RayTek Raynger MX4, Manual

Page: 70 / 120

61
Press DISPLAY (A) once. Use the Up
and Down keys (B) to toggle between
ranges. Auto Range is automatically
defined by the measured maximum
and minimum value. Manual Range
(Man Range) is user defined (see
DISPLAY BEGIN section).
Drücken Sie DISPLAY (A) einmal.
Mit den Pfeiltasten (B) wählen Sie
zwischen Auto Range (Temperatur-
bereich umfaßt gemessene Minimal-
und Maximalwerte) und Man. Range.
(siehe Abschnitt DISPLAY BEGIN)
Appuyer une fois sur DISPLAY (A).
À l’aide des touches réglage (B), sélec-
tionner Auto Range (l’échelle est définie
automatiquement par les valeurs mini-
males et maximales relevées) ou
Man.Range (le début et la fin d’échelle
sont à régler, cf. page suivante BEGIN).
Oprima una vez la tecla DISPLAY (A). Use las
teclas subir o bajar (B) para cambiar entre “Auto
Rango” y “Rango Manual”. En “Auto Rango” el
rango es automáticamente definido por los
valores máximo y mínimo medidos. En “Rango
Manual” el usuario define los límites (vea “Ajuste
Inicial” y “Ajuste Final” en las siguientes
secciones).
Pressione uma vez a tecla DISPLAY (A).
Utilizando as teclas de cursor (B)
selecione Auto Range (a gama de
temperaturas corresponde aos valores
mínimo e máximo medidos) ou Man Range
(introdução manual de início e fim,
ver página seguinte).
DISPLAY
AUTO OR MAN
RANGE
DISPLAY
GRAFIK-FUNKTIONEN
AUSWÄHLEN
AFFICHAGE
CONFIGURATION
DE
L’AFFICHAGE
GRAPHIQUE
PANTALLA
DE BARRAS
AJUSTE DEL
RANGO
MOSTRADOR
AJUSTE
DOS LIMITES
DE MEDIÇÁO