REMS MSG 125 EE, Translation Of The Original Instruction Manual

Page: 78 / 112

2.3 Selecţia sculelor de încălzire EE
Matriţele – ştuţul şi manşonul termic (fi g. 3) – se vor alege în funcţie de dimen-
siunea ţevii. Acestea se vor monta pe termoelement cu ajutorul cheii inbus, în
modul arătat în fi g. 1 (5). În funcţie de necesitate, pe elementul de încălzire pot
fi montate şi mai multe scule simultan.
Selecţia sculelor de încălzire FE
Sculele de încălzire (5), ştuţurile de încălzire sau bucşele de încălzire se vor
alege în funcţie de grosimea ţevii. Acestea se vor monta pe elementul de
încălzire (4) cu ajutorul cheii ştift hexagonale livrate odată cu aparatul. Pe
elementul de încălzire pot fi montate şi două scule simultan.
2.4 Reglarea electronică a temperaturii EE
Normele DVS 2208 partea 1 fac obligatorie reglarea fără trepte a temperaturii
termoelementului. Pentru a asigura o temperatură constantă a termoelementului,
aparatele sunt prevăzute cu un regulator de temperatură (termostat). Conform
Normei DVS 2208 partea 1 diferenţa de temperatură faţă de valoarea de
referinţă nu poate fi mai mare de < 3°C. Această precizie de reglare se poate
realiza numai prin reglarea electronică a temperaturii. Aparatele de sudare cu
mufă cu element de încălzire cu temperatură presetată fi xă respectiv cu regu-
lator de temperatură mecanic nu se vor folosi din acest motiv pentru sudări
conform DVS 2207.
La toate aparatele de sudare cu mufă cu element de încălzire REMS EE
temperatura este reglabilă. Ele sunt livrate cu reglaj electronic al temperaturii.
Aparatele de sudare cu mufă cu element de încălzire sunt marcate pe plăcuţa
cu date astfel:
de exemplu REMS MSG 63 EE: temperatură reglabilă ( E ), reglare e lectronică
a temperaturii, reglează temperatura setată cu toleranţa ± 1°C.
Reglarea mecanică a temperaturii (Termostat) FE
Temperatura de lucru de 263 ± 3°C este presetată. Se va ţine cont de informa-
ţiile producătorului referitoare la ţevi respectiv piesele de racordare! Înaintea
începerii lucrărilor de sudură se va verifi ca temperatura de la suprafeţele
funcţionale ale uneltelor de încălzire.
2.5 Preîncălzirea polifuzorului cu mufă EE
După ce se introduce cablul de alimentare în priză, polifuzorul cu mufă începe
să se încălzească. În acest moment se aprinde lampa roşie de control alimen-
tare (6) şi lampa verde de control temperatură (7). Aparatul electric are nevoie
de aprox. 10 minute pentru a se încălzi complet. După ce s-a atins temperatura
nominală dată, regulatorul de temperatură integrat (termostatul) întrerupe
alimentarea cu curent a termoelementului. Lampa roşie de control alimentare
rămâne însă aprinsă. Lampa verde de control temperatură începe să semna-
lizeze, indicând momentul în care porneşte şi se opreşte alimentarea cu curent
a termoelementului. După cel mult încă 10 minute de aşteptare (vezi norma
DVS 2207 partea 1) se poate începe operaţiunea de sudură.
Preîncălzirea polifuzorului cu mufă FE
După ce se introduce în priză cablul de alimentare al polifuzorului cu element
de încălzire, se aude un semnal sonor, iar aparatul începe să se încălzească.
În acest moment se aprinde lampa verde de control alimentare (6) şi lampa
galbenă de control temperatură (7). Aparatul are nevoie de aprox. 10 minute
pentru a se încălzi complet. După ce s-a atins temperatura nominală, regulatorul
de temperatură integrat (termostatul) întrerupe alimentarea cu energie electrică
a termoelementului și se aude din nou un semnal sonor. Lampa galbenă de
control temperatură se aprinde intermitent. După încă 10 minute de aşteptare
(vezi norma DVS 2207, partea 1) se poate începe operaţiunea de sudură.
