background image

IM018 

www.scarlett.ru

  

 

 SC-VC80C09 

 

The  symbol  on  the  unit,  packing  materials  and/or 

documentations  means  used  electrical  and  electronic 

units and battery’s should not be toss in the garbage with 
ordinary household garbage. These units should be pass 
to special receiving point.  

 

For  additional  information  about  actual  system  of  the 
garbage collection address to the local authority.  

 

Valid  utilization  will  help  to  save  valuable  resources  and 
avoid negative work on the public health and environment 
which happens with incorrect using  garbage. 

 
RUS

   

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

 

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ 

 

Внимательно  прочитайте  данную  инструкцию  перед 

эксплуатацией  прибора  во  избежание  поломок  при 

использовании.  Неправильное  обращение  может 

привести  к  поломке  изделия,  нанести  материальный 

ущерб или причинить вред здоровью пользователя. 

 

При  эксплуатации  прибора  соблюдайте  следующие 

меры предосторожности: 

 

Перед  первоначальным  включением  проверьте, 

соответствуют 

ли 

технические 

характеристики, 

указанные на изделии, параметрам электросети. 

 

Использовать  только  в  бытовых  целях.  Прибор  не 

предназначен для промышленного применения. 

 

Не используйте прибор вне помещений и на влажных 

поверхностях. 

 

Во  избежание  поражения  электрическим  током  и 

возгорания,  не  погружайте  прибор  и  шнур  питания  в 

воду  или  другие  жидкости.  Если  это  произошло,  НЕ 

БЕРИТЕСЬ за изделие, немедленно отключите его от 

электросети  и  обратитесь  в  Сервисный  центр  для 

проверки. 

 

Включайте  прибор  в  электросеть  только  сухими 

руками; при отключении держитесь рукой за вилку, не 

тяните за шнур. 

 

Следите  за  тем,  чтобы  шнур  питания  не  касался 

острых кромок и горячих поверхностей. 

 

Всегда  отключайте  прибор  от  электросети  перед 

очисткой, а также, если он не используется. 

 

При  повреждении  шнура  питания  его  замену,  во 

избежание 

опасности, 

должен 

производить 

изготовитель  или  уполномоченный  им  сервисный 

центр, 

или 

аналогичный 

квалифицированный 

персонал. 

 

Не  располагайте  прибор  вблизи  источников  тепла 

(радиаторов,  обогревателей  и  др.)  и  не  подвергайте 

его воздействию прямых солнечных лучей, так как это 

может вызвать деформацию пластмассовых деталей. 

 

Прибор  не  предназначен  для  использования  лицами 

(включая  детей)  с  пониженными  физическими, 

чувственными  или  умственными  способностями  или 

при  отсутствии  у  них  опыта  или  знаний,  если  они  не 

находятся под контролем или не проинструктированы 

об  использовании  прибора  лицом,  ответственным  за 

их безопасность. 

 

Дети  должны  находиться  под  контролем  для 

недопущения игры с прибором. 

 

Чтобы  не  повредить  шланг,  не  перегибайте  и  не 

растягивайте его. 

 

Следите  за  тем,  чтобы  воздуховодные  отверстия  не 

были заблокированы. Не допускайте попадания в них 

посторонних предметов (пыли, волос, одежды и др.). 

 

Будьте предельно осторожны при работе с пылесосом 

на лестницах. 

 

Перед  началом  работы  уберите  с  пола  все  острые 

предметы, которые могут повредить пылесборник. 

 

ВНИМАНИЕ:  Во  избежание  перегрузки  сети  питания, 

не  подключайте  изделие  одновременно  с  другими 

мощными  электроприборами  к  одной  и  той  же  линии 

электросети. 

 

Не включайте пылесос без установленных фильтров. 

 

Не  чистите  вашим  пылесосом  влажные  поверхности. 

С его помощью нельзя удалять жидкости. 

