Renson Camargue Skye 2.0 io, Manual

Page: 80 / 180

Camargue
®
Skye 2.0
80
18. FINISHING
• Install the front cover under a corner in
the hinge point at the top end of the frame
profile and make a sliding movement of
this front cover towards the frame profile
until the front cover clicks tight in the front
profile. Repeat this for both the Span and
Pivot frame profiles. A
Remark:
if necessary, for long lengths it
is wise to shore the Pivot frame profile to
take up any sagging.
• Secure the front cover by shifting the
locking mechanism downwards at both
face ends.
The bracket of the front cover must be
behind the locking mechanism. B
•
Remark:
Before placing the top covers on
each frame profile, first check the cabling
and ensure that all housings are closed.
• Install the top covers on the span sides
and fasten them with screws 3.5 x 16 mm
(G6000715). C
• Install the first part of the pivot top covers
on the pivot sides and screw it on (4.2 x
38 mm).
Install the top cover under a corner in the
hinge point at the top end of the frame
profile and make a sliding movement of
this front cover towards the frame profile.
D
18. ABSCHLUSS
• Setzen Sie die Frontkappe winklig im Dreh-
punkt an der Unterseite des Rahmenprofils
an, und führen Sie eine Schließbewegung
dieser Frontkappe in Richtung des Rahmen-
profils aus, bis die Frontkappe im Rahmen-
profil einrastet. Führen Sie dies sowohl für
die Span- als auch für die Pivot-Rahmen-
profile durch. A
Hinweis:
stützen Sie das Pivot-Rahmen-
profil bei einer großen Länge gegebenen-
falls etwas ab, um ein Durchhängen zu
vermeiden.
• Sichern Sie diese Frontkappe, indem Sie den
Schließmechanismus auf beiden Stirnseiten
nach unten schieben.
Der Bügel der Frontkappe muss hinter dem
Schließmechanismus sitzen. B
•
Hinweis:
Bevor Sie die oberen
Abdeckungen am Rahmenprofil anbringen,
überprüfen Sie zunächst die Verkabelung,
und sorgen Sie dafür, dass sämtliche
Gehäuse geschlossen sind.
• Montieren Sie die oberen Abdeckun-
gen auf den Span-Seiten, und schrauben
Sie diese mit Schrauben 3,5 x 16 mm
(G6000715) fest an. C
• Setzen Sie den ersten Teil der oberen
Abdeckungen des Pivots auf den Pivot-
Seiten und schrauben Sie ihn fest (4,2 x
38 mm).
Setzen Sie die obere Abdeckung wink-
lig im Drehpunkt an der Oberseite des
Rahmenprofils an, und führen Sie eine
Schließbewegung dieser Abdeckung in
Richtung des Rahmenprofils aus. D
18. FINITION
• Insérez le profil de finition selon un angle
déterminé dans la charnière que présente
la partie supérieure du profil d’encadre-
ment et faites subir à ce profil de finition un
mouvement de rotation vers le profil d’en-
cadrement jusqu’à ce qu’il se clique dans
ce dernier. Faites ceci aussi bien pour les
profils cadre Span que Pivot. A
Remarque :
si nécessaire il faut soute-
nir un peu le profil cadre Pivot en cas de
grande longueur pour éviter l’affaissement.
• Fixez ce profil de finition en refermant le
mécanisme de verrouillage vers le bas aux
deux extrémités.
La bride du profil de finition doit se trouver
derrière le mécanisme de verrouillage. B
•
Remarque :
assurez-vous de la bonne
exécution du câblage avant de procéder
au montage d’un profil de finition supé-
rieur sur chaque profil d’encadrement et
veillez à ce que tous les boîtiers soient bien
fermés.
• Placez les profils supérieurs sur les côtés
span et fixez-les à l’aide de vis 3,5 x 16
mm (G6000715). C
• Placez la première partie des profils supé-
rieurs du pivot sur les côtés du pivot et
vissez-la (4,2 x 38 mm).
Placez le profil de finition supérieur selon
un angle déterminé dans la charnière
située sur le côté supérieur du profil d’en-
cadrement et effectuez un mouvement de
rotation de ce profil supérieur vers le profil
d’encadrement. D
18. AFWERKING
• Plaats de voorkap onder een hoek in het
scharnierpunt aan bovenkant van het
kaderprofiel en maak een sluitende bewe-
ging van deze voorkap naar het kader-
profiel totdat de voorkap vastklikt in het
kaderprofiel. Doe dit zowel voor de Span
als Pivot kader profielen. A
Opmerking:
indien nodig het Pivotka-
derprofiel bij grote lengte wat stutten om
doorhangen op te vangen.
• Borg deze voorkap door het vergrende-
lingsmechanisme naar beneden te schui-
ven aan beide kopse kanten.
De beugel van de voorkap dient achter het
vergrendelingsmechanisme te zitten. B
•
Opmerking:
vooraleer u de bovenkap-
pen plaatst op elk kaderprofiel, controleert
u eerst de bekabeling en zorg ervoor dat
alle behuizingen van de sturingen gesloten
zijn.
• Plaats de bovenkappen op de spanzijden
en schroef deze vast met schroeven 3,5 x
16 mm (G6000715). C
• Plaats het eerste deel van de pivot boven-
kappen op de pivotzijdes en schroef deze
vast (4,2 x 38 mm).
Plaats de bovenkap onder een hoek in het
scharnierpunt aan de bovenkant van het
kaderprofiel en maak een sluitende bewe-
ging van deze voorkap naar het kaderpro-
fiel toe. D