RayTek Raynger MX4, Manual

Page: 90 / 120

81
Lens Cleaning : Blow off loose particles
using clean compressed air. Brush
remaining debris away with a camel’s
hair brush. Wipe the surface with a
moist cotton swab. The swab may be
moistened with water or a water based
glass cleaner. NOTE: DO NOT use
solvents to clean the plastic lens.
Linsenreinigung: Lose Partikel mit
sauberer Preßluft wegblasen. Verbleibende
Feststoffe mit weichem Pinsel
oder Wattestäbchen entfernen. Niemals
Lösungsmittel zur Linsenreinigung verwenden!
Nettoyage de la lentille : Éliminez les
particules avec de l’air comprimé propre.
À l’aide d’un pinceau en petit gris, brossez
tous les débris restants. Nettoyez délicatement
la surface avec un cotontige
humide. REMARQUE: N’utilisez pas de
solvants pour nettoyer la lentille en plastique.
Limpieza del lente: Elimine las partículas
sueltas con aire comprimido limpio y seco.
Elimine las partículas restantes con una brocha
de pelo de camello. En caso de manchas o
huellas limpie con un palillo con algodón
humedecido en agua o con una solución
limpiadora para vidrio a base de agua. NOTA: No
use solventes para limpiar los lentes de plástico.
APPENDIX B
MAINTENANCE
ANHANG B
WARTUNG
APPENDIX B
ENTRETIEN
APPENDICE B
MANTENIMIENTO
(Parte I)
Limpeza da Lente: Limpe as partículas
aderidas com ar comprimido limpo. Passe
um pincel fino e macio para retirar a
sujeira remanescente. Limpe a superfície
cuidadosamente com um chumaço de
algodão umidecido com água ou limpa
vidros á base de água. OBSERVAÇÃO:
NÃO use solventes para limpar as lentes.
APENDICE B
MANUTENÇÂO