RayTek Raynger MX4, Manual

Page: 62 / 120

53
This function is used with a selected emissivity to add
or subtract an offset value (±10°C/±18°F) to the
temperature value. This allows several units or a
specific temperature range to be matched. Press the
Setup button (A) until "Offset" appears in the display.
With the arrow keys (B) choose the value. Press enter
(C) to confirm. If offset is used, a symbol (D)
appears in the display.
Diese Funktion addiert bzw. subtrahiert zu jeder gemesse-
nen Temperatur den eingestellten Offsetwert (±10°C).
Damit können Sie, bei richtig eingestelltem Emissions-
grad, (zulässige) Anzeigeunterschiede verschiedener
Geräte minimieren oder die Genauigkeit innerhalb eines
begrenzten Temperaturbereiches erhöhen. Drücken Sie den
Setup-Knopf (A) so oft, bis "Offset" im Display erscheint.
Mit den Pfeiltasten (B) den Wert wählen und mit Enter (C)
bestätigen. Das Symbol (D) erscheint auf dem Display.
Utiliser une sonde de contact pour régler l’offset.
Appuyer sur Setup (A) cinq fois. Utiliser les
touches fléchées pour ajuster la mesure infra-
rouge et celle obtenue par contact. Appuyer sur
ENTER (C) pour prend-re en compte le réglage.
Le symbole OFFSET apparaît (D).
Esta función se utiliza, después de ajustar el
valor de la emisividad correcta, para sumar o
restar un valor de corrección (
±
10° /
±
18°F)
al valor de temperatura medido. Esta función
permite igualar varias unidades o igualar un
rango de temperatura específico.
SETUP
OFFSET
SETUP
OFFSET
REGLAGE
D’OFFSET
AJUSTE DE
COMPENSACIÓN
COMPENSACION DE
DIFERENCIAS
(OFFSET)
Use um sensor de contato para o ajuste
de calibragem. Pressione a tecla Setup
(A) 5 vezes. Use as teclas Up e Down
até que o valor de temperatura infraver-
melho medido se iguale com o sensor
de contato. Pressione ENTER ( C) para
ativar esta calibragem. O símbolo
OFFSET aparece ( D).
CONFIGURAÇÃO
CALIBRAGEM