Sabiana MB BOARD User Manual Download Page 8

Page: 8 / 41

Nell’effettuare
il collegamento elettrico
di una rete di ventilconvettori
utilizzanti la connessione
in via seriale, occorre
porre estrema attenzione
ad alcuni aspetti esecutivi:

- tipo di conduttore

da utilizzare: doppino
schermato 22 AWG flessibile

- la lunghezza complessiva

della rete non deve superare
700/800 metri

- il massimo numero

di ventilconvettori collegabili
è di 20 unità

When making
the electrical connections
in a network of fan coils
communicating via a serial line,
extreme care must be paid to
some important details:

- type of cables used:

twisted pair with shield,
22 AWG, flexible

- the overall length

of the network must
not exceed 700/800 metres

- a maximum of 20 fan coils

can be connected

Lors du raccordement
électrique d’un réseau
de ventilo-convecteurs utilisant
la connexion série, il est
important de faire attention à:

- type de conducteur

à utiliser: deux paires
blindées 22 AWG flexible

- la longueur globale

du réseau ne doit pas être
supérieure à 700/800 mètres

- ne pas raccorder plus de 20

ventilo-convecteurs

Jestliže budete vytvářet elektrické
připojení více kazetových
jednotek do sítě po sériové lince,
striktně dodržujte následující
velmi důležité detaily:

- Použijte kabeláž typu:

kroucený párový kabel se
stíněním, 22AWG, flexibilní

- Maximální délka celé sítě

nesmí překročit 700~800m

- Maximálně může být v jedné

síti zapojeno 20 kazetových
jednotek

Al efectuar
la conexión eléctrica de una red
de ventiladores convectores
usando la conexión en serie,
deben vigilarse mucho algunos
aspectos de la ejecución:

- tipo de conductor que

se debe usar: cable eléctrico
blindado 22 AWG flexible

- la longitud total de la red

no debe ser superior
a los 700/800 metros

- el número máximo

    de ventiladores convectores
    conectables
    es de 20 unidades

Voor de elektrische seriële
aansluiting van een netwerk van
ventilators-convectors, wordt
een bijzondere aandacht besteed
aan de volgende aspecten:

- te gebruiken type geleider:

beschermde soepele
22 AWG-kabel

- het netwerk

mag in totaal niet langer
dan 700/800 meter zijn

- er mogen

maximum 20 eenheden
aangesloten worden

-  i cavi vanno tirati
  con una forza inferiore a 12 kg.
  Una maggiore forza
  può snervare i conduttori
  e quindi ridurre le proprietà
  di trasmissione;

-  non attorcigliare, annodare,
  schiacciare o sfilacciare
  i conduttori;

-  non posare il conduttore
  di segnale assieme a quelli
  di potenza;

-  se si deve incrociare
  il conduttore di segnale
  con quello di potenza,
  incrociateli a 90°;

-  non effettuate le giunte
  di spezzoni di cavo.
  Utilizzate sempre un unico
  cavo per collegare fra di loro
  le singole unità;

-  the cables should be tightened
  to a force of less than 12 kg.
  Higher forces may fray
  the wires and reduce
  the transmission properties;

- do not twist, knot,
crush or fray the wires;

- do not lay the signal cables
and power cables together;

-  if the signal cable
  needs to cross a power cable,
  make sure
  the intersection is at 90°;

-  do not join sections of cable.
  Always use one single cable
  to connect the units together;

-  les câbles doivent être tirés
  avec une force inférieure
  à 12 kg. Une force supérieure
  peut déformer les conducteurs
  et donc réduire les propriétés
  de transmission;

-  ne pas tordre, faire des nœuds,
  écraser ou sectionner
  les fils des conducteurs;

-  ne pas installer
  le conducteur de signal
  avec les câbles de puissance;

-  si les conducteurs de signal
  et de puissance doivent
  se croiser, les croiser à 90°;

-  ne pas raccorder
  des segments de câble.
  Utiliser toujours un seul câble
  pour raccorder entre elles
  les unités;

-  při instalaci kabeláže nesmí
  být pro vyrovnání a napínání
  kabelů použita vyšší síla
  než 12kg. Větší síla může
  zapříčinit roztřepení nebo
  poškození kabelů a snížení
  přenosové kapacity;

- nepřekrucujte, neuzlujte,
nestlačujte, netřepte vodiče;

- neukládejte komunikační
a řídicí kabely v souběhu s
napájecími vodiči;

-  musíte-li křížit komunikační
  a řídicí kabely s napájecími,
  vždy tak dělejte v úhlu 90°;

-  nikdy nespojujte kabely. Vždy
  použijte jeden nespojovaný
  kabel mezi dvěma jednotkami;

-  los cables se tiran
  con una fuerza inferior a 12 kg.
  Una fuerza superior puede
  debilitar los conductores
  y por lo tanto reducir
  las propiedades de transmisión;

-  no retorcer, anudar,
  aplastar o deshilachar
  los conductores;

- no poner el conductor de señal
junto con los de potencia;

-  si el conductor de señal
  se tiene que cruzar con el
  de potencia, cruzarlos a 90°;

-  no realice empalmes de trozos
  de cable. Use siempre
  un único cable para conectar
  entre si las unidades
  individuales;

-  de trekkracht uitgeoefend
  op de kabel mag niet meer
  dan 12 kg bedragen.
  Een grotere kracht kan de
  geleiders beschadigen
  en bijgevolg de overdracht
  in het gedrang brengen;

-  de geleiders mogen niet
  verwikkeld, geknoopt, geplet
  of uitgerafeld worden;

-  de signaalgeleider wordt niet
  geplaatst samen
  met de vermogensgeleider;

-  indien de signaalgeleider
  de vermogensgeleider moet
  kruisen, doe dit dan bij 90°;

-  verbind geen stukjes kabel.
  Gebruik altijd een enkele kabel
  om de eenheden onderling
  aan te sluiten;

iStRuziOni
OPeRative PeR
il cOlleGaMentO
cOn linea SeRiale
RS485

OPeRatinG
inStRuctiOnS
FOR cOnnectiOn
via an RS485
SeRial line

inStRuctiOnS
POuR
le RaccORdeMent
avec liGne SÉRie
RS485

PROVOZNÍ POKYNY

PRO PŘIPOJENÍ

PO SÉRIOVÉ LINCE

PŘES RS485

inStRucciOneS
OPeRativaS
PaRa la cOneXión
cOn lÍnea en SeRie
RS485