Ȼɴɥɝɚɪɢɹ
281
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
ɨɬ
ɟɞɧɚ
ɬɪɟɬɚ
ɨɬ
ɨɛɳɚɬɚ
ɜɢɫɨɱɢɧɚ
ɧɚ
ɬɪɟɜɚɬɚ
.
Ŷ
ɉɪɢ
ɤɨɫɟɧɟ
ɧɚ
ɜɢɫɨɤɚ
ɬɪɟɜɚ
ɡɚɛɚɜɟɬɟ
ɯɨɞɚ
ɫɢ
ɡɚ
ɩɨ
-
ɝɨɥɹɦɚ
ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬ
ɢ
ɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ
ɧɚ
ɨɬɪɹɡɚɧɚɬɚ
ɬɪɟɜɚ
.
Ŷ
ɇɟ
ɤɨɫɟɬɟ
ɦɨɤɪɚ
ɬɪɟɜɚ
.
Ɍɹ
ɳɟ
ɡɚɥɟɩɧɟ
ɤɴɦ
ɞɨɥɧɚɬɚ
ɫɬɪɚɧɚ
ɧɚ
ɤɨɫɚɱɤɚɬɚ
ɢ
ɳɟ
ɩɨɩɪɟɱɢ
ɧɚ
ɧɨɪɦɚɥɧɨɬɨ
ɫɴɛɢɪɚɧɟ
ɢ
ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ
ɧɚ
ɨɤɨɫɟɧɚɬɚ
ɬɪɟɜɚ
.
Ŷ
Ɂɚ
ɦɥɚɞɚ
ɢɥɢ
ɞɟɛɟɥɚ
ɬɪɟɜɚ
ɦɨɠɟ
ɞɚ
ɫɟ
ɧɚɥɨɠɢ
ɩɨ
-
ɬɹɫɧɚ
ɩɪɨɫɟɤɚ
ɧɚ
ɪɹɡɚɧɟ
.
Ŷ
Ʉɨɝɚɬɨ
ɝɨɪɢɜɧɢɹɬ
ɪɟɡɟɪɜɨɚɪ
ɟ
ɩɪɚɡɟɧ
ɢ
ɳɟ
ɝɨ
ɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɬɟ
,
ɧɚɤɥɨɧɟɬɟ
ɤɨɫɚɱɤɚɬɚ
ɧɚ
ɧɟɣɧɚɬɚ
ɥɹɜɚ
ɫɬɪɚɧɚ
,
ɬɚɤɚ
ɱɟ
ɤɚɩɚɱɤɚɬɚ
ɡɚ
ɝɨɪɢɜɨɬɨ
ɞɚ
ɟ
ɜ
ɧɚɣ
-
ɜɢɫɨɤɚɬɚ
ɫɢ
ɬɨɱɤɚ
.
Ɍɨɜɚ
ɳɟ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢ
ɪɚɡɥɢɜɚɧɟɬɨ
ɧɚ
ɝɨɪɢɜɨ
.
Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ
ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚ
ɧɚ
ɡɚɩɚɥɢɬɟɥɧɚɬɚ
ɫɜɟɳ
,
ɡɚ
ɞɚ
ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ
ɫɥɭɱɚɣɧɨ
ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ
.
Ɉɫɬɪɢɟɬɨ
ɟ
ɦɧɨɝɨ
ɨɫɬɪɨ
,
ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟ
ɤɨɧɬɚɤɬ
ɫ
ɧɟɝɨ
.
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ
ɨɫɬɪɢɟɬɨ
ɢ
ɞɨɥɧɚɬɚ
ɫɬɪɚɧɚ
ɧɚ
ɤɨɪɩɭɫɚ
ɡɚ
ɩɨɜɪɟɞɢ
ɢɥɢ
ɡɚ
ɧɚɬɪɭɩɜɚɧɟ
ɧɚ
ɨɬɩɚɞɴɰɢ
.
ɉɪɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬ
ɝɢ
ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ
.
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ
ɞɚɥɢ
ɛɨɥɬɴɬ
ɧɚ
ɨɫɬɪɢɟɬɨ
ɟ
ɞɨɛɪɟ
ɡɚɬɟɝɧɚɬ
.
ɊȺȻɈɌȺ
ɉɈȾ
ɇȺɄɅɈɇ
ȼɢɠ
Ɏɢɝɭɪɚ
7.