 

Ковры,  обработанные  жидким  очистителем,  должны 

высохнуть до начала их чистки пылесосом. 

 

Никогда не работайте пылесосом без установленного 

или с повреждённым пылесборником. 

 

Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор 

или  заменять  какие-либо  детали.  При  обнаружении 

неполадок  обращайтесь  в  ближайший  Сервисный 

центр. 

 

Если  изделие  некоторое  время  находилось  при 

температуре  ниже  0  ºC,  перед  включением  его 

следует выдержать в комнатных условиях не менее 2 

часов. 

 

Производитель  оставляет  за  собой  право  без 

дополнительного 

уведомления 

вносить 

незначительные  изменения  в  конструкцию  изделия, 

кардинально  не  влияющие  на  его  безопасность, 

работоспособность и функциональность. 

 

Дата  производства  указана  на  изделии  и/или  на 

упаковке, а также в сопроводительной документации. 

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ 

 

Прибор  предназначен  для  уборки  пола  от  пыли  и 

мелкого мусора. 

 

Распакуйте изделие и снимите с корпуса стикер. 

 

Чтобы  подсоединить  шланг  к  пылесосу,  вставьте  его 

основание во всасывающее отверстие и надавите до 

щелчка.  Чтобы  отсоединить  шланг,  нажмите  на 

фиксаторы по бокам основания шланга. 

 

Вставьте шланг в трубку. 

 

Наденьте на трубку одну из насадок: 

 

Универсальная щетка  “пол-ковер” предназначена для 

чистки  ковровых  и  подобных  им  покрытий,  а  также 

гладких поверхностей; 

 

Насадка  «мебель-щель»    предназначена  для  чистки 

мягкой 

мебели, 

занавесок, 

декоративных 

поверхностей и труднодоступных мест. 

РАБОТА 

 

Пылесос 

оснащен 

функцией 

циклон, 

которая 

обеспечивает  максимальную  силу  всасывания  в 

процессе уборки. 

 

Перед  началом  работы  вытяните  шнур  питания  на 

необходимую  длину  и  вставьте  вилку  в  розетку 

электросети.  Желтая  метка  на  шнуре  соответствует 

его  оптимальной  длине,  а  красная  –  максимальной, 

дальше которой шнур вытягивать нельзя. 

 

Для 

включения 

пылесоса 

нажмите 

кнопку  

«Вкл./Выкл», для выключения – нажмите её еще раз. 

 

На  ручке  шланга  имеется  регулятор  потока  воздуха, 

позволяющий изменять силу всасывания. 

 

Для  чистки  занавесок,  книг,  мебели  и  т.д. 

рекомендуется  его  открывать,  для  чистки  ковровых 

покрытий – закрывать. 

 

Для 

сматывания 

шнура 

питания 

нажмите 

соответствующую  кнопку,  при  этом    во  избежание 

перекручивания и повреждения шнура рекомендуется 

придерживать его рукой. 

 

ВНИМАНИЕ: 

 

Обязательно  очищайте  контейнер  после  каждой 

уборки. 

 

Никогда  не  включайте  прибор  без  установленного 

фильтра,  если  фильтр  поврежден  или  загрязнен.  В 

противном случае  пыль попадет в мотор и приведет к 

поломке устройства. 

 

Не  используйте  прибор,  если  контейнер  заполнен  до 

отметки "MAX". При заполненном контейнере, грязный 

воздух забивает фильтр пылесоса, в результате чего, 

двигатель перегревается и выходит из строя.  

Summary of Contents for SC-VC80C09

Page 1: ...У ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ GB VACUUM CLEANER 4 RUS ПЫЛЕСОС БЫТОВОЙ 5 UA ПОБУТОВИЙ ПИЛОСОС 6 KZ ТҰРМЫСТЫҚ ШАҢСОРҒЫШ 7 EST TOLMUIMEJA 9 LV SADZĪVES PUTEKĻU SŪCĒJS 10 LT BUITINIS DULKIŲ SIURBLYS 11 H HÁZI PORSZÍVÓ 12 RO ASPIRATOR DE US CASNIC 13 PL GOSPODARCZY 15 SC VC80C09 www scarlett ru ...