2.6 Alegerea temperaturii de sudură EE
Temperatura polifuzorului cu mufă este presetată la temperatura medie de
sudură a ţevilor din PP (260°C). Temperatura de sudură poate fi reglată în
funcţie de materialul din care sunt executate ţevile. Pentru aceasta se vor
respecta instrucţiunile date de furnizorul ţevilor, resp. fi tingurilor. În plus, factorii
de mediu (vară/iarnă/vânt/umiditate) pot face necesară o anumită corecţie a
temperaturii. De aceea, temperatura matriţelor (ştuţ şi manşon termic) (5) va
trebui măsurată de exemplu cu un termometru cu reacţie rapidă pentru măsu-
rări de suprafaţă, având o zonă de contact de aprox. 10 mm. La nevoie,
temperatura va putea fi corectată de la şurubul de reglaj (8). Reţineţi că, după
modifi carea temperaturii, termoelementul va putea fi folosit numai după aprox.
10 min. de la atingerea noii temperaturi.
3 Modul de lucru
Calitatea îmbinărilor sudate depinde de califi carea sudorului, de compatibilitatea
maşinilor şi dispozitivelor folosite şi de respectarea normelor tehnice de sudură.
Cordonul de sudură poate fi apoi verifi cat prin metode destructive şi/sau
nedestructive. Lucrările de sudură vor trebui supravegheate. Metoda de supra-
veghere va trebui stabilită între partenerii de contract. Se recomandă docu-
mentarea procedurii de sudură într-un proces-verbal şi salvarea acestuia pe
un suport de date. În vederea asigurării calităţii se recomandă înainte şi în
timpul lucrărilor de sudură executarea unor cordoane de sudură de probă şi
verifi carea ulterioară a acestora. Sudorii trebuie să aibă califi carea necesară
şi să fi e în posesia unei autorizaţii corespunzătoare. Domeniul de aplicabilitate
poate fi decisiv pentru tipul califi cării respective.
3.1 Descrierea procedeului
La sudarea cu mufă cu element de încălzire, ţeava şi piesa de racord se sudează
suprapus. Capătul ţevii şi mufa piesei de record se aduc cu ajutorul sculei de
încălzire sub formă de ştuţ sau bucşă la temperatura de sudare după care se
sudează împreună. Capătul ţevii şi bucşa de încălzire respectiv mufa piesei
de racord şi ştuţul de încălzire sunt corelate între ele astfel încât la îmbinare
se produce o presiune de îmbinare (Fig. 4):
Linia directoare DVS 2208 prevede pentru sudarea cu mufă cu element de
încălzire 2 procedee la care ştuţurile de încălzire şi bucşele de încălzire se
deosebesc dimensional între ele. La procedeul A nu este prevăzută nici o
prelucrare mecanică a ţevii, la procedeul B este prevăzută o prelucrare meca-
nică a ţevii (sanfrenare). Ştuţurile de încălzire şi bucşele de încălzire REMS
sunt fabricate numai după procedeul A, deci nu este necesară prelucrarea
mecanică a ţevii.
Sudurile cu mufe cu element de încălzire pot fi efectuate de mână până la
inclusiv un Ø de 50 mm. La diametre ale ţevilor mai mari, datorită forţelor de
îmbinare crescânde, este necesară folosirea unui dispozitiv de sudare cores-
punzător.
3.2 Pregătirea de sudare
Se vor respecta informaţiile producătorului referitoare la ţevi şi piese de racord!
Capătul ţevii trebuie tăiat în unghi drept şi plan. Acest lucru se efectuează cu
aparatul de tăiat ţevi REMS RAS (vezi 1.1.) sau cu foarfecele de tăiat ţevi
REMS ROS (vezi 1.1.). Pe lângă aceasta, capătul ţevii se va sanfrena pentru
a putea fi îmbinat mai uşor cu mufa. Pentru sanfrenare se va folosi aparatul
de sanfrenare a ţevilor REMS RAG (vezi 1.1.). Scurt timp înainte de sudare,
capetele ţevii care urmează a fi sudate şi partea interioară a mufei piesei de
racord, dacă este necesar ştuţurile de încălzire şi bucşele de încălzire, se vor
curăţa cu hârtie sau stofă care nu produc scame şi cu spirt ori alcool tehnic.
Se va ţine cont în special ca pe stratul acoperitor al ştuţului de încălzire şi
bucşei de încălzire să nu rămână urme de material plastic. La curăţirea uneltelor
se va ţine neapărat cont de faptul ca stratul antiadeziv al acestora să nu se
deterioreze. Suprafeţele de sudat nu se vor mai atinge înainte de sudare.
