ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɚ
ɦɨɜɚ
295
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ
ɉɿɞ
ɱɚɫ
ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ
ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɡɚɜɠɞɢ
ɡɚɯɢɳɚɣɬɟ
ɪɭɤɢ
ɪɭɤɚɜɢɰɹɦɢ
ɬɚ
/
ɚɛɨ
ɨɝɨɪɬɚɣɬɟ
ɪɿɠɭɱɿ
ɤɪɚʀ
ɥɟɡɚ
ɝɚɧɱɿɪɤɚɦɢ
ɬɚ
ɞɪɭɝɢɦɢ
ɦɚɬɟɪɿɚɥɚɦɢ
.
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟ
ɩɨɜɨɞɠɟɧɧɹ
ɡ
ɥɟɡɨɦ
ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨ
ɫɟɪɣɨɡɧɨʀ
ɬɪɚɜɦɢ
.
ɁȺɆȱɇȺ
ɊȱɀɍɑɈȽɈ
ɅȿɁȺ
Ⱦɢɜɿɬɶɫɹ
ɫɬɨɪɿɧɤɭ
9.
Ȼɭɞɶɬɟ
ɨɛɟɪɟɠɧɿ
ɩɿɞ
ɱɚɫ
ɡɚɦɿɧɢ
ɥɟɡɚ
ɞɥɹ
ɫɤɨɲɭɜɚɧɧɹ
.
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ
,
ɳɨ
ɜɚɲɿ
ɩɚɥɶɰɿ
ɧɟ
ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ
ɦɿɠ
ɪɭɯɨɦɢɦ
ɥɟɡɨɦ
ɬɚ
ɧɟɪɭɯɨɦɢɦɢ
ɱɚɫɬɢɧɚɦɢ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ
.
Ⱦɥɹ
ɞɨɫɹɝɧɟɧɧɹ
ɧɚɣɤɪɚɳɨɝɨ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɭ
ɥɟɡɨ
ɝɚɡɨɧɨɤɨɫɚɪɤɢ
ɦɚɽ
ɛɭɬɢ
ɝɨɫɬɪɢɦ
.
ɇɟɝɚɣɧɨ
ɡɚɦɿɧɸɣɬɟ
ɜɢɤɪɢɜɥɟɧɟ
ɚɛɨ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɟ
ɥɟɡɨ
.
ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ
Ɂɚɠɞɢ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɞɥɹ
ɡɚɦɿɧɢ
ɥɟɡɚ
,
ɡɚɬɜɟɪɞɠɟɧɢɦɢ
ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ
ɝɚɡɨɧɨɤɨɫɚɪɤɢ
.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɥɟɡɚ
,
ɧɟ
ɡɚɬɜɟɪɞɠɟɧɨɝɨ
ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ
,
ɽ
ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ
ɬɚ
ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨ
ɫɟɪɣɨɡɧɨʀ
ɬɪɚɜɦɢ
,
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɝɚɡɨɧɨɤɨɫɚɪɤɢ
ɬɚ
ɚɧɭɥɸɜɚɧɧɹ
ɝɚɪɚɧɬɿʀ
.
ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ
ɉɟɪɟɞ
ɩɟɪɟɜɟɪɬɚɧɧɹɦ
ɝɚɡɨɧɨɤɨɫɚɪɤɢ
ɞɥɹ
ɡɚɦɿɧɢ
ɥɟɡɚ
ɫɩɨɱɚɬɤɭ
ɡɥɢɣɬɟ
ɩɚɥɢɜɨ
.
Ŷ
Ɂɭɩɢɧɿɬɶ
ɞɜɢɝɭɧ
ɿ
ɜɿɞ
'
ɽɞɧɚɣɬɟ
ɩɪɨɜɿɞ
ɫɜɿɱɤɢ
ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ
.
Ⱦɚɣɬɟ
ɥɟɡɭ
ɩɨɜɧɿɫɬɸ
ɡɭɩɢɧɢɬɢɫɹ
.
Ŷ
ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ
ɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɧɚ
ɛɿɤ
(
ɤɚɪɛɸɪɚɬɨɪ
ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɢɣ
ɞɨɝɨɪɢ
).
Ŷ
Ⱦɥɹ
ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ
ɨɛɟɪɬɚɧɧɸ
ɥɟɡɚ
ɜɫɬɚɜɬɟ
ɞɟɪɟɜ
'
ɹɧɢɣ
ɤɥɢɧ
ɦɿɠ
ɥɟɡɨɦ
ɬɚ
ɞɧɨɦ
ɝɚɡɨɧɨɤɨɫɚɪɤɢ
.
