Renson Camargue Skye 2.0 io, Manual

Page: 64 / 180

Camargue
®
Skye 2.0
64
17. Initialization via the ‘Skye
portal’
(continued 4)
• Step 9: Put in 2 blades.
There are 2 types of blades: Blades with
a gear on the left side and blades with a
gear on the right side.
The 2 types of blades can be identified
by a red or green marking applied to the
plain bearing that is slid over the shaft with
a gear.
There is also a marking on the blade carri-
ages of the Skye beams. The idea is that
each time a blade carriage is marked with
a red or green dot, a blade with the corres-
ponding color is placed in that carriage.
P1 has green markings and P2 has red
markings.
Before the blades are put in place, a
plain bearing must be slide over the axle
without gear. Make sure that the collar of
the bearing is on the outside. See drawing.
The blades must be placed in vertical posi-
tion. Make sure the gutter of the blade is
facing down. See drawing.
When inserting the blades, be sure the
click pins of the plain bearing are facing
down. The plain bearings must click into
the blade carriages.
For now, only put in the 2 first blades! A
17. Initialisierung über das
‘Skye portal’
(Fortsetzung 4)
• Schritt 9: Setzen Sie 2 Lamellen ein.
Es gibt 2 Typen von Lamellen: Lamellen mit
einem Getriebe auf der linken Seite und
Lamellen mit einem Getriebe auf der rech-
ten Seite.
Die 2 Lamellentypen sind an einer roten
oder grünen Markierung auf der Lager-
buchse zu erkennen, die über die Achse
mit dem Zahnrad geschoben ist.
Es gibt auch eine Markierung auf den
Wagen der Skye-Balken. Die Idee ist, dass
jedes Mal, wenn ein Lamellenwagen mit
einem roten oder grünen Punkt markiert ist,
eine Lamelle mit der entsprechenden Farbe
in diesen Wagen gesetzt wird.
P1 hat grüne Markierungen und P2 hat
rote Markierungen.
Bevor die Lamellen aufgesetzt werden,
muss ein Gleitlager ohne Zahnrad über
die Achse geschoben werden. Achten Sie
darauf, dass der Bund des Lagers außen
liegt. Siehe Zeichnung.
Die Lamellen müssen in vertikaler Position
platziert werden. Stellen Sie sicher, dass
die Rinne der Lamelle nach unten zeigt.
Siehe Zeichnung.
Achten Sie beim Einsetzen der Lamellen
darauf, dass die Raststifte des Gleitlagers
nach unten zeigen. Die Gleitlager müssen
in die Lamellenwagen einrasten.
Setzen Sie vorerst nur die 2 ersten Lamel-
len ein! A
17. L’initialisation via le ‘Skye
portal’
(suite 4)
• Étape 9 : Mettez 2 lames.
Il existe 2 types de lames: Les lames avec
un engrenage sur le côté gauche et les
lames avec un engrenage sur le côté droit.
Les 2 types de lames peuvent être identifiés
au moyen d’un marquage rouge ou vert
appliqué sur le palier lisse glissé sur l’arbre
avec engrenage.
Il y a aussi un marquage sur les chariots
de lames des poutres Skye. L’idée est que
chaque fois qu’un chariot de lames est
marqué d’un point rouge ou vert, une lame
de la couleur correspondante est placée
dans ce chariot.
P1 a des marques vertes et P2 a des
marques rouges.
Avant d’installer les lames, un palier lisse
doit être glissé sur l’axe sans engrenage.
Veillez à ce que la collerette du palier lisse
soit à l’extérieur. Voir le dessin.
Les lames doivent être placées en position
verticale. Assurez-vous que la gouttière
de la lame est orientée vers le bas. Voir
le dessin.
Lors de l’insertion des lames, assurez-vous
que les goupilles d’encliquetage du palier
lisse sont orientées vers le bas. Les paliers
lisses doivent s’enclencher dans les chariots
des lames.
Pour l’instant, ne mettez que les 2 premières
lames! A
17. Initialisatie via de ‘Skye
portal’
(vervolg 4)
• Stap 9: Plaats 2 lamellen.
Er zijn 2 soorten lamellen, namelijk lamel-
len met het tandwiel aan de linker kant en
lamellen met het tandwiel aan de rechter
kant.
De 2 soorten lamellen zijn te herkennen
aan een rode of groene markering die is
aangebracht op de lagerbus die over de
as met het tandwiel is geschoven.
Er is ook een markering aangebracht op
de wagentjes van de Skye balken. Het
is de bedoeling dat telkens er op een
wagentje een rode of groene markering
is aangebracht, er een lamel met het
overeenkomstige kleur in dat wagentje
geplaatst wordt.
P1 is voorzien van groene markeringen en
P2 is voorzien van rode markering.
Voor het plaatsen van de lamel moet
over de as zonder tandwiel een lagerbus
geschoven worden. Let op dat de kraag
van de lagerbus aan de buitenzijde komt.
Zie tekening.
De lamellen moeten geplaatst worden in
verticale positie. En dit met de goot van de
lamel naar beneden. Zie tekening.
Bij het plaatsen van de lamel moeten de
klikbeentjes van de lagerbussen naar
beneden gericht zijn. De lagerbussen
moeten klikken in de wagentjes.
Plaats nu enkel de eerste 2 lamellen! A