Ravaglioli KP442 E DUO, Manual

Page: 33 / 102

33
0626-M003-1
Sollevatore in blocco
Se un sollevatore è in blocco, l’altro può funzionare.
Per uscire dal blocco mettere in diagnosi la scheda
riguardante il ponte in blocco e portarlo ai finecorsa di discesa
agendo sul pulsante di discesa locale e sui tasti P1/P2 della
scheda.
Quando il sollevatore è sui finecorsa di discesa, premendo
un pulsante di discesa e un tasto P1 oppure P2 della scheda
viene eliminata la condizione di blocco. Per riprendere il
funzionamento mettere la scheda in modalità normale.
Quando un sollevatore è in blocco e si passa in complessivo,
non è previsto alcun funzionamento, le spie verdi
lampeggiano, la spia rossa lampeggia solo su quello in blocco.
Discesa in emergenza: vedere il paragrafo 5.2 o il paragrafo
8.6 .
Il sollevatore è provvisto di una scheda elettronica (paragrafo
5.1) all'interno del quadro comandi che controlla il corretto fun-
zionamento del sollevatore e in caso contrario arresta il
sollevatore e segnala l'inconveniente mediante led.
Lift blocked
If a post is blocked, the other one can work.
In order to exit the block mode, set the card of the blocked
post to the diagnosis mode, then set the post to the down
end of stroke by acting on the DOWN push-button and on
the keys P1/P2 of the card.
When lift is at its DOWN end of stroke, press a DOWN push-
button and P1 or P2 key of the card to remove the block
condition.
In order to restore correct operation, set the card to normal
mode.
When a post is blocked and you select «ALL LIFTS» mode,
Hebebühne im Sperrzustand
Wenn eine Hebebühne im Sperrzustand ist, darf die andere Hebebühne
funktionieren. Um den Betrieb zu entsperren, muss die Karte der
gesperrten Brücke einer Störungssuche ausgesetzt werden und die
Hebebühne muss zu den Senk-Endanschlägen mit Hilfe des
Druckknopfes für lokale Senkbewegung und der Tasten P1/P2 der
Karte gebracht werden. Wenn die Hebebühne die Senk-
Anschlagpositionen erreicht hat, den Senk-Druckknopf und eine Taste
P1 oder P2 der Karte drücken und der Sperrzustand wird beseitigt. Zur
Wiederherstellung des Betriebs die Karte auf die Standardmodalität
einstellen.
Wenn eine Hebebühne im Sperrzustand ist und der Gesamtzustand
aktiviert wird, erfolgt kein Betrieb, die grünen Kontrolllampen blinken,
die rote Kontrolllampe blinkt nur auf der gesperrten Hebebühne.
Notabstieg: Für die Anweisungen siehe Abschnitt 5.2 oder Abschnitt
8.6 im Falle eines Spannungsausfalls. Die Hebebühne verfügt über eine
elektronische Platine (Abschnitt 5.1) in der Steuertafel, die den
ordnungsgemäßen Betrieb der Hebebühne kontrolliert; andernfalls stoppt
sie die Hebebühne und zeigt die Störung durch eine LED an.
no operation is allowed and the green warning lights flash,
while the red warning light flashes only on the blocked lift.
Emergency descent: For correct instructions see section 5.2,
or section 8.6 in case of power failure.
The lift is equipped with an electronic board (section 5.1) located
inside the control panel for the correct operation of the lift and if
necessary, it stops the lift signalling the fault by a lamp.
5