Ŷ
ɇɚɤɥɨɧɟɧɢɬɟ
ɬɟɪɟɧɢ
ɱɟɫɬɨ
ɫɚ
ɩɪɢɱɢɧɚ
ɡɚ
ɩɨɞɯɥɴɡɜɚɧɟ
ɢ
ɩɚɞɚɧɟ
,
ɤɨɢɬɨ
ɦɨɝɚɬ
ɞɚ
ɞɨɜɟɞɚɬ
ɞɨ
ɬɟɠɤɢ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
.
Ʉɨɫɟɧɟɬɨ
ɩɨɞ
ɧɚɤɥɨɧ
ɢɡɢɫɤɜɚ
ɩɨɜɢɲɟɧɨ
ɜɧɢɦɚɧɢɟ
.
Ⱥɤɨ
ɧɟ
ɫɟ
ɱɭɜɫɬɜɚɬɟ
ɫɢɝɭɪɧɢ
,
ɧɟ
ɤɨɫɟɬɟ
ɬɟɪɟɧɢ
,
ɤɨɢɬɨ
ɫɚ
ɩɨɞ
ɧɚɤɥɨɧ
.
Ɉɬ
ɫɴɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɧɟ
ɤɨɫɟɬɟ
,
ɚɤɨ
ɧɚɤɥɨɧɴɬ
ɟ
ɩɨ
-
ɝɨɥɹɦ
ɨɬ
15
ɝɪɚɞɭɫɚ
.
ɇɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɡɚɞɜɢɠɜɚɳɢɬɟ
ɤɨɥɟɥɚ
ɩɪɢ
ɤɨɫɟɧɟ
ɩɨ
ɧɚɤɥɨɧ
.
ɚ
Ŷ
Ʉɨɫɟɬɟ
ɧɚɤɥɨɧɟɧɢɬɟ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ
ɧɚɩɪɹɤɨ
,
ɧɢɤɨɝɚ
ɧɚɝɨɪɟ
ɢ
ɧɚɞɨɥɭ
.
Ȼɴɞɟɬɟ
ɨɫɨɛɟɧɨ
ɛɞɢɬɟɥɧɢ
ɩɪɢ
ɫɦɹɧɚ
ɧɚ
ɩɨɫɨɤɚɬɚ
ɧɚ
ɧɚɤɥɨɧɚ
.
Ŷ
ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ
ɡɚ
ɞɭɩɤɢ
,
ɛɪɚɡɞɢ
,
ɤɚɦɴɧɢ
,
ɫɤɪɢɬɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ
ɢɥɢ
ɢɡɞɭɬɢɧɢ
,
ɤɨɢɬɨ
ɦɨɝɚɬ
ɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɹɬ
ɩɨɞɯɥɴɡɜɚɧɟ
ɢɥɢ
ɩɪɟɩɴɜɚɧɟ
.
ȼɴɜ
ɜɢɫɨɤɚɬɚ
ɬɪɟɜɚ
ɦɨɠɟ
ɞɚ
ɫɟ
ɤɪɢɹɬ
ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ
.
ɉɪɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ
ɬɟɪɟɧɚ
ɨɬ
ɤɚɦɴɧɢ
,
ɤɥɨɧɢ
ɢ
ɞɪɭɝɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ
,
ɜ
ɤɨɢɬɨ
ɦɨɠɟ
ɞɚ
ɫɟ
ɫɩɴɧɟɬɟ
ɢɥɢ
ɞɚ
ɛɴɞɚɬ
ɨɬɯɜɴɪɥɟɧɢ
ɩɪɢ
ɤɨɧɬɚɤɬ
ɫ
ɨɫɬɪɢɟɬɨ
.
Ŷ
ȼɢɧɚɝɢ
ɫɬɴɩɜɚɣɬɟ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɢ
ɫɬɚɛɢɥɧɨ
.
ɉɨɞɯɥɴɡɜɚɧɟ
ɢɥɢ
ɩɚɞɚɧɟ
ɦɨɠɟ
ɞɚ
ɞɨɜɟɞɟ
ɞɨ
ɫɟɪɢɨɡɧɢ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
.
Ⱥɤɨ
ɩɨɱɭɜɫɬɜɚɬɟ
,
ɱɟ
ɝɭɛɢɬɟ
ɛɚɥɚɧɫ
,
ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ
ɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟ
ɤɨɧɬɪɨɥɚ
ɧɚ
ɩɪɢɫɴɫɬɜɢɟɬɨ
ɧɚ
ɨɩɟɪɚɬɨɪ
.
