Sabiana MB BOARD, User Manual

Page: 7 / 41

DIP 10
OFF
DIP 10
ON
DIP 10
ON
Master Slave Slave Slave
JUMPER
MC2
Slave
CASSETTE CASSETTE CASSETTE
DIP 10
ON
CASSETTE
DIP 10
ON
JUMPER
MC2
CASSETTE
Jumper J1
MC2
Jumper J1
MC2
DIP 10
ON
DIP 10
ON
DIP 10
OFF
Slave Slave Slave Master
JUMPER
MC2
Slave
CASSETTE CASSETTE CASSETTE
DIP 10
ON
CASSETTE
DIP 10
ON
Jumper J1
MC2
CASSETTE
Připojení s Master jednotkou na začátku sítě / connection with the Master at the start of the network
Raccordement avec unité
Maître
au début du réseau / anschluss mit
Master
-Gerät am anfang des netzes
conexión con Master al inicio de la red / aansluiting met Master aan het begin van het netwerk
Připojení s Master jednotkou uvnitř (uprostřed) sítě / connection with the Master inside the network
Raccordement avec unité
Maître
à l’intérieur du réseau / anschluss mit
Master
-Gerät im innern des netzes
conexión con Master dentro de la red / aansluiting met Master in het netwerk
CHIUSO
CLOSED
FERME
SEPNUT
CERRADO
GESTOLEN
APERTO
OPEN
OUVERT
ROZEPNUT
ABIERTO
OPEN
MC2
7 7a
FunziOnaMentO
MaSteR-Slave MaSteR-Slave
OPeRatiOn FOnctiOnneMent
MaÎtRe-eSclave zaPOJenÍ
MaSteR/Slave FunciOnaMientO
MaSteR-Slave WeRkinG
MaSteR-Slave
Gestione
di più apparecchi,
in collegamento seriale,
con un unico telecomando
o con il comando t–Mb
È possibile collegare più apparec-
chi fra loro e controllarli simultanea-
mente trasmettendo le impostazio-
ni dal telecomando o dal comando
T–MB ad un’unica unità MASTER.
Tutte le altre unità vengono defini-
te SLAVE.
Il funzionamento di ogni singolo ap-
parecchio dipenderà, invece, dalle
condizioni rilevate da ciascuno di
essi in base alla temperatura rile-
vata.
Ogni volta che si crea una rete se-
riale è importante definirne la fine
chiudendo il Jumper MC2 sull’ulti-
ma unità collegata.
nota: Il ventilcovettore Master do-
vrà avere il Dip 10 in posizione
OFF, mentre tutti gli apparecchi
collegati come Slave dovranno
avere il Dip 10 in posizione ON.
collegamento Seriale
Jumper di fine rete
Nel caso di collegamento RS485
(Master/Slave o Maxinet) la rete deve
essere chiusa sull’ultima macchina.
La chiusura viene effettuata chiu-
dendo il
Jumper Mc2.
Managing
a group of appliances,
via serial connection,
with just one remote control
or with the t–Mb control
It is possible to connect multiple
devices controlling them
simultaneously, transmitting settings
from the remote control or from the
T–MB control to a single MASTER
unit.
All other units are defined SLAVE.
The operation of each individual
appliance will depend, on the other
hand, on the temperature conditions
measured by each of these.
Whenever a serial network is set
up, the end of the line must be
defined by closing jumper MC2 on
the last unit connected.
note: The Master fan coil will have
Dip 10 positioned on OFF, while all
other devices connected as Slave
will have Dip 10 positioned ON.
Serial connection
end network jumper
In the case of RS485 connection (Master/
Slave or Maxinet) the network supplying
the last machine should be disconnected.
Disconnection is made closing the
Jumper Mc2.
Gestion
de plusieurs appareils,
en raccordement série,
avec une seule télécommande
ou avec le commande t–Mb
Il est possibile de brancher plusieurs
appareils entre eux et les contrôler
simultanément en transmettant les
réglages du télécommande ou de
la commande T–MB à un unique
unité MAÎTRE. Toutes les autres
unités sont définies ESCLAVE.
Le fonctionnement de chaque appareil
dépendra, par contre, des conditions
relevées par celui-ci selon la tem-
pérature mesurée.
Chaque fois qu’on crée un réseau
série il est important d’en définir la
fin en fermant le Jumper MC2 sur
la dernière unité raccordées.
note: Le ventilo-convecteur Maître
devra Avoir le Dip 10 en position
ARRÊT, pendant que tous les appareils
branchés comme Esclave devront
avoir le Dip 10 en position MARCHE.
branchement en série
chevalier de fin de réseau
Dans le cas de branchement RS485
(Maître/Esclave ou Maxinet) la réseau
doit être fermé sur la dernière machine.
La fermeture est effectuée en fermant
le
chevalier Mc2.
Ovládání skupiny
jednotek prostřednictvím
sériového zapojení dálkovým
ovladačem, nebo
nástěnným ovladačem TM-b
Z dálkového ovladače, nebo z
ovladače T-MB je možné současně
ovládat více zapojených jednotek
a přenášet nastavení na jednotku
MASTER.
Všechny ostatní jednotky jsou
definovány jako SLAVE.
Funkce každé individuální jednotky
bude probíhat v závislosti na teplotě
vzduchu naměřené individuálně
každou jednotkou.
U sériově zapojených jednotek musí
být definována poslední jednotka v
sérii a na ní musí být jumper MC2
propojen.
Poznámka: U jednotky MASTER
musí být nastaven přepínač DIP 10
do pozice OFF, naopak všechny ostatní
jednotky SLAVE přepínač DIP 10
nastavený do pozice ON.
Jumper u poslední
jednotky sériové sítě
V případě využití připojení RS485
(MASTER/SLAVE, nebo MAXINET)
musí být konec sítě rozpojen.
Rozpojení je provedeno propojením
jumperu MC2.
Gestión
de más aparatos,
en conexión en serie, con
un único mando a distancia
o con el mando t–Mb
Es posible conectar más dipositivos
entre si y controlarlos simultánea-
mente transmitiendo la configuración
desde el mando a distancia o desde
el mando T–MB a una única unidad
MASTER. Todas las otras unidades
serán definidas como SLAVE.
El funcionamiento de cada aparato
dependerá, en cambio, de las condi-
ciones tomadas de cada uno de ellos
en base a la temperatura recogida.
Cada vez que se crea una red en
serie es importante definir su final
cerrando el Jumper MC2 sobre la
última unidad conectada.
nota: El ventilador Master deberá
tener el Dip 10 en posición OFF,
mientras todos los dispositivos
conectados como Slave deberán
tener el Dip en posición ON.
conexión Serie
Jumper de red fina
En el caso de conexión RS485
(Master/Slave o Maxinet) la red debe
estar cerrada en la última máquina.
El cierre se efectúa cerrando el
Jumper Mc2.
beheer
van meer serieel aangesloten
apparaten, met een enkele
afstandsbediening
of met de t–Mb bediening
U kunt meerdere apparaten op
elkaar aansluiten en ze tegelijkertijd
controleren door de instellingen
met de afstandsbediening of het
T–MB commando met een enkele
MASTER unit te verzenden. Alle
andere units zijn SLAVE units.
De werking van elk apparaat is evenwel
afhankelijk van de omstandigheden die
elke eenheid opmeet en de temperatuur.
Telkens wanneer een serieel netwerk
gecreëerd wordt, is het belangrijk
het einde te bepalen door de Jumper
MC2 op de laatste eenheid te sluiten.
Opmerking: De Dip 10 van de
Master ventilatorluchtkoeler moet
op OFF staan,t terwijl de Dip 10 van
de aangesloten Slave apparaten
op ON moet staan.
Serie aansluiting
Jumper einde net
Sluit het net af op de laatste machine
in het geval van een RS485 aansluiting
(Master/Slave of Maxinet).
Sluit hem af door de Jumper Mc2
te sluiten.