®
Reemplazo de escobillas de
motor
Herramienta necesaria: Destornillador Phillips
ADVERTENCIA: Se debe desconectar la
corriente del motor antes de realizar este
procedimiento.
1. Corte la corriente de la bomba desconectando el
cordón de alimentación. No suponga que la puesta
del interruptor en la posición de apagado en el
motor (o controlador) es “suficientemente seguro”.
2. Para tener acceso a las escobillas del motor, quite
los seis tornillos que sujetan la placa de acceso y
quite la placa (vea la Figura 5).
3. Afloje el terminal de tornillo en la parte de arriba
de la caja de la escobilla y desconecte el cable de
la escobilla.
4. Apriete hacia abajo el retenedor de la escobilla
para desenganchar las lengüetas. A continuación
gire un poco el retenedor de la escobilla hacia
adelante del motor y quite el retenedor.
5. Saque el conjunto de escobilla deslizándolo fuera
de la caja.
6. Instale el nuevo conjunto de escobilla con el cable
de la escobilla hacia la parte trasera del motor y el
conjunto de resorte en la parte de arriba.
7. Inserte el retenedor de la escobilla contra los
resortes de la escobilla y empuje hacia abajo. A
continuación gire el retenedor ligeramente hacia
la parte trasera del motor para enganchar las
lengüetas del retenedor por debajo del borde
trasero de la caja de la escobilla.
8. Sujete el cable de la escobilla al terminal de
tornillo en la parte superior de la caja de la
escobilla. Asegúrese de que el cable no esté en la
abertura de acceso.
9. Sujete la placa de acceso con los seis tornillos.
NOTA: Reemplace siempre ambas escobillas al
mismo tiempo.
NOTA: Las escobillas deben comprobarse cada seis
meses o 2000 horas de operación o si se
produce una operación irregular.
Se puede producir una operación irregular
inmediatamente después de reemplazar las
escobillas. Deje que el motor funcione hasta una
hora para permitir el asentamiento de las escobillas.
NOTA: Reemplace ambas escobillas, si cualquiera
de las escobillas mide menos de 7,6 mm de
largo de la base a la punta.
Póngase en contacto con su distribuidor si necesita
servicio.
Sostituzione delle spazzole del
motore
Utensili necessari: cacciavite Phillips
ATTENZIONE - Prima di eseguire questa
procedura, l’alimentazione di corrente al
motore deve essere disinnestata.
1. Prima di eseguire questa procedura, disinnestare
l’alimentazione di corrente al motore. Non
presupporre che, per essere sicuri, “sia sufficiente”
disattivare l’interruttore presso il motore (o
controller).
2. Per accedere alle spazzole, rimuovere le sei viti di
fermo della piastra di accesso e rimuovere la
piastra (vedi Figura 5).
3. Allentare il terminale a vite sull’alloggiamento
della spazzola e scollegarne il filo elettrico.
4. Premere in giù sul dispositivo di fermo della
spazzola per disinnestare le alette. Ruotare
leggermente il dispositivo di fermo della spazzola
verso la parte anteriore del motore e rimuoverlo.
5. Sfilare l’insieme spazzola dall’alloggiamento.
6. Montare il nuovo insieme spazzola con il filo della
spazzola rivolto verso la parte posteriore del
motore e l’insieme molla sulla parte superiore.
7. Inserire il dispositivo di fermo della spazzola
contro le molle della spazzola e spingere in giù, poi
ruotare leggermente il dispositivo di fermo verso la
parte posteriore del motore per innestare le
linguette del dispositivo di fermo sotto il bordo
posteriore dell’alloggiamento della spazzola.
8. Attaccare il filo della spazzola al terminale a vite
sopra l’alloggiamento della spazzola. Assicurarsi
che il filo non ostacoli l’apertura d’accesso.
9. Attaccare la piastra di copertura con sei viti.
NOTA - Sostituire sempre entrambe le spazzole
contemporaneamente.
NOTA - Le spazzole devono essere controllate ogni
6 mesi od ogni 2000 ore d’esercizio oppure se il
funzionamento è erratico.
Immediatamente dopo la sostituzione delle spazzole,
il funzionamento può essere erratico. Tenere il motore
in funzione per un’ora al massimo in modo da
consentire alle spazzole di stabilizzarsi.
NOTA - Se una delle spazzole misura meno di
7,6 mm di lunghezza dalla base alla punta,
sostituire entrambe le spazzole.
Se occorre riparare la macchina, rivolgersi al
concessionario.
19
MOTOR BRUSH REPLACEMENT
REMPLACEMENT DES BALAIS DE
MOTEUR
AUSWECHSELN DER
KOHLEBÜRSTEN
REEMPLAZO DE ESCOBILLAS DE
MOTOR
SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE
DEL MOTORE
D) TAB
LANGUETTE
LASCHE
LENGÜETA
ALETTA DI FERMO
E) ACCESS PLATE
PLAQUE D’ACCÈS
ABDECKPLATTE
PLACA DE ACCESO
PIASTRA DI ACCESSO
F) SCREWS
VIS
SCHRAUBEN
TORNILLOS
VITI
A) SCREW TERMINAL
BORNE À VIS
SCHRAUBKLEMME
TERMINAL DE TORNILLO
TERMINALE A VITE
B) BRUSH HOUSING
PORTE-BALAIS
BÜRSTENGEHÄUSE
CAJA DE LA ESCOBILLA
ALLOGGIAMENTO SPAZZOLA
C) SPRING
RESSORT
FEDER
RESORTE
MOLLA
G) BRUSH RETAINER
DISPOSITIF DE
MAINTIEN DE BALAIS
BÜRSTENHALTERUNG
RETENEDOR DE ESCOBILLA
DISPOSITIVO DI FERMO
SPAZZOLA
H) BRUSH ASSEMBLY
ENSEMBLE DE BALAIS
BÜRSTENEINHEIT
CONJUNTO DE ESCOBILLA
INSIEME SPAZZOLA