Page 2: ... қуат сымы 1 Ratas 2 Tolmukonteiner 3 Tolmukonteineri käepide 4 Tolmukonteineri kaas 5 Sissetõmbeava 6 Tolmukonteineri põhja avamisnupp 7 Tolmukonteineri põhi 8 Tolmukonteineri fikseerimisnupp 9 Sisse ja väljalülitusnupp 10 Voolujuhtme kerimisnupp 11 Põhifilter HEPA 12 Filtrikäsn 13 Otsik põrand vaip 14 Otsik mööbe pragu l 15 2 sektsiooniline toru 16 Voolik 17 Vooliku fiksaatorid 18 Vooliku otsak ...

Page 3: ...t pojemnika na kurz 4 Pokrywa pojemnika na kurz 5 Otwór wchłaniający 6 Przycisk do otwierania spodu pojemnika na kurz 7 Spód pojemnika na kurz 8 Przycisk mocowania pojemnika na kurz 9 Przycisk Włącz Wyłącz 10 Przycisk zwijania przewodu zasilania 11 Główny NERA filtr 12 Gąbka filtra 13 Ssawka podłoga dywan 14 Ssawka meble szczelina 15 Dwusekcyjna rura 16 Wąż 17 Blokada węża 18 Podstawa węża 19 Regu...

Page 4: ...r notice unless such changes influence significantly the product safety performance and functions Production date mentioned on the unit and or on the packing materials and documentations PREPARATION Unpack the device and remove the sticker from the body In order to connect the hose to the vacuum cleaner insert hose base into sucking inlet and press gently until it clicks In order to disconnect the...

Page 5: ...еред началом работы уберите с пола все острые предметы которые могут повредить пылесборник ВНИМАНИЕ Во избежание перегрузки сети питания не подключайте изделие одновременно с другими мощными электроприборами к одной и той же линии электросети Не включайте пылесос без установленных фильтров Не чистите вашим пылесосом влажные поверхности С его помощью нельзя удалять жидкости Ковры обработанные жидки...

Page 6: ...експлуатацією приладу щоб запобігти поломок пiд час використання Невірне використання може призвести до поломки виробу завдати матеріальної втрати чи шкоди здоров ю користувача Перед першим вмиканням перевірте чи відповідають технічні характеристики виробу позначені на наклейці параметрам електромережі Використовувати тільки у побуті Прилад не призначений для виробничого використання Не занурюйте ...

Page 7: ... Зніміть контейнер для збору пилу Для цього натисніть на кнопку фіксації контейнера для збору пилу Витрусіть сміття з контейнера Для цього натисніть на кнопку відкриття контейнера для збору пилу ОЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРІВ Чистити фільтри слід не рідше одного разу в рік При частому використанні пилососа промивайте фільтри після кожних 3 5 чищень пилозбірника Відключіть пилосос від електромережі Відкрийте кр...

Page 8: ...а құжаттарда көрсетілген ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДАУ Құрылғыны орауынан шығарыңыз да корпусындағы жапсырм қағазды алыңыз Иілгіш түтікті шаңсорғышқа жалғау үшін оның түп жағын шаң соратын саңылауға кигізіп сырт еткенше үстінен басыңыз Иілгіш түтікті ажыратып алу үшін оның түбінің екі бүйіріндегі бекітпелерді басыңыз Иілгіш түтікті түтікшеге орнатыңыз Түтікшеге қондырмалардың бірін кигізіңіз Қиыстырылған еден ...

