Ravaglioli KP442 E DUO, Manual

Page: 47 / 102

47
0626-M003-1
6
Klemmenleisten übereinstimmen.
Netzanschluss
Sicherstellen, dass die Mindestleistung des Speisungsnetzes den
Angaben in der Abbildung entspricht. Das Versorgungskabel
(nicht mitgeliefert) an den Hauptschalter im Hauptschaltkasten
anschließen.
Hinweis: Der Anschluss muss immer unter Beachtung der geltenden
Normen des Landes, in dem das Gerät aufgestellt.
Connecting up to the mains
Check that the minimum mains capacity corresponds to the data
on the illustration at the side.
Connect the power cables (not supplied on standard) to the main
switch inside the main electrical box.
NOTE: Connection should always be made in compliance with the
national prevailing regulations.
6.2 Electrical circuit connections
NOTE: All operations regarding the electrical connection shall
be performed with the power line OFF, and by qualified and
clearly authorised personnel, observing the laws in force in
the country of use of the equipment.
Voltage check
Check that the voltage of the system corresponds to the mains voltage.
- If not, change the voltage of the motors and the transformer.
To change voltage from 220/230 to 380/400 Volts or vice versa, change
the connections of the 2 motors and that of the transformer (see fig.).
- Replace motor fuses located in the electric box.
Warning: check that wires and terminals are matched to the
right numbers.
6.2 Netzanschluss
Hinweis: Alle Anschlüsse müssen bei ungespannter
Versorgungsleitung, durch qualifiziertes und ausdrücklich
autorisiertes Personal und auf jeden Fall gemäß den geltenden
Vorschriften im Gebrauchsland ausgeführt werden.
Kontrolle der Spannung
Sicherstellen, dass die für die Anlage ausgelegte Spannung der
Netzspannung entspricht. Andernfalls sind die Motor- und
Transformatorspannung zu ändern.Für den Übergang von 220/230Volt
auf 380/400 Volt oder umgekehrt den Anschluss der 2 Motoren und des
Transformators wechseln (siehe Abbildung).
Die Sicherungen der Motoren im Schaltkasten ersetzen.
Achtung: Sicherstellen, dass die Nummern der Drähte und der
Attenzione: rispettare la corrispondenza della numerazione dei
fili e morsettiere.
Allacciamento alla rete elettrica
Accertarsi che la portata minima della rete di alimentazione corri-
sponda a quanto indicato in figura a lato.
Collegare il cavo di alimentazione (non compresi nella fornitura) all'inter-
ruttore generale all’interno della cassetta elettrica principale.
N.B: eseguire sempre il collegamento nel rispetto delle norme vigenti nel
paese d’installazione.
6.2 Collegamento Impianto elettrico
N.B: Tutte le operazioni di allacciamento elettrico devono essere
effettuate con la linea di alimentazione priva di tensione e da
personale qualificato ed esplicitamente autorizzato e comunque
nel pieno rispetto delle normative vigenti nel paese di utilizzo.
Controllo tensione elettrica
Controllare che la tensione per la quale è predisposto l’impianto corrispon-
da a quella di rete.
- In caso contrario effettuare il cambio tensione del motore e del
trasformatore.
Per cambiare tensione da 220/230 a 380/400 Volt o viceversa, cambiare
il collegamento dei due motori e del trasformatore (vedi figura).
- sostituire i fusibili dei motori nella cassetta elettrica