Ɣ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ
:
Ⱦɢɜɿɬɶɫɹ
ɫɬɨɪɿɧɤɭ
9a.
Ɣ
ȼɢɞɚɥɟɧɧɹ
:
Ⱦɢɜɿɬɶɫɹ
ɫɬɨɪɿɧɤɭ
9b.
Ŷ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ
ɝɚɣɤɨɜɢɣ
ɤɥɸɱ
ɚɛɨ
ɦɭɮɬɭ
9/16-
ɞɸɣɦɿɜ
(
ɧɟ
ɩɨɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹ
ɭ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɿ
),
ɨɫɥɚɛɬɟ
ɛɨɥɬ
ɥɟɡɚ
,
ɩɨɜɟɪɧɭɜɲɢ
ɣɨɝɨ
ɭ
ɧɚɩɪɹɦɤɭ
ɩɪɨɬɢ
ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ
ɫɬɪɿɥɤɢ
,
ɹɤɳɨ
ɞɢɜɢɬɢɫɶ
ɡ
ɧɢɠɧɶɨʀ
ɫɬɨɪɨɧɢ
ɤɨɫɚɪɤɢ
.
Ŷ
Ɂɧɿɦɿɬɶ
ɛɨɥɬ
ɥɟɡɚ
,
ɫɬɨɩɨɪɧɭ
ɲɚɣɛɭ
,
ɩɥɚɫɤɭ
ɲɚɣɛɭ
ɬɚ
ɥɟɡɨ
.
Ŷ
ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ
ɧɨɜɟ
ɥɟɡɨ
ɧɚ
ɜɚɥ
.
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ
,
ɳɨ
ɜɨɧɨ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɟ
ɜɢɝɧɭɬɢɦɢ
ɤɪɚɹɦɢ
ɜ
ɧɚɩɪɹɦɤɭ
ɞɧɚ
ɝɚɡɨɧɨɤɨɫɚɪɤɢ
,
ɚ
ɧɟ
ɜ
ɧɚɩɪɹɦɤɭ
ɡɟɦɥɿ
.
Ŷ
ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ
ɧɚ
ɜɚɥ
ɩɥɚɫɤɭ
ɲɚɣɛɭ
,
ɫɬɨɩɨɪɧɭ
ɲɚɣɛɭ
ɬɚ
ɛɨɥɬ
ɥɟɡɚ
.
Ɂɚɬɹɝɧɿɬɶ
ɛɨɥɬ
ɩɚɥɶɰɹɦɢ
ɡɚ
ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸ
ɫɬɪɿɥɤɨɸ
,
ɹɤ
ɩɨɤɚɡɚɧɨ
ɧɚ
ɞɧɿ
ɝɚɡɨɧɨɤɨɫɚɪɤɢ
.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
:
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ
,
ɳɨ
ɜɫɿ
ɞɟɬɚɥɿ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ
ɭ
ɬɨɦɭ
ɠ
ɩɨɪɹɞɤɭ
,
ɭ
ɹɤɨɦɭ
ɜɨɧɢ
ɛɭɥɢ
ɡɧɹɬɿ
.
Ŷ
Ɂɚɬɹɝɧɿɬɶ
ɛɨɥɬ
ɥɟɡɚ
ɞɢɧɚɦɨɦɟɬɪɢɱɧɢɦ
ɤɥɸɱɟɦ
(
ɧɟ
ɜɯɨɞɢɬɶ
ɜ
ɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ
),
ɳɨɛ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɿɫɬɶ
ɡɚɬɹɝɭɜɚɧɧɹ
.
Ŷ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɣ
ɦɨɦɟɧɬ
ɡɚɬɹɝɭɜɚɧɧɹ
ɛɨɥɬɚ
ɥɟɡɚ
48–55
ɇɦ
.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
:
ɇɟ
ɬɨɱɿɬɶ
ɥɟɡɚ
,
ɡɚɦɿɧɸɣɬɟ
ʀɯ
ɧɚ
ɧɨɜɿ
.
Ⱦɥɹ
ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɸ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɬɚ
ɬɪɚɜɦɢ
ɥɟɡɚ
ɬɪɟɛɚ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɛɚɥɚɧɫɭɜɚɬɢ
.
ɈɑɂɓɍȼȺɅɖɇɂɃ
ɉɈȼȱɌɊəɇɂɃ
ɎȱɅɖɌɊ
Ⱦɢɜɿɬɶɫɹ
ɫɬɨɪɿɧɤɭ
10.
