 8: ...а құжаттарда көрсетілген ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДАУ Құрылғыны орауынан шығарыңыз да корпусындағы жапсырм қағазды алыңыз Иілгіш түтікті шаңсорғышқа жалғау үшін оның түп жағын шаң соратын саңылауға кигізіп сырт еткенше үстінен басыңыз Иілгіш түтікті ажыратып алу үшін оның түбінің екі бүйіріндегі бекітпелерді басыңыз Иілгіш түтікті түтікшеге орнатыңыз Түтікшеге қондырмалардың бірін кигізіңіз Қиыстырылған еден ...

Page 9: ...l puuduvad selleks kogemused vхi teadmised kui nad ei ole jдrelevalve all vхi kui neid ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik Дrge laske lastel seadet kasutada ning olge eriti tдhelepanelik laste lдheduses tццtades Vooliku lхhkumise vдltimiseks дrge murdke ega venitage seda Hoidke tolmuimeja avaused puhtad tolmust juustest karvadest jm mis vхiksid takistada ...

Page 10: ...citā šķidrumā Ja tas ir noticis NEAIZTIECIET ierīci nekavējoties atslēdziet to no elektrotīkla un dodieties uz tuvāko servisa centru ierīces pārbaudei Ierīci elektrotīklā slēdzat tikai ar sausām rokām atslēdzot velciet aiz kontaktdakљas nevis aiz elektrovada Sekojiet līdzi lai elektrovads nepieskartos klāt asām malām un karstām virsmām Vienmēr atvienojat ierīci no elektrotīkla pirms tās tīrīљanas ...

Page 11: ...o ietekmi uz cilvēku veselību un apkārtējās vides stāvokli kas var rasties nepareizas rīkošanās ar atkritumiem rezultātā LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA SAUGUMO PRIEMONĖS Naudodamiesi prietaisų laikykitės љių saugumo priemonių Prietaiso gedimams iљvengti prieљ pirmąjį naudojimą atidћiai perskaitykite љią instrukciją Neteisingai naudodamiesi gaminiu Jūs galite jį sugadinti patirti nuostolių arba pakenkti ...

Page 12: ...ykite filtrus po kas 3 5 dulkių surinkimo konteinerio valymo Išjunkite dulkių siurblį iš elektros tinklo Atidarykite dulkių konteinerio dangtį ir išimkite pagrindinį filtrą Praplaukite plastikines filtro detales bei filtro kempinę po šilto vandens srovę ir kruopščiai išdžiovinkite visas detales Išvalytą filtrą įdėkite atgal į dulkių siurblį Uždarykite dulkių konteinerio dangtį pasukus jį pagal lai...

Page 13: ... a készüléket szűrő nélkül illetve sérült vagy szennyes szűrővel Ellenkező esetben a por belekerül a motor belsejébe ami a készülék meghibásodásához vezet Ne használja a készüléket a MAX szintig megtöltött tartállyal A maximálisan megtöltött tartály esetén a szennyes levegő eltömíti a szűrőt aminek következtében a motor túlmelegszik és meghibásodik Ne használja a készüléket építkezési hulladék pl ...

Page 14: ...oriul mixt podea covor este destinat pentru curăţarea covoarelor şi altor suprafeţe similare precum şi pentru suprafeţe netede Accesoriul mobila este destinat pentru curăţarea mobilei capitonate perdelelor suprafeţelor decorative Accesoriul spaţii înguste este destinat pentru spaţiile greu accesibile colţuri spaţii înguste UTILIZAREA Înainte de utilizare derulaţi cablul electric până la lungimea n...

Page 15: ...bawienia się z urządzeniem Aby nie uszkodzić węża nie należy go zginać i rozciągać Nalęzy uważać aby otwory przepływu powietrza nie były zatkane Nie wolno doprowadzać do sytuacji kiedy do tych otworów trafiają inne przedmioty kurzu włosów odzieży i in Należy zachowywać maksymalną ostrożność podczas użytkowania na schodach Przed rozpoczęciem użytkowania należy sprzątnąć wszystkie ostre przedmioty z...

Page 16: ... tym celu należy nacisnąć przycisk otwierania spodu pojemnika na kurz CZYSZCZENIE FILTRÓW Czyszczenie filtru NERA nalezy przeprowadzać nie rzadziej niż jeden raz na miesiąc W przypadku częstego korzystania z odkurzacza należy płukać filtry po każdych 3 5 czyszczeniach pojemnika na kurz Należy odłączyć odkurzacz od sieci elektroenergetycznej Należy otworzyć pokrywę pojemnika na kurz i wyjąć główny ...

Reviews: