Sabiana MB BOARD User Manual Download Page 33

Page: 33 / 41

Fig. “A” / Obr. “A”

Fig. “B” / Obr. “B”

Fig. “C” / Obr. “C”

Fig. “D” / Obr. “D”

33a

On/Off (Fig. “a”):

•  Premendo
  il tasto ON/OFF
  il comando viene acceso.
•  Premendo nuovamente
  il tasto ON/OFF
  il comando viene spento.
•  L’indicazione dello stato
  “ON” o “OFF” viene visualizzata
  sul display.

On/Off (Fig. “a”):

•  Press
  the ON/OFF button
  to activate the thermostat.
•  Press
  the ON/OFF button
  to deactivate the thermostat.
•  The word “ON” or “OFF”
  will appear in the display.

On/Off (Fig. “a”):

•  En appuyant
  sur la touche ON/OFF,
  la commande est allumée.
•  En appuyant une nouvelle fois
  sur la touche ON/OFF,
  la commande est éteinte.
•  L’indication de l’état
  “ON” ou “OFF” est affichée
  sur le display.

On/Off (Obr. “a”):

•

Stlač

tlačítko ON/OFF
pro aktivaci termostatu.

•

Stlač

tlačítko ON/OFF
pro deaktivaci termostatu.

•

Symbol

“ON”

nebo

OFF”

se zobrazí na displayiy.

On/Off (Fig. “a”):

•  Si se presiona
  el botón ON/OFF
  el control se encenderá.
•  Si se presiona de nuevo
  el botón ON/OFF
  el control se apagará.
•  La indicación del estado
  de “ON” o “OFF” se muestra
  en el display.

On/Off (Fig. “a”):

•  Door op de toets
  ON/OFF te drukken
  gaat het commando aan.
•  Door opnieuw op de toets
  ON/OFF te drukken
  gaat het commando uit.
•  De aanwijzing van de staat
  “ON” of “OFF” wordt
  gevisualiseerd op de display.

utilizzO
del cOMandO

uSinG
tHe cOntROl

utiliSatiOn
de la cOMMande

POUŽITÍ OVLADAČ

uSO
del cOntROl

GebRuik van
Het cOMMandO

Selezione
modalità (Fig. “c”):

•  Premendo il pulsante “M”
  selezionare la modalità
  di funzionamento voluta;
•  Utilizzare i tasti “+” o “-”
  per selezionare la modalità
  di funzionamento scelta:
  −

viene impostata

la funzione raffreddamento.
−

viene impostata

la funzione riscaldamento.
−

viene impostata

    la modalità raffreddamento/
    riscaldamento automatico
    (utilizzabile solo
    con impianti a 4 tubi).
  −

viene impostata la fun-

    zionalità di sola ventilazione.
•  Premere
  il pulsante “M” per confermare.

Selecting Modes (Fig. “c”):

•  Press
  the “M” button to select
  the desired operation mode:
•  Use
  buttons “+” or “-” to select
  the operation mode:
  −

the cooling mode is set.

−

the heating mode is set.

−

automatic

    cooling/heating mode
    is set (to be used
    only with 4 pipe systems).

−

the ventilation mode

    only is set.
•  Press
  the “M” button to confirm.

Sélection modalités (Fig. “c”):

•  En appuyant sur le bouton “M”,
  sélectionner le mode
  de fonctionnement désirée;
•  Utiliser les touches “+” ou “-”
  pour sélectionner le mode
  de fonctionnement choisi:
  −

pour configurer la

fonction de rafraîchissement.
−

pour configurer la

fonction de chauffage.
−

pour configurer la

    modalité refroidissement/
    chauffage automatique
    (utilisable uniquement avec
    des installations à 4 tuyaux).
  −

pour configurer la

    fonction de ventilation seule.
•  Appuyer sur
  le bouton “M” pour confirmer.

Určení

provozního režimu

(Obr. “c”):

•

Stlač tlačítko “M”

pro určení požadovaného
provozního režimu:

•

Použij

tlačítko “+” nebo “-”
pro výběr provozního režimu:

−

režim

chlazení je nastaven.

−

režim

topení je nastaven.

−

režim automatické

  změny chlazení/topení
  je nastaven (určeno pouze
  pro 4 trubkový systém).

−

režim

pouze ventilace je nastaven.

•

Stlač tlačítko “M”

pro potvrzení volby.

Selección
de la modalidad (Fig. “c”):

•  Seleccione la modalidad
  de funcionamiento que desea,
  presionando el pulsador “M”;
•  Seleccione la modalidad
  de funcionamiento que desea,
  con las teclas “+” o “-”:
  −

se configura la función

de refrigeración.
−

se configura la función

de calefacción.
−

se configura la modalidad

    automática de enfriamiento/
    calefacción (que puede
    utilizarse únicamente
    con instalaciones de 4 tubos).
  −

se configura la función

    de solo ventilación.
•  Presione
  el pulsador “M” para confirmar.

Selectie modaliteit (Fig. “c”):

•  Druk op de knop “M” voor
  de selectie van de gewenste
  modaliteit voor de werking;
•  Gebruik de toetsen “+” of “-”
  voor de selectie
  van de gekozen modaliteit:
  −

de koelfunctie

wordt ingesteld.
−

de verwarmingsfunctie

wordt ingesteld.
−

de functie automatische

    koeling/verwarming wordt
    ingesteld (alleen voor
    installaties met 4 leidingen).

−

de functie alleen

    ventilatie wordt ingesteld.
•  Druk op
  de knop “M” om te bevestigen.

impostazione
del Set (Fig. “b”):

•  Premere
  il pulsante “+” o “-”
  il Set inizia a lampeggiare.
•  Impostare il valore
  di temperatura richiesto
  utilizzando i tasti “+” o “-”.

Set temperature (Fig. “b”):

•  Press
  the “+” or “-” buttons
  the set temperature will flash.
•  Adjust
  the set temperature
  using the “+” or “-” buttons.

configuration Set (Fig. “b”):

•  Appuyer sur le bouton “+” ou “-”
  Le réglage
  commence à clignoter.
•  Configurer la valeur
  de température requise en
  utilisant les t” ou “-”.

Nastavení teploty

(Obr. “b”):

•

Stlač tlačítko

“+” nebo “-”, nastavená
teplota bude zobrazena.

•

Změň

hodnotu nastavené
teploty tlačítky “+” nebo “-”.

Programación de
la función de ajuste (Fig. “b”):

•  Presionar el botón “+” o “-”
  la función de Ajuste empieza a
  iluminarse de forma intermitente.
•  Programar el valor
  de temperatura requerido
  usando los botones “+” o “-”.

instelling
van de Set (Fig. “b”):

•  Op de knop
  “+” of “-” drukken
  de Set begint te knipperen.
•  De temperatuurwaarde
  instellen die vereist wordt d.m.v.
  de toetsen “+” of “-”.

Selezione
velocità ventilatore (Fig. “d”):

• Premendo
il pulsante

Fan

è possibile selezionare:
−

Bassa

velocità ventilatore

−

Media

velocità ventilatore

−

Alta

velocità ventilatore