Ŷ
Ⱦɥɹ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀ
ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɨɫɬɿ
ɬɚ
ɞɨɜɝɨɝɨ
ɫɬɪɨɤɭ
ɫɥɭɠɛɢ
ɩɿɞɬɪɢɦɭɣɬɟ
ɱɢɫɬɨɬɭ
ɩɨɜɿɬɪɹɧɨɝɨ
ɮɿɥɶɬɪɚ
.
Ŷ
Ɂɧɿɦɿɬɶ
ɤɪɢɲɤɭ
ɩɨɜɿɬɪɹɧɨɝɨ
ɮɿɥɶɬɪɚ
ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ
ɧɚ
ɤɥɹɦɤɭ
ɜɟɥɢɤɢɦ
ɩɚɥɶɰɟɦ
ɿ
ɨɛɟɪɟɠɧɨ
ɩɨɬɹɝɧɿɬɶ
ɤɪɢɲɤɭ
.
Ŷ
Ɂɧɿɦɿɬɶ
ɩɨɜɿɬɪɹɧɢɣ
ɮɿɥɶɬɪ
ɿ
ɨɱɢɫɬɿɬɶ
ɣɨɝɨ
ɜ
ɬɟɩɥɿɣ
ɦɢɥɶɧɿɣ
ɜɨɞɿ
.
ɉɪɨɦɢɣɬɟ
ɣɨɝɨ
ɬɚ
ɞɚɣɬɟ
ɩɨɜɧɿɫɬɸ
ɩɪɨɫɨɯɧɭɬɢ
.
Ŷ
ɇɚɧɟɫɿɬɶ
ɧɟɜɟɥɢɤɢɣ
ɲɚɪ
ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ
ɦɚɫɬɢɥɚ
ɧɚ
ɩɨɜɿɬɪɹɧɢɣ
ɮɿɥɶɬɪ
,
ɩɨɬɿɦ
ɩɪɨɦɨɤɧɿɬɶ
ɣɨɝɨ
ɜɨɥɨɝɨɩɨɝɥɢɧɚɸɱɨɸ
ɬɤɚɧɢɧɨɸ
ɚɛɨ
ɬɭɚɥɟɬɧɢɦ
ɩɚɩɟɪɨɦ
.
Ŷ
ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ
ɩɨɜɿɬɪɹɧɢɣ
ɮɿɥɶɬɪ
ɧɚ
ɦɿɫɰɟ
.
Ŷ
ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ
ɧɚ
ɦɿɫɰɟ
ɬɚ
ɡɚɮɿɤɫɭɣɬɟ
ɤɪɢɲɤɭ
ɮɿɥɶɬɪɚ
.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
:
Ⱦɥɹ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ
ɧɚɣɤɪɚɳɨʀ
ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɨɫɬɿ
ɮɿɥɶɬɪ
ɬɪɟɛɚ
ɦɿɧɹɬɢ
ɪɚɡ
ɧɚ
ɪɿɤ
.
ɄɊɂɒɄȺ
ɉȺɅɂȼɇɈȽɈ
ȻȺɄȺ
ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ
ȼɢɬɿɤ
ɩɚɥɢɜɧɨʀ
ɤɪɢɲɤɢ
ɩɨɠɟɠɧɨ
ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɣ
ɿ
ɩɨɜɢɧɟɧ
ɛɭɬɢ
ɧɟɝɚɣɧɨ
ɡɚɦɿɧɟɧɢɣ
.
ɉɚɥɢɜɧɚ
ɤɪɢɲɤɚ
ɦɿɫɬɢɬɶ
ɧɟ
ɫɩɪɚɜɧɢɣ
ɮɿɥɶɬɪ
ɿ
ɡɜɨɪɨɬɧɢɣ
ɤɥɚɩɚɧ
.
Ɂɚɛɢɬɢɣ
ɩɚɥɢɜɧɢɣ
ɮɿɥɶɬɪ
ɩɪɢɡɜɟɞɟ
ɞɨ
ɩɨɝɿɪɲɟɧɧɹ
ɪɨɛɨɬɢ
ɞɜɢɝɭɧɚ
.
əɤɳɨ
ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɿɫɬɶ
ɩɨɥɿɩɲɭɽɬɶɫɹ
,
ɤɨɥɢ
ɤɪɢɲɤɚ
ɩɚɥɢɜɧɨɝɨ
ɛɚɤɚ
ɨɫɥɚɛɥɟɧɚ
,
ɡɜɨɪɨɬɧɢɣ
ɤɥɚɩɚɧ
ɦɨɠɟ
ɛɭɬɢ
ɧɟɫɩɪɚɜɧɢɣ
ɚɛɨ
ɮɿɥɶɬɪ
ɡɚɛɢɬɢɣ
.
Ɂɚɦɿɧɿɬɶ
ɤɪɢɲɤɭ
ɩɚɥɢɜɧɨɝɨ
ɛɚɤɚ
,
ɹɤɳɨ
ɩɨɬɪɿɛɧɨ
.
ɁȺɆȱɇȺ
ɆɈɌɈɊɇɈȽɈ
ɆȺɋɌɂɅȺ
Ⱦɢɜɿɬɶɫɹ
ɫɬɨɪɿɧɤɭ
11.
Ŷ
ɉɟɪɟɞ
ɩɟɪɟɜɟɪɬɚɧɧɹɦ
ɝɚɡɨɧɨɤɨɫɚɪɤɢ
ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ
,
ɳɨ
ɩɚɥɢɜɧɢɣ
ɛɚɤ
ɩɨɪɨɠɧɿɣ
,
ɜ
ɩɪɨɬɢɜɧɨɦɭ
ɪɚɡɿ
ɩɚɥɢɜɨ
ɦɨɠɟ
ɜɢɬɟɤɬɢ
.
Ŷ
Ɇɨɬɨɪɧɟ
ɦɚɫɬɢɥɨ
ɬɪɟɛɚ
ɦɿɧɹɬɢ
ɩɿɫɥɹ
25
ɝɨɞɢɧ
ɪɨɛɨɬɢ
.
Ɇɿɧɹɣɬɟ
ɦɚɫɬɢɥɨ
,
ɤɨɥɢ
ɜɨɧɨ
ɬɟɩɥɟ
,
ɚɥɟ
ɧɟ
ɝɚɪɹɱɟ
.
ɐɟ
ɞɨɡɜɨɥɢɬɶ
ɦɚɫɬɢɥɭ
ɜɢɥɢɬɢɫɶ
ɲɜɢɞɤɨ
ɬɚ
ɩɨɜɧɿɫɬɸ
.
Ŷ
ȼɢɞɚɥɹɬɶ
ɤɪɢɲɤɭ
ɡɚɥɢɜɧɨʀ
ɝɨɪɥɨɜɢɧɢ
/
ɩɨɤɚɠɱɢɤ
ɪɿɜɧɹ
.
Ŷ
ɉɟɪɟɜɟɪɧɿɬɶ
ɝɚɡɨɧɨɤɨɫɚɪɤɭ
ɧɚɛɿɤ
ɬɚ
ɞɚɣɬɟ
ɦɚɫɬɢɥɭ
Summary of Contents for 5133003673
Page 141: ...139 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR...
Page 142: ...140 15...
Page 143: ...141 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR...
Page 144: ...142 Raynaud s Syndrome Raynaud s Syndrome 15 15...
Page 146: ...144 2 3 5 9 25 25...
Page 148: ...146 7 15 8 3 3...
Page 149: ...147 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 9 9a 9b 9 16...
Page 150: ...148 48 55 10 11 25 12 13 16 in E7RTC 0 71 0 79 1 2 1 8 1 4 13...
Page 151: ...149 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR e 14 30 10 15 C...
Page 152: ...150 1 20 3 50 6 100 300 3...
Page 153: ...151 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 15 C C...
Page 276: ...274 FF M...
Page 277: ...275 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 15...
Page 278: ...276...
Page 280: ...278 STOP 87 R M 2 SAE 30 10W 30 API SJ EC EurAsian 96 dB 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Ryobi...
Page 282: ...280 Full 3 3 4 4 5 38 mm 50 mm 50 mm 76 mm 6...
Page 283: ...281 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 7 15 8 3 3...
Page 284: ...282 9 9a 9b 9 16 48 55 Nm 35 40 ft lb 10...
Page 286: ...284 30 10 15...
Page 288: ...286 15...
Page 289: ...287 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 15...
Page 290: ...288 Y ld r m tehlikesi olan durumlarda r n kullanmay n...
Page 291: ...289 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR...
Page 292: ...290 15 15 3 STOP 87 R M 2 SAE 30 10W 30 API SJ...
Page 296: ...294 15 8 3 3...
Page 298: ...296 12 13 16 E7RTC 0 71 0 79 1 2 1 8 1 4 13 14 30 10...
Page 299: ...297 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 15...
Page 300: ...298 1 20 3 50 6 100 300 3...
Page 301: ...299 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 15...
Page 340: ...Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany 099923023001 01...