Ŷ
ɇɟ
ɤɨɫɟɬɟ
ɜ
ɛɥɢɡɨɫɬ
ɞɨ
ɧɚɫɢɩɢ
,
ɤɚɧɚɜɤɢ
ɢɥɢ
ɞɢɝɢ
;
ɦɨɠɟ
ɞɚ
ɡɚɝɭɛɢɬɟ
ɪɚɜɧɨɜɟɫɢɟ
.
ɂɁɉɊȺɁȼȺɇȿ
ɇȺ
ɄɈɅȿɄɌɈɊȺ
ɁȺ
ɌɊȿȼȺ
ȼɢɠ
Ɏɢɝɭɪɚ
8.
Ŷ
ɋɩɪɟɬɟ
ɤɨɫɚɱɤɚɬɚ
ɢ
ɢɡɱɚɤɚɣɬɟ
ɨɫɬɪɢɟɬɨ
ɞɚ
ɫɩɪɟ
ɧɚɩɴɥɧɨ
.
Ŷ
ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ
ɡɚɞɧɚɬɚ
ɜɪɚɬɚ
ɡɚ
ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ
.
Ŷ
ɏɜɚɧɟɬɟ
ɤɨɥɟɤɬɨɪɚ
ɧɚ
ɬɪɟɜɚ
ɡɚ
ɞɪɴɠɤɚɬɚ
ɦɭ
ɢ
ɝɨ
ɩɨɜɞɢɝɧɟɬɟ
,
ɡɚ
ɞɚ
ɝɨ
ɨɬɤɚɱɢɬɟ
ɨɬ
ɤɨɫɚɱɤɚɬɚ
.
Ŷ
ɂɡɯɜɴɪɥɟɬɟ
ɨɬɪɹɡɚɧɚɬɚ
ɬɪɟɜɚ
.
Ŷ
ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ
ɡɚɞɧɚɬɚ
ɜɪɚɬɢɱɤɚ
ɡɚ
ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ
ɧɚ
ɬɪɟɜɚ
ɢ
ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ
ɨɛɪɚɬɧɨ
ɤɨɥɟɤɬɨɪɚ
.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ȼɴɞɟɬɟ
ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɢ
,
ɤɨɝɚɬɨ
ɩɨɜɞɢɝɚɬɟ
ɢɥɢ
ɧɚɤɥɚɧɹɬɟ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ
,
ɡɚ
ɞɚ
ɹ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟ
ɢɥɢ
ɞɚ
ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟ
ɞɟɣɧɨɫɬɢ
ɩɨ
ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
,
ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ
ɢɥɢ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
.
Ɉɫɬɪɢɟɬɨ
ɟ
ɦɧɨɝɨ
ɨɫɬɪɨ
;
ɜɴɩɪɟɤɢ
ɱɟ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬ
ɟ
ɢɡɤɥɸɱɟɧ
,
ɨɫɬɪɢɟɬɚɬɚ
ɦɨɝɚɬ
ɞɚ
ɩɪɨɞɴɥɠɚɬ
ɞɚ
ɫɟ
ɞɜɢɠɚɬ
.
ɉɚɡɟɬɟ
ɜɫɢɱɤɢ
ɱɚɫɬɢ
ɧɚ
ɬɹɥɨɬɨ
ɞɚɥɟɱɟ
ɨɬ
ɨɫɬɪɢɟɬɨ
,
ɤɨɝɚɬɨ
ɬɨ
ɟ
ɨɬɤɪɢɬɨ
.
ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɋɥɟɞ
ɤɚɬɨ
ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟ
ɤɨɧɬɪɨɥɚ
ɧɚ
ɩɪɢɫɴɫɬɜɢɟɬɨ
ɧɚ
ɨɩɟɪɚɬɨɪ
,
ɪɟɞɨɜɧɨ
ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ
ɞɚɥɢ
ɨɫɬɪɢɟɬɨ
ɫɩɢɪɚ
ɫɥɟɞ
3
ɫɟɤɭɧɞɢ
.
Ⱥɤɨ
ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ
ɧɟ
ɫɩɪɟ
ɫɥɟɞ
3
ɫɟɤɭɧɞɢ
,
ɝɨ
ɡɚɧɟɫɟɬɟ
ɜ
ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ
ɫɟɪɜɢɡɟɧ
ɰɟɧɬɴɪ
.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ⱥɤɨ
ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ
ɧɟ
ɫɟ
ɩɨɞɞɴɪɠɚ
ɩɪɚɜɢɥɧɨ
,
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ
ɧɚ
ɠɢɜɨɬɚ
ɧɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɦɨɠɟ
ɞɚ
ɛɴɞɟ
ɧɚɦɚɥɟɧɚ
,
ɢ
ɜɝɪɚɞɟɧɢ
ɮɭɧɤɰɢɢ
ɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
,
ɦɨɠɟ
ɞɚ
ɧɟ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ
ɩɪɚɜɢɥɧɨ
,
ɤɚɬɨ
ɩɨ
ɬɨɡɢ
ɧɚɱɢɧ
ɫɟ
ɭɜɟɥɢɱɚɜɚ
ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɬɚ
ɡɚ
ɫɟɪɢɨɡɧɨ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
.
ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɜ
ɞɨɛɪɨ
ɪɚɛɨɬɧɨ
ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ
.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɟɞɢ
ɞɚ
ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟ
ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɩɨ
ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
,
ɫɩɪɟɬɟ
ɭɪɟɞɚ
,
ɢɡɱɚɤɚɣɬɟ
ɨɫɬɪɢɟɬɨ
ɞɚ
ɫɩɪɟ
ɧɚɩɴɥɧɨ
ɢ
ɪɚɡɤɚɱɟɬɟ
ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚ
ɧɚ
ɫɜɟɳɬɚ
.
ɇɟɫɴɨɛɪɚɡɹɜɚɧɟɬɨ
ɫ
ɬɨɜɚ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɦɨɠɟ
ɞɚ
ɞɨɜɟɞɟ
ɞɨ
ɫɟɪɢɨɡɧɢ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɢ
ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɟ
ɧɚ
ɫɟɪɜɢɡɧɢ
ɞɟɣɧɨɫɬɢ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɫɚɦɨ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ
ɪɟɡɟɪɜɧɢ
ɱɚɫɬɢ
ɨɬ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
.
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ
ɧɚ
ɞɪɭɝɢ
ɱɚɫɬɢ
ɦɨɠɟ
ɞɚ
ɜɢ
ɩɨɫɬɚɜɢ
ɜ
ɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɢɥɢ
ɞɚ
ɩɨɜɪɟɞɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ
.
ɈɋɇɈȼɇȺ
ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
Ɇɨɠɟɬɟ
ɞɚ
ɩɪɚɜɢɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɢ
ɩɨɩɪɚɜɤɢ
,
ɨɩɢɫɚɧɢ
ɜ
ɬɨɜɚ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɧɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
.
Ɂɚ
ɞɪɭɝɢ
ɩɨɩɪɚɜɤɢ
ɫɟ
ɫɜɴɪɠɟɬɟ
ɫ
ɚɝɟɧɬ
ɧɚ
ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɢɹ
ɫɟɪɜɢɡ
.
Ŷ
ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ
ɧɚ
ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ
ɩɪɢ
Summary of Contents for 5133003673
Page 141: ...139 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR...
Page 142: ...140 15...
Page 143: ...141 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR...
Page 144: ...142 Raynaud s Syndrome Raynaud s Syndrome 15 15...
Page 146: ...144 2 3 5 9 25 25...
Page 148: ...146 7 15 8 3 3...
Page 149: ...147 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 9 9a 9b 9 16...
Page 150: ...148 48 55 10 11 25 12 13 16 in E7RTC 0 71 0 79 1 2 1 8 1 4 13...
Page 151: ...149 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR e 14 30 10 15 C...
Page 152: ...150 1 20 3 50 6 100 300 3...
Page 153: ...151 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 15 C C...
Page 276: ...274 FF M...
Page 277: ...275 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 15...
Page 278: ...276...
Page 280: ...278 STOP 87 R M 2 SAE 30 10W 30 API SJ EC EurAsian 96 dB 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Ryobi...
Page 282: ...280 Full 3 3 4 4 5 38 mm 50 mm 50 mm 76 mm 6...
Page 283: ...281 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 7 15 8 3 3...
Page 284: ...282 9 9a 9b 9 16 48 55 Nm 35 40 ft lb 10...
Page 286: ...284 30 10 15...
Page 288: ...286 15...
Page 289: ...287 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 15...
Page 290: ...288 Y ld r m tehlikesi olan durumlarda r n kullanmay n...
Page 291: ...289 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR...
Page 292: ...290 15 15 3 STOP 87 R M 2 SAE 30 10W 30 API SJ...
Page 296: ...294 15 8 3 3...
Page 298: ...296 12 13 16 E7RTC 0 71 0 79 1 2 1 8 1 4 13 14 30 10...
Page 299: ...297 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 15...
Page 300: ...298 1 20 3 50 6 100 300 3...
Page 301: ...299 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 15...
Page 340: ...Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany 099923023001 01...