ATENŢIE ATENŢIE
Nu prindeţi aparatul cald decât de mânerul (3)! Este interzisă atingerea
termoelementului (4), a matriţelor (5) sau a pieselor de tablă dintre mânerul
(3) şi termoelementul (4)! Pericol de arsuri!
3.3 Etapele sudării cu mufă cu element de încălzire
3.3.1 Încălzirea
Pentru încălzire ţeava şi piesa de racord se introduc repede şi axial până la
capăt respectiv până la marcaj pe sculele de încălzit şi se ţin fi x în această
poziţie. Se va respecta timpul de încălzire conform datelor din fi gura 5, coloana
2. La încălzire, căldura intră în suprafeţele îmbinate care urmează a fi sudate
şi le aduce la temperatura de sudare.
NOTĂ NOTĂ
Dacă în timpul încălzirii se aude un semnal sonor, țeava și piesa de racord nu
trebuie îmbinate. În caz contrar, sudura ar putea fi defectuoasă și inutilizabilă.
Dacă în timpul încălzirii se aude un semnal sonor, țeava și piesa de racord nu Dacă în timpul încălzirii se aude un semnal sonor, țeava și piesa de racord nu
3.3.2 Schimbarea şi îmbinarea
După încălzire ţevile şi piesele de racord se vor scoate brusc de pe sculele de
încălzire şi se vor înfi nge imediat fără rotire una în alta până la capăt. Timpul
de schimbare nu are voie să depăşească valorile indicate în fi gura 5, coloana
3 deoarece în caz contrar suprafeţele îmbinate se răcesc inadmisibil de mult.
3.3.3 Fixarea
Piesele îmbinate trebuiesc fi xate (ţinute fi x) conform datelor din Fig. 5, coloana 4.
3.3.4 Răcirea
Îmbinarea poate fi solicitată abia după expirarea timpului de răcire (Fig. 5,
coloana 5) pentru efectuarea celorlalte lucrări de pozare la ţeavă.
4 Întreţinerea
Indiferent de revizia următoare, se recomandă inspectarea și verifi carea perio-
dică a aparatelor electrice minimum o dată pe an la un atelier autorizat REMS.
În Germania, o astfel de verifi care periodică a aparatelor electrice se va întreprinde
conform standardului DIN VDE 0701-0702 și normelor de prevenire a acciden-
telor DGUV, prevederea 3 „Instalații şi echipamente electrice” inclusiv pentru
echipamentele electrice mobile. În plus, se vor respecta normele, regulile şi
telor DGUV, prevederea 3 „Instalații şi echipamente electrice” inclusiv pentru telor DGUV, prevederea 3 „Instalații şi echipamente electrice” inclusiv pentru
prevederile de securitate a muncii şi a echipamentelor valabile pe plan local.
4.1 Întreţinerea
AVERTIZARE AVERTIZARE
Scoateţi cablul din priză înainte de a începe lucrările de întreţinere!
Stratul antiadeziv aplicat pe matriţele (5) se va curăţa înainte de lucru cu o
hârtie sau cârpă nescămoşabilă sau cu alcool tehnic. Resturile de material
plastic rămase pe matriţele se vor îndepărta imediat cu o bucată de hârtie sau
cârpă nescămoşabilă şi cu alcool tehnic. Evitaţi degradarea stratului antiadeziv
aplicat pe matriţele în timpul curăţării acestora. Folosirea spirtului medicinal la
curăţarea matriţelor poate conduce la scăderea calităţii cordonului de sudură
executat, din cauza apei din amestec.
Piesele de plastic (carcasă etc.) se vor curăţa exclusiv cu REMS CleanM (cod
art. 140119) sau cu săpun mediu alcalin şi o lavetă umedă. Nu folosiţi detergenţi
de uz casnic. Aceştia conţin deseori chimicale, care ar putea ataca piesele din
plastic. Este interzisă folosirea benzinei, terebentinei, diluanţilor sau a unor
produse similare la curăţarea pieselor din plastic.
Nu lăsaţi lichidele să pătrundă în interiorul sculei electrice. Nu scufundaţi
niciodată scula electrică în lichide.
ron ron
78