Page 9: ...l puuduvad selleks kogemused vхi teadmised kui nad ei ole jдrelevalve all vхi kui neid ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik Дrge laske lastel seadet kasutada ning olge eriti tдhelepanelik laste lдheduses tццtades Vooliku lхhkumise vдltimiseks дrge murdke ega venitage seda Hoidke tolmuimeja avaused puhtad tolmust juustest karvadest jm mis vхiksid takistada ...

Page 10: ...citā šķidrumā Ja tas ir noticis NEAIZTIECIET ierīci nekavējoties atslēdziet to no elektrotīkla un dodieties uz tuvāko servisa centru ierīces pārbaudei Ierīci elektrotīklā slēdzat tikai ar sausām rokām atslēdzot velciet aiz kontaktdakљas nevis aiz elektrovada Sekojiet līdzi lai elektrovads nepieskartos klāt asām malām un karstām virsmām Vienmēr atvienojat ierīci no elektrotīkla pirms tās tīrīљanas ...

Page 11: ...o ietekmi uz cilvēku veselību un apkārtējās vides stāvokli kas var rasties nepareizas rīkošanās ar atkritumiem rezultātā LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA SAUGUMO PRIEMONĖS Naudodamiesi prietaisų laikykitės љių saugumo priemonių Prietaiso gedimams iљvengti prieљ pirmąjį naudojimą atidћiai perskaitykite љią instrukciją Neteisingai naudodamiesi gaminiu Jūs galite jį sugadinti patirti nuostolių arba pakenkti ...

Page 12: ...ykite filtrus po kas 3 5 dulkių surinkimo konteinerio valymo Išjunkite dulkių siurblį iš elektros tinklo Atidarykite dulkių konteinerio dangtį ir išimkite pagrindinį filtrą Praplaukite plastikines filtro detales bei filtro kempinę po šilto vandens srovę ir kruopščiai išdžiovinkite visas detales Išvalytą filtrą įdėkite atgal į dulkių siurblį Uždarykite dulkių konteinerio dangtį pasukus jį pagal lai...

Page 13: ... a készüléket szűrő nélkül illetve sérült vagy szennyes szűrővel Ellenkező esetben a por belekerül a motor belsejébe ami a készülék meghibásodásához vezet Ne használja a készüléket a MAX szintig megtöltött tartállyal A maximálisan megtöltött tartály esetén a szennyes levegő eltömíti a szűrőt aminek következtében a motor túlmelegszik és meghibásodik Ne használja a készüléket építkezési hulladék pl ...

Page 14: ...oriul mixt podea covor este destinat pentru curăţarea covoarelor şi altor suprafeţe similare precum şi pentru suprafeţe netede Accesoriul mobila este destinat pentru curăţarea mobilei capitonate perdelelor suprafeţelor decorative Accesoriul spaţii înguste este destinat pentru spaţiile greu accesibile colţuri spaţii înguste UTILIZAREA Înainte de utilizare derulaţi cablul electric până la lungimea n...

Page 15: ...bawienia się z urządzeniem Aby nie uszkodzić węża nie należy go zginać i rozciągać Nalęzy uważać aby otwory przepływu powietrza nie były zatkane Nie wolno doprowadzać do sytuacji kiedy do tych otworów trafiają inne przedmioty kurzu włosów odzieży i in Należy zachowywać maksymalną ostrożność podczas użytkowania na schodach Przed rozpoczęciem użytkowania należy sprzątnąć wszystkie ostre przedmioty z...

Page 16: ... tym celu należy nacisnąć przycisk otwierania spodu pojemnika na kurz CZYSZCZENIE FILTRÓW Czyszczenie filtru NERA nalezy przeprowadzać nie rzadziej niż jeden raz na miesiąc W przypadku częstego korzystania z odkurzacza należy płukać filtry po każdych 3 5 czyszczeniach pojemnika na kurz Należy odłączyć odkurzacz od sieci elektroenergetycznej Należy otworzyć pokrywę pojemnika na kurz i wyjąć główny ...

Reviews: